1976 Çeviri İspanyolca
225 parallel translation
ФИЛЬМ ПОЛУЧИЛ СПЕЦИАЛЬНУЮ ПРЕМИЮ ЖЮРИ КАННСКОГО ФЕСТИВАЛЯ 1976 ГОДА
ESTA PELÍCULA OBTUVO EL PREMIO ESPECIAL DEL JURADO... EN EL FESTIVAL DE CANNES DE 1976
"Станции сети Ю-би-эс 1976"
"Afiliados de STU 1976"
- Оу, вы что-нибудь придумаете, скоро.
Emitido el 18 / 09 / 1976 9,2 millones de espectadores. Cinta original en PAL.
6 декабря 1976 года.
Estamos a 6 de diciembre... 1976.
6 декабря 1976 года.
Estamos a 6 de diciembre... de 1976.
Свенсон, Мэтью Дэниэль пропал без вести в апреле 1976-го.
Swensen, Matthew Daniel desaparecido en abril de 1976.
Новая Хута, 18 июля 1976.
Nueva Huta, 18 de junio de 1975.
Ваша дочь умерла от лейкимии 1 июня, 1976 года.
Tu hija murió de leucemia el 1 de junio de 1976.
Главный вопрос : кто станет Мисс супермаркет 1976-го!
La gran pregunta es : ¿ Quién será Miss Supermercado de 1976?
И вот, проделав путь в 100 миллионов километров, 20 июля 1976 года "Викинг-1" приземлился в точно указанной точке на равнине Хриса.
Finalmente, luego de viajar 100 millones de km el 20 de julio de 1976 el Viking 1 descendió justo en la llanura de Crise.
Пункт 4а. Вернуть на прежние работы всех уволенных... за участие в забастовках 1970 и 1976 года, а в институты студентов, выгнанных за убеждения.
Que vuelvan al trabajo los despedidos por haber participado en las huelgas, y regresen a la universidad los echados por sus convicciones.
... поименный список 88 работников верфи в Гданьске, уволенных после 1976-го года.
... la lista de obreros despedidos del astillero después del'76.
Я вижу, что в графе "место работы" вы написали "с 1959 по 1976 - государственное исправительное учреждение Джолиет".
Es H-O-M-B-R-E. Veo que en "empresa" ha puesto : "De 1959 a 1976, prisión estatal Joliet".
Осень 1976-го года.
Otoño, 1976.
В 1976, выработка угля составляла 605 миллонов тонн...
En 1976, la producción fue de 605 millones de toneladas..
Весна, 1976 год
Primavera 1976
17-го октября, 1976 года.
- El 17 de octubre de 1976.
Рейс "Американ Эйрлайнс" номер шестьсот двадцать пять потерпел крушение двадцать седьмого апреля 1976 года.
Vuelo 625 de American se estrelló el 27 de abril, 1976.
1976 год, самый крупный выигрыш в тройном заезде, просто невероятный!
1976. ¡ El mejor premio del año! ¡ Enorme!
В феврале 1976 года Фрэнсис Коппола отправился на Филиппины снимать "Апокалипсис сегодня".
En febrero de 1976, Francis Coppola viajó a Filipinas para rodar "Apocalypse Now".
Лусон, Филиппины Февраль 1976 года
Luzón, Filipinas - Febrero de 1976
18 мая 1976 года
18 de mayo de 1976
25 июля 1976 года.
25 de julio de 1976.
Родился в 1976.
Nacido en 1976.
Он переделал себя во Фрэнсину в 1976-м. И вступил в секту.
Se convirtió en Francine en el 76 y luego entró en esa secta.
И первый состав "Филадельфия Флайерс" 1976 года.
Y la primera línea de 1 97 6 de los Flyers de Filadelfia.
33 задержания с 76-го года.
Treinta y tres detenciones desde 1976.
Я только что занималась сексом с парнем, который даже еще не родился, когда мы праздновали двухсотлетие принятия Декларации независимости в 1976!
Tuve relaciones con alguien que no estaba vivo en el bicentenario.
Не хочу хвастать, но я подавал напитки на Олимпиаде в Инсбруке в 76-м.
No me gusta presumir, pero fui mesero en Innsbruck en 1976.
Посмотри 79 год. Среди тех, кого перевели из Сан-Квентина?
Ve a febrero de 1976.Quien fue transferido a Wolfburg desde San Quentin?
Они заняли пятое место на Песне Норвегии в 1976 году.
Estuvieron en quinto lugar en "Una Canción Para Noruega" en 1976.
Я думаю, что сохранение любительского статуса возможно лишь с достаточной материальной поддержкой, которая поможет мне добиться успеха в Монреале в 1976 г.
" Siento que para seguir ahora como amateur, debo tomar esta experiencia de un apoyo financiero para ganar en Montreal en el'76.
Мэк Уилкинс установил мировой рекорд в метании диска в 1976 г. и выиграл золото на Олимпийских Играх 1976 г. в Монреале.
Mac Wilkins estableció su Récord Mundial de disco en 1976 y ganó la Medalla de Oro en los Juegos Olímpicos de Montreal ese año.
Одна из лучших надежд Америки на Олимпиаду-1976, бегун Стив Префонтейн, мёртв.
Una de las mayores esperanzas americanas para los Juegos Olímpicos de 1.976... el corredor Steve Prefontaine, ha muerto.
Помню, в 1976-м всё это было в школьных программах...
En 1976 tenían esos programas en el sistema escolar.
Итак, вместе с Майком Кингом возвращаемся на машине времени в 1976!
¡ Retrocedamos en la máquina del tiempo de Mike King hasta 1976!
А теперь, вспомним жаркое лето 1976-го.
Ahora, todos recordamos el largo y cálido verano del'76.
* Западная Германия, 1976 *
Alemania Occidental - 1976
В новостном письме клуба от 31 января 1976 года,
A mediados de los 70's, un grupo de hackers y de aficionados a los computadores en Silicon Valley formaron el "Homebrew Computer Club".
- Родился и вырос в Бруклине, закончил школу Буфало в 1976,
Nacido y criado en Brooklyn, se graduó en Buffalo State en 1976.
- Ну что ж, стареем. Согласно фильму "Logan's Run", тебе бы осталось жить 4 года. [ * "Logan's Run", 1976. ]
Si esto fuese "La Fuga de Logan", en 4 años estarías muerta.
Но давай просто оставим это позади... и посмотрим Квинси. [ Сериал "Квинси, судебно-медицинский эксперт", шел с 1976 по 1985 на канале NBC вместе с Коломбо. ]
Pero dejemos de preocuparnos... y veamos Quincy.
Лос Анджелес, 1976-ой год
LOS ÁNGELES, 1976
20-25 мая 1 976 года, Раквере.
Del 20 al 25 de mayo de 1976, Rakvere.
В ОЖИДАНИИ Саре было 90 лет ( 1 976 / 1 990 ) репетиция ансамбля "Hortus Musicus" в церкви Нигулисте, ноябрь 1 997 года, Эстония
EN LA ESPERA Sara tenía 90 años ( 1976-1990 ) Ensayo del conjunto : "Hortus Musicus" Iglesia Niguliste, 1 997.
АЛИНЕ АЛИНЕ ( 1 976 ) первое произведение в стиле tintinnabuli
PARA ALINA Alinale ( 1976 ) Primera obra de estilo tintinnabuli.
В 1976 году после года полета два робота-исследователя с Земли опустились на его незнакомый берег.
El planeta más grande del sistema solar es Júpiter.
76, 74, 75...
1976, 1974, 1975...
ВОЙНА ЗАБРАЛА БОЛЕЕ 220 МИЛЛИАРДОВ ДОЛЛАРОВ. ПОТЕРЯНО БОЛЕЕ 5000 ВЕРТОЛЕТОВ. СБРОШЕНО 6,5 МИЛЛИОНА ТОНН БОМБ.
Una investigación del Congreso realizada de 1976-1979 encontró "un posible complot" en el asesinato de John F. Kennedy y recomendó al departamento de justicia una investigación más profunda.
Выпускник колледжа "Коллиер Хайх" 1976 года.
Preparatoria Collier, 1976.
Билл Гейтс, только что организовавший Microsoft написал открытое письмо сообществу, в котором он по пунктам расписал обоснование относительно новой концепции коммерческого ПО.
En el informe de noticias del club del 31 de Enero de 1976