1981 Çeviri İspanyolca
232 parallel translation
20 августа 1980 года.
Es el 20 de agosto de 1981.
28-е февраля, 1981 года.
28 de Febrero de 1981.
Лето 1981-го года.
Elecciones. Nuevamente.
Новая строка. ДНЕВНИК, ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ, 1981-1982
Diario Parte 3, 1981-1982
Кто-то кричит непонятные мне слова.
Fin, Parte 3 Diario - 1981-1982
Кристьян Риго, родился 4 апреля 1955 года, во Франции с 81-го.
Christian Rigaux. Nacido el 4 de abril de 1955. Entraste en Francia en 1981.
Согласно расписанию домашних дел, последний раз мы ходили в прачечную 23 октября... позапрошлого года.
La última vez que fuimos a la lavandería fue el 23 de octubre... de 1981.
" "автра - уже сегодн €, но произойдЄт завтра" — Ћј ¬ ќћ "– ћ – ќ" ≈, 1981
mañana comienza hoy, pero ocurre mañana " SLAWOMIR MROZEK, 1981
- У вас есть 1981 года?
¿ Tiene de 1981?
8 июля 1981 года он пожаловался на боль в груди, и его перевели в лазарет.
El 8 de julio, 1981, se quejó de dolores de pecho... y lo llevaron al dispensario.
В послужном списке у обоих... торговля оружием с 1978 по 1981, в Азии и Северной Африке.
Historial terrorista : contrabando de armas entre el 78 y el 81 en Asia y en África del Norte.
В 1981, м-р Китон, вы принимали участие в похищении грузовика в Буффало, штат Нью-Йорк.
En 1981, Ud. Participó en el secuestro de un camión en Buffalo, Nueva York.
ѕрезидент класса, 1981.
Presidente de clase, 1981.
Я был нанят Рок - станцией, DC 101, и тогда я встретился с второй женщиной моей жизни.
- 2 de Marzo, 1981. - Me contrataron en una emisora de rock, la DC 101, y fue entonces cuando conocí a la otra mujer de mi vida.
Зачем вы арендовали два самосвала и грузовик в октябре 1981 года?
¿ Alquiló por un motivo personal 2 camiones de desechos y uno de carga en octubre de 1981?
Осенью 1981 года мистер Райли дал мне указание арендовать грузовик и два 10-колесных самосвала.
En el otoño de 1981 el Sr. Riley me ordenó que alquilara un cargador y dos camiones de desechos de 10 ruedas.
Ну что за тюфяк из-за женщины откажется от Шеваль Блан 81-го года.
¿ Qué clase de hombre de carácter débil deja a una mujer interponerse entre él - y un Cheval Blanc de 1981?
Приехал сюда в 1 981 году и работал в центре, в церкви Святого Джона.
Vino en 1981 a la Iglesia de San Juan.
Финалист Евровидения 1981 года.
Finalista de las series de Eurovisión 1981.
Питер Леви с Эйр FM, хит недели с 16 по 23 апреля 1981.
Peter Levy en Air FM, fue disco de la semana del 16 al 23 de Abril.
В 1981 тебе было 13.
En 1981, tenías 13 años.
Флойд Талберт потерял со всеми связь и только перед своей смертью в 1981 г. появился на вечере ветеранов.
Perdimos contacto con Floyd Talbert hasta que vino a una reunión antes de su muerte en 1981.
Так, в 1981, 1985 или 1990, Майлз стремился к хип-хоп культуре, или к тому, что он подразумевал под этим.
En 1981, 1985 o 1990, Miles aún quería ser moderno, o como el consideraba ser moderno.
Нью-Йорк, 1981 год
NUEVA YORK, 1981
На дворе был 81-ый год. Я заперся в этом нью-йоркском отеле, кажется отеле Феникс запуганный, полный стыда за прожитую жизнь.
Era 1981, y yo me había encerrado en un hotel de Nueva York, el Fénix.
В 81 - м году и это загадочное племя было обнаружено.
En 1981 se tomó contacto con esta última tribu escondida.
1981 год, Браш Парк.
1981, Parque Brush.
КАМЕНЬ С 1 981 года Арво Пярт живет в Берлине
LA PIEDRA Desde 1981, Arvo Part vive en Berlín.
And I would rather be damned if I don't. Роберт Стрэиндж МакНамара служил президентом Всемирного банка с 1968 по 1981 год.
Robert S. McNamara fue Presidente del Banco Mundial de 1968 a 1981.
После ухода на пенсию он продолжал заниматься проблемами бедности, всемирного здравоохранения и экономического развития. Robert S. McNamara served as President of The World Bank from 1968 to 1981. Since his retirement, he has continued to work on problems of poverty, world health and economic development.
Desde su retiro, ha seguido trabajando en problemas de pobreza, salud mundial y desarrollo económico.
Они являются излюбленными ДЖИ - именами для богатеньких родителей... где-то, приблизительно с 1981.
Esos fueron los llaveros que estaban mas de moda desde... 1981.
Умерла Нина в 1981 году. Чарли Мафия работал водителем лимузина в Нью-Йорке.
Charlie Maffia se convirtió en un chofer de limosina en Nueva York.
Лучшая девушка 1991 года. Джули Макдоналд.
Señorita 1981, Julie McDonald.
В то лето, когда мне было восемь лет... из моей жизни исчезло 5 часов. Брайан Лаки Лето 1981 5 часов... потерялись.
El verano en que tenía ocho años cinco horas desaparecieron de mi vida. ¡ Cinco horas!
Хэви-металл группа Металлика за все свою историю, начиная с 1981 года, продала более 90 миллионов копий альбомов.
El grupo de rock duro Metallica vendió más de 90 millones de discos desde 1981.
Я могу перенести вас назад, когда мы были одни в комнате в 1981, и слушали новую волну британских исполнителей тяжелого металла.
Cuando él y yo estábamos solos en mi cuarto, en 1981, y escuchábamos a New Wave o rock duro británico.
- На какое время? - На 1981-ый год.
- ¿ Para qué hora era?
- Пробки на дорогах, знаете ли.
- 1981. - El tráfico estaba terrible.
Во Франции, принятый режимом Виши в 1942 году, закон об уголовном преследовании гомосексуалистов действовал и после Освобождения и был отменен лишь в 1981 году.
En Francia, la ley promulgada en 1942, criminalizando la homosexualidad bajo el régimen de Vichy fue mantenida tras la Liberación. y no fue abolida hasta 1981.
∆ ак Ћакан - французский психоаналитик, чье "возвращение к'рейду" трансформировало всю теорию и практику психоанализа.
Jacques Lacan ( 1905-1981 ) fue un psicoanálista francés que con su'retorno a Freud'transformo la práctica y la teoría análitica.
Это "Тихая пристань" 1981 года.
Este es un "aterrizaje de nudos" de 1981.
Это было в 1981.
Fue en 1981.
( Сан-Франциско, 1981 год ).
San Francisco 1981
Кубик Рубика - лучший подарок 1981 года.
Este pequeño cubo es el regalo sensación de 1981.
Если верить бумагам, в 1981 году, в цирке братьев Банкер.
Según el archivo, en 1981, en el circo de los hermanos Bunker.
- Давид Перлов -
Verano, 1981.
Я ей верю.
París Otoño, 1981
В 1981.
En el'81.
( SOAP - американский телесериал 1977 - 1981 годов )
"Enredo"?
Умер в 1981-м в Лондоне.
Fue liberado en 1966 y falleció en Londres, en 1981.
Она так и не выяснила, кто был отцом Боби.
Murió en 1981.