1986 Çeviri İspanyolca
298 parallel translation
"Надежная уборка мусора с 1986-го года."
"Aprovechamiento de Basura Confiable desde 1986".
Но сейчас 1986-й!
- ¡ Pero es para ahora!
"Мерседес", 1986 года, номерной знак CRL 507.
Mercedes 1986, licencia número : CRL 507.
За 1986 год 46400 водителей пострадали в авариях на дорогах.
Por supuesto, en 1986, 46.400 conductores masculinos estuvieron involucrados en accidentes mortales.
Ранее на нее было заведено дело по статье "Проституция".
La Srta. Manzetti fue identificada por registros policiales. En 1986, la acusaron -
16 марта 1986 года в Варшаве нападения с целью грабежа и убийства Вальдемара Рыковского, признал обвиняемого виновным в совершённом преступлении и в соответствии со статьёй 148 § 1, а также статьёй 44 § 2 Уголовного Кодекса приговорил к смертной казни
Encuentra al acusado... culpable... de los cargos que se le imputan Y según el artículo 148 y 44... del código penal... se le condena a muerte y perdida de sus derechos civiles a perpetuidad
Мы доводим до вашего сведения, что на вас заведено уголовное дело за налоговые годы с 1982 по 1986.
Tenemos que informarle que usted esta bajo investigación criminal... ... por los impuestos anuales de 1982 hasta 1986.
Красти пережил инфаркт в прямом эфире в 1986 году.
El ataque cardíaco que Krusty sufrió en 1986.
Незаконный разворот, апрель 1986.
Maniobra no reglamentaria, abril 1986.
Это было в Лос-Анджелесе, в 1986 года. Тогда была острая нехватка марихуаны.
Pasó cuando en Los Ángeles escaseaba la marihuana, en l986.
В 86-м нос доктора Линдеманна серьезно пострадал.
En 1986 el Dr. Lindemann se la daño gravemente.
Подобного не случалось с 86 года.
Esto no ocurría desde 1986.
Вы находитесь под арестом под Computer Fraud и Злоупотребляете Актом 1986.
Estás bajo arresto por violar la ley de fraude y abuso informático.
Студия "54" работала еще несколько лет и окончательно закрылась в 1986 году.
"Studio 54" permaneció abierto por varios años más cerrando finalmente sus puertas en 1986.
27 февраля 1986 г.
27 de febrero de 1986
28 февраля 1986 г. 08 : 09
28 de febrero de 1986 08 : 09 hs.
28 февраля 1986 г. 14 : 37
28 de febrero de 1986 14 : 37 hs.
28 февраля 1986 г. 16 : 09
28 de febrero de 1986 16 : 09 hs.
28 февраля 1986 г. 20 : 37
28 de febrero de 1986 20 : 37 hs.
28 февраля 1986 г. 20 : 56
28 de febrero de 1986 20 : 56 hs.
28 февраля 1986 г. 23 : 12
28 de febrero de 1986 23 : 12 hs.
28 февраля 1986 г. 23 : 20
28 de febrero de 1986 23 : 20 hs.
1 марта 1986 г. 00 : 58
1 de marzo de 1986 00 : 58 hs.
Лондон. 14 марта 1986 г.
Londres 14 de marzo de 1986
Валлетта, Мальта. 19 марта 1986 г.
Valleta, Malta 19 de marzo de 1986
Дом престарелых Дебюсси 18-ое марта 1980, 4 часа утра
RESIDENCIA DEBUSSY 18 DE MARZO ; 1986, 4 HS.
Или 1986.
O en 1986.
В 1986 году Андрей так прокомментировал эти кадры :
Éste fue el comentario de Andrei sobre estas imágenes en su diario de 1 986 :
23 января 1986 года монтажёр Мишель Лежжеловский прибыл с почти законченной версией фильма.
El 23 de enero de 1 986... el montador Michal Leszczylovski llegó con una versión casi definitiva.
Андрей Тарковский умер в клинике Артмака в Нуи 29 декабря 1986 года.
Andrei Tarkovski murió en la Clínica Hartmann en Neuilly... el 29 de diciembre de 1 986.
Советский кинематографист Андрей Тарковский умер 29 декабря 1986 года.
En 1 984... el director soviético Andrei Tarkovski... fallecido el pasado 28 de diciembre a la edad de 54 años.
Значит, когда ты говорил "встать пораньше", ты имел в виду в 1986ом?
Entonces, cuando dices "levantarme temprano", ¿ te refieres a 1986?
Давно уже... в 1986
Hace años, en 1986.
Вы говорили, что развелись в 1986?
¿ Y dijo que se divorció en el 86?
У неё в 1986 году один раз голос сел.
Ella tuvo picor de garganta en invierno del 86.
Дуайт Купер, арестовывался в 1986... за многочисленные угоны автомобилей.
Dwight Cooper. Arrestado en 1986. Por robo de coche.
Он выезжает с Bay Ridge... на Джипе 1986 года.
Llega en coche desde Bay Ridge en un Jeep Grand Wagoneer, modelo 1986.
- У вас родился ребенок в 1986?
- ¿ Usted tuvo una hija en 1986?
Омаха, Небраска 24 мая 86 года.
En Nebraska... 24 de mayo de 1986.
Чёрт побери, Мари. 1986.
- Joder, Marie. 1986.
Самая серьезная ядерная катастрофа после российского Чернобыля 1986-года.
El peor desastre atómico desde el incidente ruso de Chernobyl, en 1986.
И... он меняет тела ( НАДПИСИ ) " 1986 год, Эндрю Лапьер, 19 лет.
Así que cambia de cuerpo.
Басист группы Металлика Клиф Бартон был погребен во вторник, в Сан-Франциско.
El bajista Cliff Burton fue enterrado el martes. Notas necrológicas Cliff Burton : 1962-1986 El resto del grupo...
Джоб всегда хорошо мотивировал Бастера.
Gob siempre supo motivara Búster. SUPERANDO EL MIEDO AL TOBOGÁN : 1986
- Мне досрочное подписывали, но повздорил с охранником и...
En 1986 iba a salir bajo palabra. Pero peleé con un guardia.
LAPUTA CASTLE IN THE SKY ( 1986 ) "Летающий замок Лапута"
LAPUTA EL CASTILLO EN EL CIELO ( 1986 )
" С 1986 по 1999 Энди Миллман работал в Натвесте в Воркингеме.
" De 1986 a 1999 Andy Millman trabajó en un banco en Wokingham.
Тебе нужен эпизод сериала "Частный детектив Магнум" 1986 года.
¿ Necesitamos un episodio de "Mágnum P.I" de 1986?
Неделя Клятвы, 1986
Semana del Juramento
Аэропорт Джона Кеннеди, 1986 год
AEROPUERTO JOHN F. KENNED Y, 1986
Телестанция Луивилля получила досье на бывшего исследователя компании "Браун и Уильямсон" Джеффри Вайганда, где сказано, что он воровал из магазинов и не платил алименты.
-... desde 1986. El problema más reciente para Wigand, ocurrió aquí- - "Departamento de Policía del Condado"