1990 Çeviri İspanyolca
344 parallel translation
Капитан... Последнее такое судно построили сотни лет тому назад, в 1990-е годы.
Capitán hace siglos que se dejó de construir esa nave, en 1990.
Середина 1990-х была эрой вашей последней Мировой войны.
A mediados de los 90 se dio la era de su última "Guerra Mundial".
Группа людей из 1990-х годов.
Un grupo de gente de los 90.
Мы знаем, что это было где-то в начале 1990-х годов- -
Sabemos que fue a principios de los 90, pero- -
Инфекция похожа на созданную на Земле, во времена опытов с бактериологическим оружием в 1990-е годы.
Se parece a una infección que desarrolló la Tierra durante los experimentos de la guerra bacteriológica en los años 90.
Это "Нью-Йорк Таймс", будь осторожна, 1990 года.
Es un New York Times de 1990, ten cuidado.
Ѕез проблем, это 1990-е.
Ningún problema. Estamos en 1990.
Мэрия парижа 1989 - 1991 года.
1989-1991 Ahora, a principios de 1990, se renovará el Pont-Neuf, cuyos pilares se debilitan.
" Из него был застрелен служащий магазина в июле 1990.
"Mató a un dependiente en el condado de LA, julio de 1990."
Затем открыли огонь из машины в августе 1990.
"Utilizada en un tiroteo desde un carro en San Bernardino, agosto de 1990."
Конфискован школьным надзирателем в октябре 1990 года ".
"Confiscada por un vigilante escolar en Los Angeles, octubre de 1990."
Снежок-1 - 1988-1990
BOLA DE NIEVEI1988-90
Эндpю Бeккeт пpeдcтaвлял вaшy кoмпaнию в 1990 гoду, этo тaк? - Дa, вepнo.
Andrew Beckett representó a su compañía en un juicio en 1990. ¿ Sí?
На дворе - 1990й.
Estamos en 1 990.
Вы правы. Ещё только 1990й.
Correcto, correcto.
1990й год - прошлое.
1 990 es el pasado.
- В 1990й.
- A 1 990.
Вы отправили меня не в тот год. Был 1990й.
¡ Me mandaron al año equivocado!
- 1990й?
¡ A 1 990! - ¿ 1 990?
- В 1990й?
- ¿ 1 990?
Так, 1990-й год давно был?
¿ Cuando fue 1990?
Тридцатого июля 1990 года, Фрэнк Баннистер, успешный архитектор, чертил проект своего нового дома.
El tercer día de julio, de 1990 Frank Bannister, un conocido arquitecto se hallaba supervisando la construcción de su casa.
Двадцать восемь случаев приступов шока артерий до остановки сердца! Это началось в 1990 году с... вашей красавицы жены.
28 de los casos son de corazones aplastados de arterias apretadas hasta reventar.
Только я говорил, чтобы была как новая, а эта - 90го года.
Dije "como nuevo". Este es de 1990.
И где-то в 1990, мы все типа думали...
y sobre los noventas, regresamos...
Ну вы знаете, карлик отбросов, так говоря.
como el mas pequeño de la camada y recuerdo a Jonathan diciendome en 1990...
И я помню Джонатан говорил мне в 1990... он сказал, "Эта группа будет великой."
"esta banda va a ser enorme"
Это как новый этап, а потом будет девяностый.
En cuanto nos descuidemos, vendrá el 1990.
Шибуя получил Приз Нового Автора в 1990 и тогда...
Shibuya ganó el Premio de Nuevos Escritores en 1990, y luego...
Сейчас 90-е, 1990-е, я, в самом деле, могу совмещать обе.
Son los noventa, 1990 para ser exactos y puedo hacer ambas.
Его фабрика была закрыта в 1990 году.
Su curtiembre se tiró abajo en 1990.
Фабрика в Вуберне закрыта в 1990 году.
Su planta de Woburn se cerró en 1990.
Моя депрессия продолжалась с 1990 по 1995.
1990 a 1995, esa es mi depresión, hijo.
Только одну, но на ней уже была надпись "Бостон, 1990-ый год".
Sólo una, pero ya había sido vista.
1990-й - 1954-й.
Los'90. 1954.
Извините не подскажете, где здесь туалет?
Wue sea 1990. 1990. Un cuarteto de cuerda tocará vuestros éxitos favoritos de Elton John...
Ему делали обычный анализ крови, за шесть недель до его исчезновения в 1990.
Le hicieron un análisis de sangre seis semanas antes que desapareciera en 1990.
- Он бросил учёбу в школе,... признан виновным в одержимости поджогами, и мелких кражах в магазинах после 1990.
- Es un desertor de secundaria, condenado por posesión, incendio premeditado, y robo de tiendas desde 1990.
Я консультировала при исчезновении Вашего сына в 1990.
Fui consultada sobre la desaparición de su hijo en 1990.
Вот лидеры в области приватизации в период между 90-м и 98-м годами : Южно-Африканская Республика ( 1 миллиард 400 миллионов долларов ), Гана ( 769 миллионов долларов ),
Entre 1990 y 1998, donde hubo más privatizaciones fue en Sudáfrica, con 1.400 millones Ghana, con 769 millones de dólares Nigeria con 500 millones de dólares Zambia, con 420 millones de dólares y Costa de Marfil con 373 millones de dólares.
Мой первый опыт содействия с сообществом свободного ПО был в конце 1989, начале 1990.
Mi primer experiencia contribuyendo al software libre ocurrió a finales de 1989, principios de 1990.
Примерно к 1990 году они успешно создали этот инструментарий который широко использовался в великом множестве вариантов Unix.
Por cerca de 1990 ellos habían desarrollado exitosamente el conjunto de herramientas, y estaban en amplio uso en muchas variantes de Unix excelentes.
В 1990 нас посетил директор Московского Университета, и я видел его в Хельсинки две недели назад,
En 1990, recibimos una visita de un director de un instituto en uh, la Universidad de Moscú, y lo vi en Helsinki hace 2 semanas,
Так, в 1981, 1985 или 1990, Майлз стремился к хип-хоп культуре, или к тому, что он подразумевал под этим.
En 1981, 1985 o 1990, Miles aún quería ser moderno, o como el consideraba ser moderno.
"Подарок выпуску 1990. Надеемся, что вас затащат в койку."
"Regalo para la generación de 1 990".
Подарок выпуску 1990, в надежде на мир без СПИДа. "
"Regalo para la clase de 1 990. OreViniendo el sida en el mundo".
Они говорят, что к 1990 году начнут использовать лазерное оружие.
yo escuche ellos los estan usando realmente en la NASA!
Ты верно сказал, похоже, что эта Супервалькирия будет с лучемётом.
ellos dicen que pueden estar usando armas de laser desde 1990.
Столичный отель "Плаза"
LIBRE DE LEGIONELLA DESDE 1990
Постойте. Год 1990й.
Espera, estamos en 1 990.
Дебра. Она была первой.
Eso empezó en 1990, con la muerte de Debra, tu bella esposa.