1992 Çeviri İspanyolca
297 parallel translation
Вдруг ты не заметил, но то был 1992 год!
¡ No sé si te fijaste, pero eso fue en 1992!
С 1992 до 1996 года абсолютный властитель более четверти вашего мира, от Азии до Ближнего Востока.
De 1992 a 1996 soberano absoluto de más de un cuarto de su mundo. Desde Asia hasta Medio Oriente.
Меня собрали на заводе "Хэл" в Урбане, штат Иллинойс 12 января 1992 года.
Entré en operación en la fábrica HAL en Urbana, Illinois el día 12 de enero de 1992.
Опубликовано в 1992.
Publicado en 1992. ¿ De dónde sacó esto?
Со времени открытия пояса Койпера в 1992 году Плутон стал самым большим видимым объектом среди скопления комет. Кольца Урана были впервые обнаружены в 1977 году.
¿ En cuántos mundos se habrán unido esas complejas moléculas formando patrones que podríamos llamar vivos?
Может, следует говорить : "Конец света произойдёт в 92 или в 94"?
no deberias decir "el fin del mundo sera en 1992" o "1994"?
- 1992, моя радость.
- 1992, bebé.
Джейн Фонда ему не даёт - он бежит к машинистке : "К 1992 году мы все вымрем от СПИДа" - прочтёшь это в эфире
Jane Fonda no quiere dormir con él, entonces corre a una máquina de escribir : " En 1992, todos moriremos de SIDA ;
1992 ГОРОДСКИЕ ЧЕМПИОНЫ
"Campeones de la Ciudad - 1992"
Официальные футболки тура 92 года 31 доллар
Camisetas de la Gira Oficial de 1992, 31 dólares.
Северо-западное побережье, штат Орегон 7 марта, 1992
COSTA NOROCCIDENTAL DE OREGÓN. 7 DE MARZO DE 1992
22 Марта, 1992. Штаб-квартира ФБР, Вашингтон, округ Колумбия. ... поднимите правую руку.
Si me oyes, levanta la mano izquierda.
В июне 1992-го партия Труда, предложившая в ходе предвыборной кампании проведение мирных реформ, победила на выборах.
Entonces, en junio de 1992 el partido laborista ganó las elecciones con una plataforma de paz y cambio.
Абу Аля впервые обратился ко мне, когда я прибыл к Арафату в Тунис.
Abu Alá me consultó en primera instancia cuando me reuní en Túnez con Yaser Arafat en noviembre de 1992.
В ноябре 1992 года он попросил меня обратиться к норвежскому правительству за поддержкой в проведении тайных переговоров между лидерами ООП и официальными представителями Израиля.
Me preguntó si podría solicitar al gobierno noruego que reciba y financie conversaciones secretas entre la OLP y delegados del gobierno de Israel.
В рамках 50-го юбилея образования государства Израиль, мы повторяем серию передач "Израиль : возрождение нации", впервые показанную в 1992 году.
En ocasión del cincuentenario del Estado de Israel, Volvemos a presentarles la serie "Israel, nace una nación", que se transmitió por vez primera en 1992.
Кавасаки Ниндзя ZX-11, 1992 года выпуска.
La Kawasaki Ninja ZX-11, cosecha del 1992.
В 1992 году, незадолго до Сотой Годовщины появления кинематографа, в архивах была найдена часть копии "Путевого дневника Чиджу", фильма, который долго считался полностью утраченным.
En 1992, un poco después del centésimo aniversario del cine, una parte sobreviviente de "El Diario de Viaje de Chuji" fue descubierto en los archivos. Hace años que se pensaba que este film estaba perdido.
Часть Третья :
Tercera parte - La Guerra 1992
Война 1992 год. В одной берлинской больнице
- Berlín
"Сиэттл... в настоящее время является тем же самым для мира рок-н-ролла, чем был Вифлием для Христианства" SPIN, Декабрь 1992
"Seattle... es actualmente para el mundo del Rock n roll lo que Belen fue para el Cristianismo"
в 1992 году, Гаса отправили на пенсию... после неудачи с его простатой.
En 1992, Gus fue forzado a jubilarse después de pasar tiempos difíciles con su próstata.
LPGA, вы выиграли Denver Open, в 1992 1992.
LPGA, Tú ganaste el Denver Open, 1992. 1992.
Знаете, я увидела, что кто-то написал в моей карточке что я была капризным пациентом в январе 92.
Noté que alguien escribió en mi expediente que fui difícil en enero de 1992.
17 августа 1992 года.
Agosto 17, 1992.
По мотору видно, что машина 92-го года выпуска.
El ángulo del V6 es definitivamente de 1992.
И наконец не будем зазря рисковать.
Y finalmente... Para no dejar nada al azar. Un Pouilly-Fuissà ©, de 1992.
К oмnaнuя-npouзвoдumeль npeкpamuлa ee выnycк в 9 2 гoдy.
La compañía que hacía ese tipo de celuloide lo discontinuó en 1992.
Mежду ноябрем 1 992 года и мартом 1 993 он выписал по одному чеку с каждого счета.
Entre noviembre de 1992 y marzo de 1993 escribió un cheque "al portador" de cada una de las cuentas.
Вы в первый раз увидели последнюю, 92-ю серию фильма "В поисках галактики". После ее первого показа в 1992 году.
Uds. son los primeros en ver el episodio perdido 92... de Galaxy Quest en dos partes... desde que fue transmitido originalmente en ¡ 1982!
Я знаю, что вы платили алименты с 1992 по 1996гг и помогали детям.
Sí. Sí, y veo que pagó pensión de 1992 a 1996 además de manutención infantil.
Да, полусладкий, урожая 92-го года.
Sí, es un robusto jugo de uva 1992.
Помню, в 92-м было трудно. Но сейчас... Господи Иисусе!
La de 1992 fue tremenda, pero...
Тысяча девятьсот девяносто второго?
¿ 1992?
Перед вами продукт труда роботов – величественная Латура 1992!
El fruto del trabajo de los robots fue el majestuoso Latoura del 92.
Сомали, Восточная Африка, 1992
SOMALIA - ÁFRICA ORIENTAL
Мы рассчитываем по купонам в конце. А у этого срок действия истёк в 1992 году.
Pasamos los cupones al final y... éste ha caducado.
Блять, да откуда я знаю! .. В 1992...
¿ Por qué cojones debería saberlo?
Дата рождения 28 сентября 1992 года.
Fecha de nacimiento : 28-09-92
1992?
¿ 1992?
Только в январе 1992 It wasn't until January, 1992 во встрече проведённой Кастро на Кубе в Гаванне... ... in a meeting chaired by Castro in Havana, Cuba я узнал что 162-ве ядерных боеголовки... ... that I learned 162 nuclear warheads включая 90-сто тактических боеголовок...
No fue sino hasta enero de 1992 en una junta presidida por Castro en la Habana, Cuba que yo me enteré que 162 bombas nucleares incluyendo 90 bombas tácticas ya estaban en la isla durante la crisis.
В 1992 году был опубликован мой первый роман.
En 1992, mi primera novela fue publicada.
Прованс, Франция. Апрель 1992 года
LA PROVENZA, FRANCIA, ABRIL DE 1992
Весна 1992
¡ Monfalco! ¡ Tienes correo!
БУЛЬДОГИ. ЧЕМПИОНАТ 3 ЛИГИ. 1989. 1992. 1995. 1998. 2000. 2002
BULLDOGS CAMPEONES 3RA.
- 10 : 19 вчера вечером 1992 Honda Civic проехала на красный свет в Западном и Фрэнклин. - Белокурая женщина.
10.19 ayer noche, Honda Civic del 92 se salto un rojo en Western con Franklin. mujer rubia.
- Ну, в 1992.
- Bueno, era 1992.
# Ах, мне нравится быть рядом с морем,
Este episodio se recuperó completamente en 1992, fecha hasta la cual sólo se tenían copias de baja calidad en sistema PAL.
ПОСЛЕ СЪЕМОК ЭТОГО ФИЛЬМА В 1992 КОНГРЕСС ИЗДАЛ УКАЗ ПЕРЕПРОВЕРИТЬ ВСЕ ДОКУМЕНТЫ
Como resultado de esta película, el congreso aprobó en 1992 una nueva legislación para nombrar un panel, que revise los archivos y determine cuáles estarán disponibles al público.
Атеперь поговорим о спорте. Кубок чемпионата Европы 1992 года...
Y deportes, La Copa Europea de 1992, nada menos que- -
Ваша честь!
25 de mayo de 1992