1994 Çeviri İspanyolca
316 parallel translation
НАСА одобрило долгосрочный радиопоиск сигналов, но Конгресс Когда же мы примем решение искать запретил финансирование в 1994 году, меньше чем через год фактического наблюдения. другие цивилизации в огромном космическом океане?
¿ Cuándo nos decidiremos a buscar a otras civilizaciones que puedan estar en el vasto océano cósmico?
Фрагменты кометы, названной Шумейкеров-Леви 9, на самом деле, Тем не менее, мы знаем, что история внешней Солнечной системы столкнулись с Юпитером в 1994 году и вызвали огромные вспышки, насчитывает многие миллиарды лет столкновений.
No obstante, sabemos que en el sistema solar externo hubo una historia de impactos de miles de millones de años.
Может, следует говорить : "Конец света произойдёт в 92 или в 94"?
no deberias decir "el fin del mundo sera en 1992" o "1994"?
Лето 1994-го.
Era el verano del 94.
Будет достроен к 1994 году.
Terminación prevista en 1994.
Первого мая 1994 года... жещина поздравила с днём рождения.
El 1ro de Mayo de 1994... una mujer me deseó un feliz cumpleaños.
В октябре 1994 года, через год после перемирия с Арафатом, был положен конец полувековому конфликту с Иорданией.
En octubre de 1994, un año después de la reunión entre Rabín y Arafat, Israel y Jordania dieron fin a casi 5 décadas de hostilidad.
В феврале 1994 года Барух Гольдштейн открыл огонь по арабам.
A principios de 1994, Baruj Goldstein, un judío religioso, abrió fuego con un arma automática.
Вы не имели права... 3 декабря 1994-го года.
No tiene derecho. 3 de diciembre de 1 994.
3 декабря 1994-го года.
3 de diciembre de 1994.
Февраль 94-го : кража автомобиля.
Robo de autos, febrero de 1994.
Год постройки 1993-1994.
Finales del'93, principios del'94.
Этот препарат был запрещен в 1994 году.
Dejaron de usar esto en 1994.
Мы с 94-гo ни разу не выигрывали.
No ganamos un partido desde 1994.
В 94-м я один семестр учился в ПТУ.
Y en 1994, volví a la universidad por un semestre.
"Известный антрополог и приматолог Итан Пауэлл... пропал в октябре 1994-го."
"Un prestigioso antropólogo y primatólogo Ethan Powell... fue reportado extraviado en octubre de 1994."
В октябре 1994 года трое студентов - кинематографистов пропали в лесах штата Мэриленд во время съёмок документального фильма.
En Octubre de 1994, tres estudiantes de cine desaparecieron en los bosques de Burkittsville filmando un documental.
Жизнь Прекрасна! Жизнь Прекрасна! Лето 1994
"La vida es hermosa" Verano 1994.
Еще ничего не помню про Рождество 1994 года.
Yo tampoco tengo recuerdos de las Navidades del 94.
В 1994 году, во время маневров в уик-энд во Франции,
En 1994, durante el transcurso de un fin de semana de maniobras en Francia,
"Понедельник, 4 июля 1994 года."
LUNES, 4 DE JULIO DE 1994.
Стал ссыщиком и телохранителем в 1994.
Se volvió investigador y guardaespaldas... en 1994.
Ну. я был в Сенате с этими парнями с 1994.
Pues estuve en el Senado con 94 de ellos.
В 1994 году судья Блекмэн официально постановил- - Это был наркокартель. Он убил двух главарей.
Era traficante, mató a dos personas clave.
Дело велось федеральным прокурором по Закону о наркобаронах 1988 года, который видоизменился в 1994 во Всеобщий закон о борьбе с преступностью.
Fue acusado por el fiscal bajo la ley de Traficantes que fue modificada como Ley de Delito Omnibus.
Вам нужен жилец, зарегистрированный в 94-м году?
- ¿ El nombre del inquilino en 1994?
ПРИНСТОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ МАРТ, 1994-Й ГОД
- Adiós. PRINCETON MARZO, 1994
ЦЕРЕМОНИЯ НАГРАЖДЕНИЯ НОБЕЛЕВСКИХ ЛАУРЕАТОВ СТОКГОЛЬМ, ШВЕЦИЯ ДЕКАБРЬ, 1994-Й ГОД
CEREMONIA DEL PREMIO NÓBEL ESTOCOLMO, SUECIA, DICIEMBRE 1994
- 3 декабря 1994 года кто-то позвонил в школу и заявил об угрозе взрыва.
- El 3 de diciembre de 1994 alguien llamo por una amenaza de bomba en el instituto.
Простая столовая этажом ниже, там, где кухня... этот этаж был отремонтирован и оборудован по последнему слову техники в 1994 г.
El comedor de diario está abajo, con la cocina, que se renovó en el 94 con todo lujo de detalles.
Водитель, Минго Пейс Осуждён в 1994-ом году
MINGO PACE - ASALTO AAUTOMOVILES HOMICIDIO INVOLUNTARIO
Налоговое заявление 94-го года и список льготной занятости.
Certificado de retenciones y altas desde 1994. Y una lista de la contratación preferente.
- 11 сентября 1997 года...
- El 11 de septiembre de 1994...
Я хотел еще рассказать о похищении Агента Скалли... в 1994.
Si se hubiera dado a conocer, habría causado gran pánico. ¿ Ya terminó, Sr. Skinner? No, todavía falta el rapto de la Agente Scully en 1994.
Ну, блин. - Гейл добивался пересмотра приговора 1994... в убийстве и изнасиловании коллеги по Техасскому университету Констанции Харравей.
- Gale perdió la revisión de su condena en el año 94 por la violación y el asesinato de su colega de la Universidad de Austin, Constance Harraway.
С момента вынесения приговора в 1994... - В камере смертников, ожидая казни.
Desde 1944 llevaba en el corredor de la muerte esperando la ejecución.
Когда в 1994 ты пришел работать на моих выборах, ты был не лучшим претендентом.
En 1994, cuando viniste a trabajar para mi campaña, no eras buena oferta.
Вот следы моей головы, они использовали меня как боевой таран в 1994.
Estas marcas son de cuando usó mi cabeza como ariete. 1994.
Они всегда выставляли Осаму паршивой овцой. Говорили, что порвали с ним где-то в 94-м. Но все здесь гораздо сложнее.
Osama siempre se le ha visto como la oveja negra de la familia, por esto es que cortaron las relaciones con él en 1994.
- Кажется, это было 2 месяца назад,... но это было в 1994 году.
- No, así es. Parecen dos meses. Pero fue en el verano del 94.
Геноцид закончился в июле 1994, когда повстанцы тутси оттеснили армию хуту и интерхамве к Конго.
El genocidio finalizó en julio de 1994, cuando los rebeldes Tutsi llevaron al ejército Hutu y a la milicia Interhamwe a través de la frontera en el Congo.
Роджер Пенроуз в 1994 году был удостоен рыцарского звания за заслуги перед наукой.
Roger Penrose, fue nombrado caballero en 1994 por sus servicios a la ciencia.
На сайте Наука-фигня рассказывают, как найти снимки со спутника, сделанные США в Ираке, и записи результатов инспекций с 1994 по 2002.
Conteguí un truco de ChupaCiencias. Cómo piratear las fotos satélite de la Comisión de la ONU en Irak. Y de los informes de las inspecciones del 1994 al 2002.
— огласно ћасонской лекции переданной университету в 1994 американскими масонскими историками астронавты Ѕаз ќлдрин и Ќейл јрмстронг выполнели масонский ритуал, точно спуст € 33 минуты после приземлени € на лунной поверхности ќни временно разместили флаг международный флаг шотландского фримасонства который показывает большого двуголового орла
Según una conferencia masónica de 1994 por historiadores masónicos de EE.UU., los astronautas Buzz Aldrin y Neil Armstrong ejecutaron un ritual masónico exactamente 33 minutos después de haber aterrizado en la luna. Clavaron temporalmente la bandera internacional de la francmasonería del rito escocés, la cual contiene dibujada una gran águila de 2 cabezas.
Такие хвосты носили в прошлом веке.
Llamó 1994. Quiere que le devuelvas el peinado.
- Впервые мы встретились с Эмили в апреле 1994 когда нас вызвала больница.
Nuestro primer contacto con Emily fue en abril de 1994 cuando nos llamaron del hospital.
Ты покинул Руанду в апреле 1994-ого.
Dejo Ruanda en abril de 1994.
Джульет не есть с 1994 года.
Juliet no ha comido nada desde 1994.
Ну, если верить "Водафону", с 1994 по 1998 год у вас был договор на мобильный телефон, с номером 0831402699.
Según Vodafone, usted tuvo un contrato... por un celular entre 1994 y 1998. Con el número 0831402699.
Девяносто четвёртого года?
- ¡ Cosecha 1994!
Троим бывшим детективам было предъявлено обвинение в чинении препятствий правосудию. 19 мая 1994 года их оправдал суд. Ни один сотрудник полиции не был осуждён.
# El invierno es tan frío #