1995 Çeviri İspanyolca
305 parallel translation
- Отличный выбор, месье.
Y un Marbuzet, 1995.
И обнаружил, что она была беременной летом 1995
Me he enterado de que estaba embarazada durante el verano de 1995.
Это было лето 1995
Tuvo que ser en el verano del 95.
Вот почему я взяла с собой 15 августа 1995
Por eso lo he cogido. Quince de agosto de 1995.
Спасибо Дню Благодарения 1995-го.
Era el fin de semana del Día de Acción de Gracias, 1995.
В 1995-м ЖЛГ объявил, что мы никогда не увидим фильмов по ТВ - только репродукции.
En 1955, JLG anunció que nunca vería películas en televisión, sólo reproducciones.
В апреле 1995 года, в качестве акции возмездия, террористы-самоубийцы взорвали два израильских автобуса.
En abril de 1995, como represalia por lo ocurrido en Hebrón, dos terroristas suicidas hicieron explotar autobuses en Israel.
В разгар лета 1995 года поселенцы устроили акцию протеста в связи с решением расширить территорию автономии.
En el verano de 1995 los colonos manifestaron masivamente contra el plan de ampliación de la autonomía árabe.
Она состоялась 4 ноября 1995 года.
La fecha : 4 de noviembre de 1995.
- 1 995. Забыл?
1995, ¿ te acuerdas?
Выдержки из ТВ новостей, 19 марта, 1995.
Extracto de la noticias de televisión, 19 marzo, 1995.
- ќ, нет. - отора € получила от вас письмо 10 феврал € 1995 года, письмо, полное содержание которого изложено ниже, дл € вашей пользы.
- ¿ Quién recibió de usted... el 10 de febrero de 1995, una carta - El contenido completo de los cuales A continuación se reproduce para su beneficio.
( Известная демонстрация афроамериканцев 1995 года в Вашингтоне ) Родина "Million Man March"
casa de la marcha de los millones de hombres!
Шучу. Январь 95-го : глумление над полицейским.
Enero de 1995, fingió ser un oficial.
Время 3 : 07, 1 июля 1995.
La hora, 3 : 07. Julio 1, 1995.
Сколько полисов имелось в компании Грейт Бенефит в 1995 году?
¿ cuántas pólizas tuvo "Great Benefit" de hecho... en el año 1995?
Бывший партнер Третьяка внезапно умер в 1995.
EI ex-socio de Tretiak murió repentinamente en 1995.
Игра Вестбери. 11-го ноября 1995.
El partido de Westbury. 17 de Noviembre del 95.
В 1995 близорукие распространители не заказали кукол достаточно для удовлетворения спроса.
En 1995, algunos vendedores de poca visión no ordenaban suficientes.
Он подошел ко мне, похлопал по плечу и сказал,'Да, тебе обязательно нужно выучить тувинский, потому что это обязательно нужно, чтобы присутствовать в Кызыле на тозан-беш, что значит "95".
Y llega y me da en el hombro y dice'Sí, es necesario que aprendas tuvano porque es necesario que estés en Kyzyl en dozam-besh que es en 1995.
Роко, Пол, я сделаю реке Чадан подношение. 23 дня шестого месяца 1995 года.
Roko, Paul, hago esta ofrenda al río Chadaana el 23º día del 6º mes de 1995.
Моя депрессия продолжалась с 1990 по 1995.
1990 a 1995, esa es mi depresión, hijo.
Я назову это проклятая экспедиция 1995 года в Туву, так?
Voy a llamar a esto la expedición maldita de 1995 a Tuva, ¿ vale?
Кевин Митник был арестован в 1995-м за нарушение правил... условного освобождения и владение запрещёнными вещами.
Kevin Mitnick fue detenido en 1995 por violacion de libertad condicional y posesion de dispositivos de acesso ilegales.
В 1995-м таблойды опубликовали эту историю на первой полосе.
En 1 995, una revista aIarmista puso este titular en su primera plana.
ШЕЙН ФАЛКО. ЛУЧШАЯ СБОРНАЯ АМЕРИКИ ЗА 1995 ГОД.
SHANE FALCO 1995 EQUIPO ALL-AMERICAN
Вновь арестована в 1995 году.
Arrestada de nuevo en el 95.
Ты сказал это Ньюарк Стар Леджер в марте 1995 : "Деньги не свобода слова."
Le dijo al Newark Star-Ledger, marzo "95." El billete no habla ".
Мой друг Лью умер в 1995-ом году.
Mi amigo Lew murió en 1995.
Я не смог найти на него ничего до 1995-го года.
No pude obtener ninguna información anterior a 1995.
Замечательно. Иммигрировал из Южной Африки в 1995 году.
Multas sin liquidar, inmigró desde Sudáfrica en 1995.
С августа 1987 и до мая 1995, покуда я не уехал...
Desde agosto de 1987 hasta que me fui en Mayo de 1995...
Я начал работать с Red Hat в мае 1995ого, в основном прямо вне NC State.
Empecé trabajando con Red Hat en Mayo de 1995, básicamente a las afueras del estado de NC.
Мы были приняты как разработчики Red Hat software и оставались ими примерно до Ноября 1995-ого когда... туалет в квартире прорвало, затопило соседку внизу и она немного расстроилась...
Lo tomamos como una especie de parte de desarrollo de Red Hat Software y continuamos de esa manera hasta cerca de Noviembre de 1995 cuando... un inodoro que teníamos en el apartamento explotó, bañando las escaleras de nuestro vecina
Мы переехали сюда в начале 1995-го.
Nos trasladamos aquí a principios de 1995.
Теперь я тоже это понимаю Я закажу бутылку "Лянч-Баж" 95-го года, и ещё бутылку "Эвиана", хорошо?
¿ Nos trae una botella de Lynch Bages 1995 y una botella de Evian?
Не мог бы владелец Buick LeSabre 1995 года подойти к стойке информации?
¿ El dueño de un Buick LeSabre 1995 consulte la recepción?
Большое спасибо Каспер. [ * Мультфильмы "Каспер" и "Покахонтас" - 1995 г. ]
Muchas gracias, Casper.
После твоего расстройства в 95-м?
¿ Después de su colapso nervioso en 1995?
Осуждён в 1995-ом году Член мексиканской мафии "Ла Эмме"
- MIEMBRO DE MAFIA MEJICANA "LA EMME"
Марвин Бондс, мошенник Осуждён в 1995-ом году за кражу
MARVIN BONDS - TIMADOR ROBO REINCIDENTE
В 1995-м проводилась церемония, ознаменовавшая создание дополнительного Архива Деррида при Калифорнийском университете в Ирвине.
En 1995, fue celebrada una reunión que derivó en la creación... de un archivo adicional en la Universidad de California, en Irvine.
Пропал без вести в 1995 году.
Perdida en 1995.
Тоскана, Валь д'Орча, весна 1995
Primavera de 1995
БУЛЬДОГИ. ЧЕМПИОНАТ 3 ЛИГИ. 1989. 1992. 1995. 1998. 2000. 2002
BULLDOGS CAMPEONES 3RA.
Ты помнишь, что я говорил в 1995 году, а я даже не помню, когда мы последний раз занимались сексом.
Puedes recordar lo que dije en el 95 y yo ni siquiera puedo recordar cuándo tuvimos sexo por última vez.
1995-й.
1995.
Он вырастает из одного панциря и ищет новый. ( НАДПИСИ ) "... 1989 год, Джейсон Джон, 22 года. 1993 год, Пол Самсон, 26 лет. 1995 год, Стюарт Бойд, 28 лет. 1999 год, Алан Бидвелл, 32 года.
Se cansa de un caparazón y comienza a buscar uno nuevo.
Линдси давно прославилась своими благотворительными фуршетами.
Lindsay siempre había sido elogiada... por sus funciones... CAMPAÑA ANTIGANADERÍA 1993 para recaudar fondos. COMISIÓN ANTIPISICULTURA 1995
17 мая 1995. 15 миль от Триеста, Италия. 05.00 По гринвичу. ОТРЯД ПО БОРЬБЕ С ТЕРРОРИЗМОМ, АРМИЯ США
EJÉRCITO DE LOS EE.UU. EQUIPO DE ASALTO ANTI-TERRORISTA.
Пациент Государственной Психиатрической больницы... в Гейтерсбурге ". " 1995 :
" 1995 :