20 Çeviri İspanyolca
26,353 parallel translation
Он умер 20 минут назад.
Murió hace veinte minutos.
У нас 20 % одобрение, потом что мы не работает с обывателями.
Tenemos un 20 por ciento de aprobación porque no nos hemos explicado ante las bases del partido.
♪ NCIS 14x01 ♪ Изгой Дата выхода в эфир 20 сентября, 2016
NCIS 14x01 Truhán
Двадцатку не одолжишь?
¿ Quieres prestarme 20 dólares?
У меня была эта вера, что Свет возьмёт верх. И так прошло почти 20 лет.
Tenía la fe de que La Luz ganaría... y ahora ya han pasado casi 20 años.
Ставлю двадцатку на этого йога, распускающего руки.
Apuesto $ 20 al profesor manos largas.
Осталось менее 20 минут до подписания исторического договора.
Quedan menos de 20 minutos para la firma de un tratado histórico.
Боже, мне аж полегчало.
Me hace sentir mucho mejor. Algunos de ellos ganan más de $ 20 por hora.
Что если ты мне дашь... один доллар, а я превращу его в двадцать?
¿ Qué pasa si yo pudiera hacer que si me das un billete de un dólar lo convierto en uno de 20? -.
— Если превращу доллар в двадцатку.
Si puedo transformar el tuyo de u $ s 1 en uno de u $ s 20
- Небольшая контора, 20-30 служащих, большинство до сих пор внутри.
Una pequeña oficina, 20-30 empleados, La mayor parte y'todavía en el interior,
Так, у нас больше 20 пострадавших внутри.
Bueno, tenemos más'20 víctimas en ese país,
хорошее предложение, но я его увеличу на двадцатку ".
Veo tu oferta y subo 20 ".
Что ж, спустя 2 часа и 20 четвертаков,
Bueno, dos horas y veinte monedas después,
Можешь одолжить мне шесть коробок пива и бутылок 20 вина?
¿ Podéis prestarme unas seis cajas de cerveza y veinte botellas de vino?
Ты просто положил 20 $ на купоны для корн-догов.
Solo ha metido unos cuantos billetes de 20 con un puñado de cupones de perritos calientes.
У нас есть $ 20,000?
¿ Tenemos 20 mil dólares?
Понятно, милая, не хочу тебе говорить это, но у нас нет $ 20,000.
Bueno, pues, odio tener que decirte esto, amor, pero no tenemos 20 mil dólares.
Если мы сможем наскрести 20 тысяч все вместе, то купим долю в кампании, которая вот-вот объявит, что разработала доступный метод для опреснения морской воды с использованием солнечной энергии.
Si pudiéramos reunir 20.000 dólares, podríamos comprar acciones en una compañía que está por anunciar el desarrollo de una técnica asequible para desalinizar agua marina usando energía solar.
И в течение следующих пары месяцев они увеличат от 10 до 20 раз размер взноса.
Así, dentro de unos meses, estarán regresando de 10 a 20 veces el valor de la inversión.
Брэндон может сделать перерыв минут на 20?
¿ Brandon no puede descansar al menos por 20 minutos?
20 секунд.
Veinte segundos.
А кто поможет мне написать 20 страниц к понедельнику и поднять $ 5,000 за три недели?
Bueno, entonces, ¿ quién va a ayudarme a escribir un ensayo de 20 páginas y juntar 5.000 dólares en tres semanas para el mundial?
Это честь - носить ее каждый день последние 20 лет, но... она сделана из смеси полимеров, в ней очень жарко, и я в ней невероятно непривлекательная.
Ha sido un honor usarlo todos los días por los últimos 20 años pero es de poliester y calienta mucho y es muy poco atractivo.
И по прошествии 20 лет службы, думаю... наконец поняла, что мои способности вероятно, будет лучше применить в другом месте.
Y luego de 20 años en lo mismo, creo que... creo que por fin me he dado cuenta que mis talentos tal vez serían de más utilidad en otro lado, así que...
20 серия 12 сезона Переведено FanatoMy Team
Subtítulos buscados por : Mingo
Ещё 20 минут, и я сорву дверь с петель!
¡ 20 minutos más y arrancaré la puerta de las bisagras!
Мелли, пресса в 20-ти метрах от нас.
Mellie, la prensa está a 20 metros.
Может быть 20 минут, а может и все 40.
Pueden ser 20 minutos. Pueden ser 40 minutos.
Через 20 минут в каждом новостном агентстве во всех американских СМИ появится информация, что Джейк Баллард выйдет сегодня на сцену как кандидат в вице-президенты Мелли Грант...
En 20 minutos cada servicio de cables, cada productor de noticias en América anunciará que Jake Ballard subirá al escenario esta noche como el candidato a vicepresidente de Mellie Grant...
- 20 минут назад.
- Hace veinte minutos.
В этот раз - 20.
Esta vez han sido 20.
Я убрала 20 старых, которые никто не покупал. И сократила затраты на мясо на 2 %, убрав тройной бургер с говяжьей котлетой.
Quité 20 productos que no se vendían y he ahorrado el dos por ciento en costes de carne deshaciéndome de la hamburguesa triple de carne de vacuno.
Сам решай, хочешь ли ты быть на рейсе из Форт Уорт сегодня в 20 : 45.
Puedes decidir si quieres estar en el vuelo de las 8 : 45 esta noche.
Сэкономила мне монетку, когда мне было за 20.
Me hizo ahorrar mucho en mis 20's.
Кэмерон, я понимаю, что первые 2000 миль сделать легко, а последние 20 шагов сложно, но ты проделала весь этот путь, и сейчас мы здесь.
Cameron, sé que las primeras 2000 millas son fáciles y los últimos 20 pies son difíciles, pero has venido hasta acá y aquí estamos.
20 миллионов.
20 millones.
Зарегистрировался в Mutiny, нашел ее через 20 минут.
Me uní a Mutiny, y lo encontré en 20 minutos.
Нынешнее состояние Mutiny CompuServe оценивает в 20 млн.
Lo que tenemos ahora mismo, CompuServe piensa que vale $ 20 millones.
Нет, думаю, за 20 миллионов вы позвоните руководителю проекта и всё устроите.
No, creo que por 20 millones, pueden llamar al jefe del sector y hacer que suceda.
- Даже не пришлось все 20 штук тратить.
Y no tuve que usar todo los $ 20 mil.
Посмотрим, что ты думаешь о 20 % скачке налога на прирост капитала, говнюк.
A ver qué le parece un aumento del 20 por ciento en el impuesto sobre el capital, gilipollas.
Это интервью продлится 20 минут.
Esta entrevista durará 20 minutos.
Места здесь на 20-30, но сколько живет сейчас, я точно не знаю.
Hay sitio para 20 o 30, no estoy segura de cuántas hay ahora.
- Время 8 : 20.
- Son las 8 : 20 p.m...
Поверь мне, ты не захочешь однажды проснуться и понять, что прошло уже 20 лет.
Créeme, no querrás despertarte un día y darte cuenta de que han pasado veinte años.
Его стройка - на юге, но он клянётся, что рыжая, что его ограбила, была лет двадцати.
El tipo está en el sur trabajando, pero ha jurado y perjurado que la pelirroja que lo lio... - rondaba los 20 años.
Если он явится с копами, и Ли, и Вэйл погибнут.
- No, él no lo sabe. Porque si se presentaba con 20 policías, Tanto Lee y Vale estarían muertas.
Дай мне 20 кубиков галоперидола.
Deme 20 cc de Aloperidol
Значит, ты говоришь, что человек с двадцатилетней карьерой просто слетел с катушек? Это твоя теория?
Estás diciendo que un hombre con una carrera de 20 años impecable, se volvió loco. ¿ Esa es tu teoría?
Некоторые из них зарабатывают более 20 $ в час
Ahora me siento mal otra vez.