35 Çeviri İspanyolca
3,240 parallel translation
Мужчина, которого мы ищем - афроамериканец 35-45 лет, местный.
El hombre al que buscamos es un varón afroamericano de unos cuarenta años y es de esta zona.
- От 25-и до 35-и. 40 уже предел.
- Entre 25 y 35. 40 a lo sumo.
Тони объяснил, что фактором успеха его ресторана была гарантия доставки за 35 минут. Но мне пришла в голову идея получше которая в пух и прах разобьёт всех его конкурентов.
Toni me explicó que la clave a su negocio era la entrega garantizada de 31 minutos, pero yo tenía una idea aún mejor que pondría su competencia patas arriba.
Он белый, лет, пожалуй, 35-40, и чуть выше меня ростом.
Era blanco. Entre 35 y 40 años quizá, y un poco más alto que yo.
Охранник, нашедший труп, опознал её как Клару Девинтер - 35 лет, живет в Queens, замужем.
El guardia que la encontró la identificó como Clara Dewinter... 35 años, vive en Queens, y casada.
35.
Treinta y tres.
35? !
¿ Treinta y tres?
35 магазинов.
35 tiendas.
у тебя осталось 35 минут, так что развлекайся.
Te quedan 35 minutos, así que tú mismo.
У вас 35 минут до взрыва.
Tienen cerca de 35 minutos hasta que estalle.
Не злоупотребляй, Майк, серьезно.
Lo mismo que estoy haciendo yo... 50 en un 35. No exageres, Mike, en serio.
35 лет, бывший сержант морской пехоты.
Treinta y cinco años, ex-sargento de los Marines.
35... 36... 37... 38...
35... 36... 37... 38...
И как только он пересек реку, он разогнался до максимальной скорости в 56 км / ч, а это означало, что я должен был поднапрячься.
Y una vez que hubo cruzado el río podía alcanzar su velocidad máxima de 35 mph ( 56 km / h ), lo que significaba que tenía que esforzarme incluso más a fondo.
- Я думал, ему 35.
- Pensé que tenía 35.
Бутылку поменяли в 22 : 35.
Cambia la garrafa a las veintidós treinta y cinco.
Это приводит нас к выводу, что ему от 35 до 45 лет.
Lo que nos lleva a creer que tiene entre treinta y muchos o cuarenta años.
Я не знаю. 35?
No lo sé. ¿ 35?
Ни дня старше 35.
No le pondría más de 35.
Необработанный алмаз в 35 каратов.
Diamante de 35 quilates en bruto.
- 35
- 35.
Аррифлекс 35...
Arriflex 35...
Моя соседка работает в 35.
Mi compañera de piso es paramédico en la 35.
- Взрослый мужчина, сильно за 30.
- Varón adulto, entre 35 y 40 años.
Во многих исследованиях говорится, что показания очевидцев могут быть ошибочными в 35 % случаев, когда берется в расчет освещение, дистанция и острота зрения.
Muchos estudios han indicado que las identificaciones de testigos oculares pueden ser erradas en más del 35 por ciento de los casos cuando se tienen en cuenta, la iluminación, distancia y agudeza visual.
Степень изношенности коренных зубов указывает, что ей 25-35 лет.
El desgaste de los dientes indica una edad de entre 25 y 35 años.
Размеры травмы - 62,8 на 35,2 миллиметра.
La lesión mide 62,8 por 35,2 milímetros.
Кислотность 5.6 и температура 35.9
PH a 6,9 y temperatura a 35,9 grados.
Знакомьтесь с Уильямом Эдвардсом. 35 лет, не женат, и большой фанат спорта.
Le presento a William Edwards 35, soltero, y un gran fanático del deporte.
Тронешь одного из нас и за тобой будут охотиться остальные 35 тысяч.
Tocas uno de los nuestro, volvemos con 35 mil.
Мужчина, 35 лет.
Hombre de 35 años.
Торговал наркотой и всё. Тебе дали 35 лет за торговлю кокаином.
Tienes 35 años por tráfico de cocaína.
28-летняя Джудит Хилл из Пасадены, Калифорния, против 35-летней Карины Иглесиас из Майами, Флорида.
Judith Hill de 28 años desde Pasadena, California, en contra de Karina Iglesias con 35 años de Miami, Florida.
Думаете ли вы. что Лесли Ноуп должна быть в Англии, или вы так не думаете, или вы не думаете так? 48 % ответили, что она не должна быть в Европе, 17 % считают, что всё в порядке, а 35 % сказали, что их запутала постановка вопроса.
el 48 por cien dijo que no debería estar en Europa, el 17 por cien dijo que está bien y un 35 por cien dijo que se sentían confusos por la manera en que la pregunta se planteó.
Мы полагаем, что неизвестный субъект — белый мужчина, 30 с небольшим лет.
Pensamos que este sujeto desconocido es un hombre blanco de 30 a 35 años.
Это было 35 лет назад.
Fue hace 35 años.
— Мы прожили вместе 35 лет.
- Llevamos casados 35 años.
Завтра - увеличение облачности, жарко и влажно, температура до 31 градуса.
Aumento de la nubosidad mañana, bochornoso y húmedo, con unas temperaturas máximas de 35.
А здесь минимум 35000 $ только в остатке.
Solo aquí hay al menos 35.000 dólares en residuales.
Вы зарегистрированы на камерах лишь в 3 : 35, так где вы были 4 часа до этого?
Su coche no fue grabado hasta las 3 : 35, ¿ dónde estuvo durante cuatro horas?
$ 35,000 могут оплатить много счетов.
$ 35,000 pagará un montón de cuentas.
Вам понадобился второй кредит, чтобы заплатить $ 35,000?
¿ Tomó una segunda hipoteca para pagar 35,000 dólares?
35 % считают, что Джоэл – подходящий парень для Зоуи.
Oh, el 35 por ciento cree que Joel es el chico adecuado para Zoe.
дом № 9 / 3 = -
Illinois Bridgeport, No. 35. Calle 93 Este
Знаю, что лицо у меня 15-ти летней, но если у нас что-нибудь выйдет, знай, что годам к 30-35 у меня будет фарфоровая кожа как у ирландской сироты, не видавшей солнечного света.
Sé que parece que tengo 15 años pero, si esto funciona, deberías saber que para cuando esté entre los 30 y los 35, tendré la piel de porcelana como la de un blancuzco huérfano islandés.
Что еще хуже для Джереми, так это то, что 35 процентов дорог в Новой Зеландии - это проселочные дороги, что как следует замедлит его
'Para empeorar los problemas de Jeremy, el 35 % de las carreteras de Nueva Zelanda no están pavimentadas lo que le hará frenar.
Но послушай, она стоит 700.000 фунтов ( 35 млн. руб. )?
Pero escucha, tienes setecientas mil libras, ¿ vale?
Вы знали, что при определенных обстоятельствах, можно судить акушера пока человек не достигнет 35-его возраста. Все ухожу, ухожу.
¿ Saben que podrían demandar al obstetra por haber tenido que vivir treinta y cinco años bajo esas circunstancias?
Со слов его друзей, Дирксон почувствовав себя плохо, уходит с обеда раньше, возвращается в отель в 21 : 35.
Según sus colegas, Dirkson no se encontraba bien, así que se marcha de la cena pronto, y llega al hotel a las 9 : 35.
Мужчина, 35 лет.
Tenemos un varón de 35 años.
Один, два, три, четыре, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 7, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24,
1, 2, 3, 4... 5, 6, 7, 8, 9... 10, 11, 12... 13, 14, 15, 16... 17, 18, 19, 20... 21, 22, 23, 24... 25, 26, 27, 28... 29, 30, 31, 32... 33, 34, 35, 36... 37, 38, 39, 40... 41, 42, 43, 44... 45, 46, 47, 48... 49, 50, 51, 52... 53, 54...