5000 Çeviri İspanyolca
1,128 parallel translation
Давай почасовое объявление : 5000 талмаров за информацию, которая помогла бы арестовать Доктора, живым или мертвым.
Expedir boletín horario : 5.000 talmars de recompensa... por información que lleve a capturarle, vivo o muerto.
Затем, что если он убежит, это будет стоить мне 5000 талмаров.
Me podría costar 5000 talmars! Corre, mujer!
Сборщик Хейд заплатит 5000 талмаров за информацию, которая приведет к поимке преступника, живого или мертвого.
El Recaudador Hade pagará una recompensa de 5000 talmars... por información que lleve a la captura de este gánster, vivo o muerto.
- Ничего себе, целых 5000.
- Oye, 5000.
Его сделали для представителя Исландского Альянса в Ледниковый период, в 5000 году.
Fue fabricado en Pekín por el comisionado de la Alianza Islandesa. En la Edad de Hielo por el año 5.000.
Я 5000 километров сюда пёр...
He andado 5.000 kms hasta aquí.
5000 километров длиной. Её сложно не заметить даже с Земли.
Con un largo de 5000 km es difícil no verlo aun desde la Tierra.
На его поверхности есть огромная трещина 5000 км длиной.
Ahora ingresamos a los bajos del sistema solar.
Тогда ответом будет 5 миллиардов бит.
Pues bien, parece que la respuesta es 5000 millones de bits.
5 миллиардов бит в нашей энциклопедии жизни, в ядре каждой нашей клетки.
5000 millones de bits de información en nuestra enciclopedia vital en el núcleo de cada una de nuestras células.
Она была изобретена на Ближнем Востоке примерно 5000 лет назад.
Se inventó en el Cercano Oriente hace unos 5000 años.
Нужно $ 5000.
Quieren $ 5.000.
Если вы соберете этот зал, то легко заработаете 5000 баксов.
Llenan el lugar y, pueden hacer 5.000 bucks, fácil.
- 5000 метров.
- 5.000 metros.
В банке 5000 франков.
5000 francos, banca.
Завтра 5000 студентов-мусульман всех возрастов пройдут по Калькутте с демонстрацией за мир.
5000 estudiantes musulmanes marcharán... pidiendo por la paz.
И 5000 индусских студентов пройдут вместе с ними.
Y 5000 estudiantes hindúes marcharán con ellos.
Папа, 5000?
- Papi, ¿ 5 mil?
5000 лир?
- ¿ 5 mil liras?
Выключатель в ванной за унитазом или в в кухне под раковиной. 5000?
El interrutor está en el armario del baño o debajo del... -... aparador de la cocina.
Линда, я не приехал за 5000 км, чтобы услышать линию семьи.
Linda, no he hecho 3,000 millas para oír del linaje familiar
Джимми Уолкер появляется в заколдованных воротах м-ра Херста.
Aunque Nueva York está a 5000 km Jimmy Walker aparece atravesando el portal encantado de la Srta. Hearst.
Определенно нет стоящей работы за 1 1, 500 лет.
- Este trabajo no vale U $ S 5000 por año.
- Но здесь другое... -... диких, трагических, абсурдных... - Этот случай совсем другой...
Hay 5000 accidentes por día, extraños, trágicos, grotescos.
Мотор не может сброситься ниже 5000, даже при переключении передачи.
El motor debe estar debajo de 5.000 rpm para poder cambiar de marcha.
- У меня нет $ 5. 000!
- No tengo $ 5000!
Я пропою вам... 5000. Американскими.
Une chanson 5,000 américains.
И если бы я заплатил 5000 за это критики назвали бы это шедевром.
Y si pagara $ 5.000 por él ustedes críticos lo llamarían una obra maestra.
- Надеюсь, они ещё работают. - Период распада 5000 лет.
- hace unos años que no usamos esto. espero que funcione - deberia, las baterias tienen una vida de 5000 años.
Ну и как я продам 5.000 кассет с этой парой клоунов.
¡ Decir que hace falta que venta 5000 cintas con tanto retraso!
Популярный таблоид предлагает вознаграждение в $ 5000 тому, кто доставит чудовище живым.
Una revista ofrece 5. 000 $ de recompensa para quien le atrape.
Больше 5000 в месяц!
Más de cinco mil dólares al mes.
Мы должны получать 5000 в месяц!
Íbamos a recibir cinco mil al mes.
5000 долларов в месяц?
¿ 5.000 al mes?
Торпеда так держать, курс три-один-пять. Расстояние 5000 ярдов.
Torpedo en dirección 3-1-5 a 5,000 metros.
- ћуниципалитет Ћиверпул €... построил 5000 домов, когда у власти были лейбористы.
- El ayuntamiento de Liverpool... edificó 5.000 casas cuando mandaban los laboristas...
5000 долларов
5.000 dólares.
Четырнадцать лет раз 365 дней Составляет около 5000 дней.
14 años multiplicado por 365 días es yo diría, 5.000 días.
Ему выдали 5000 рублей и Вольшую квартиру с балконом. Он гуляет с местными девчонками.
Le dan 5.000 rublos, un departamento amplio con balcón tiene aventuras con muchachas rusas...
Когда придёт моя очередь.. .. я не хочу ни перед кем лезть. Когда придёт моя очередь, я дам 5000 лир.
Cuando es mi turno no quiero adelantarme a nadie, cuando es mi turno le doy 5.000 liras.
Вот 5000 лир. Я плачу!
Listo, 5.000 liras, ya pagué.
– Потому, что кто-то предложил Мэнни $ 5000 за квартиру. Твоя подруга не может занять квартиру.
Tu amiga no puede quedarse con el departamento.
Теперь он говорит, что если твоя подруга внесет $ 5000, мы отдадим квартиру ей.
Dice que si tu amiga tiene 5.000 dólares, se lo damos a ella.
Мне только что сообщили, что Элейн должна отдать $ 5000 за квартиру надо мной.
Porque me acaban de informar que le va a costar a Elaine 5.000 dólares quedarse con el departamento.
Да здесь же 5000 франков!
¡ Son casi mil francos!
Посадим 5000 кустов.
Plantaremos 500.
Пoлучишь 5 штук.
Te daré $ 5000.
Он захочет $ 5. 000.
Querra $ 5000.
- Резервные агрегаты 5000 фунтов.
- Sí. ¿ Y él?
Начальная цена – $ 5000
Abriré las pujas en $ 5,000. 5?
ВОЙНА ЗАБРАЛА БОЛЕЕ 220 МИЛЛИАРДОВ ДОЛЛАРОВ. ПОТЕРЯНО БОЛЕЕ 5000 ВЕРТОЛЕТОВ. СБРОШЕНО 6,5 МИЛЛИОНА ТОНН БОМБ.
Una investigación del Congreso realizada de 1976-1979 encontró "un posible complot" en el asesinato de John F. Kennedy y recomendó al departamento de justicia una investigación más profunda.