50й Çeviri İspanyolca
15,330 parallel translation
Тут есть одно место для 50 дюймового.
Hay espacio para una de 13 cm aquí.
50 девушек, 50 юношей.
Somos 50 chicos y 50 chicas.
Дефлекторные щиты работают на 50 %.
¡ Escudos deflectores al 50 %!
Габриэль Сол, мозг местных колдунов и магов.
Gabriel Sol. Soy... Soy el genio de 50 libras, del Consejo de Hechiceros y Magos.
Родители советовали тянуться к невозможному, приятели в полиции говорили идти к цели, успеху, а потом умерла моя жена, и я тянулся ко всему, что продавалось в бутылке и стоило полтора бакса.
Mis padres decían que apunte al cielo y mis compañeros de la policía decían que busque el gran premio luego, mi esposa murió y lo único que busqué venía de a cuatro litros y salía 1,50 dólares.
Для принятия любого решения необходимо 50 процентов плюс 1 акция.
Para cualquier decisión, se necesita el 51 por ciento.
Я ещё раз пятьдесят могу, только на работу опаздываю.
Puedo hacer como 50 más, pero ya llegaré tarde al trabajo.
Время входа – 22 : 50. Нерабочее время. Как это понимать?
Hora de entrada : 10 : 50 p.m. ¿ Cómo explicas eso?
Как раз когда Иванова лежала в отделении, мы отмечали юбилей, 50 лет нашей больнице.
Cuando Ivanova estuvo aquí, festejamos el 50 aniversario del hospital.
Был синтезирован в США в 1950-х.
Se desarrolló en los Estados Unidos en los años 50.
Для этого понадобится человек 50 и неделя времени.
Necesitaremos como 50 personas y una semana de su tiempo para eso.
Мы могли поделить их пополам.
Que podríamos haber dividido 50 / 50.
Охренеть. 50 баксов за рюмку текилы?
Mierda. Un disparo de $ 50 de tequila?
Нельзя умирать, не попробовав текилу по 50 баксов за рюмку. Так что две... дос... чистых.
Bueno, no puedo morir sin probar un trago de tequila $ 50, así que, eh... dos... dos...
50 CENT ПЕВЕЦ
50 CENT MÚSICO
Два грузовика более 50 миллионов.
Dos camiones, deben ser más de $ 50.000.000.
Я отдам вам 50
Les daré 50,000.
Хорошо, тогда 50000.
Bueno, acepto los 50,000.
Ќекоторые доживают до 50-60 лет с редкими приступами, но большинство страдает от периодичных эпизодов, как тот, который случилс € у вас в понедельник.
Algunas personas viven hasta los 50 o 60 años con un solo ataque ocasional pero la mayoría de personas sufre episodios periódicos...
ѕодождите, а что вы имеете виду "некоторые люди живут до 50-60 лет"?
¿ A qué se refiere que algunas personas viven hasta los 50 o 60 años?
50 евро за смерть.
50 euros por muerte.
Что делать, если он 50 ярдов вниз по щука?
¿ Y si está a 45 metros de nosotros?
Являются ли они десять лет или 50 лет, они достигают для этого...
Ya sea que tengan diez años o 50, recurren a...
Кавказский регион был поставщиком 50 % нефти на мировой рынок.
La Región Caucásica abastecía el 50 % del petróleo mundial.
- Записываю пятьдесят тысяч долларов.
Estoy escribiendo $ 50.000. Este es mi contrato.
Тоннель под первой церковью закрыт с 50-х годов.
EI túnel bajo la iglesia original se cerró en los años cincuenta.
А также 50 агентов госохраны.
Con 50 agentes del Servicio Secreto.
Carrying 50 guns, maybe more.
Tiene cincuenta cañones, tal vez más.
A city... alive in a place it has no right to be, in defiance of all reason and refusing to be dislodged, but growing and... a place that, 50 years hence and when I'm long gone would force the world to acknowledge
Una ciudad... en un lugar en el que no debería estar, desafiando toda la razón y rehusándose a ser desalojada, pero creciendo y... un lugar que pasarán 50 años de que yo muera y forzaría al mundo a reconocer
С 50 % скидкой, конечно.
Con el descuento del 50 %, obviamente.
Воспользовавшись.. стой-ка. Клетка для птиц за пол цены? !
Aprovecharse de... espera, ¿ pajarera al 50 por ciento?
Внутренний шов как всегда 20 дюймов.
Pernera como sempre, 50.8 centimetri.
Я знаю пациентов, живущих с сифилисом двадцать лет, но чтобы пятьдесят..
He conocido pacientes que sobreviven 20 años... con la sífilis, pero nunca cerca de 50.
Смерть - мой постоянный спутник уже почти 50 лет
La muerte ha sido mi compañera constante durante casi 50 años.
50 долларов?
¿ $ 50 dólares?
Я бы сказала, процентов 50.
Diria... 50 %.
Бак 50, вымокший насквозь? (? )
¿ Llega a los 70 kilos?
Когда я поднялась наверх, этот мужчина в очках предложил мне 50 тысяч за историю.
Cuando subí, el de los lentes me ofreció $ 50 000 por contar otra versión.
И этого ты достиг к 50 годам?
No es lo que pensé que harías a los 50 años.
Наш подкаст из автобуса попал в топ 50 на айтюнс... а вчера Джейми Оливер был в шоу Стига...
¿ Qué será, que nuestro podcast de ómnibus llegó a los 50 mejores de iTunes? ¿ O será que Jamie Oliver vino ayer a hablar con Stig Arnold sobre niños gordos?
50 / 50.
Mitad y mitad.
Энергия 50 процентов.
Energía temporal al 50 %.
Мико!
- 50 por ciento.
Запись разговоров с расстояния до 50 метров
GRABE CONVERSACIONES A 50 m DE DISTANCIA
Как я понимаю, вы схватили около 50 беглецов, не правда ли?
¿ Tengo entendido que capturaste a unos 50 fugitivos cuando trabajabas para ellos?
50 000 долларов.
Cincuenta mil dólares.
"Президент Юнион Пасифик заплатит 50 000 долларов за свое участие в мошеннической схеме".
"El presidente de la Union Pacific paga 50.000 dólares por participar en un proyecto fraudulento de tierras".
Ранее в сериале Ад на колёсах... 50 тысяч долларов.
Anteriormente en Hell On Wheels... Cincuenta mil dólares, ya.
Здесь 50 тысяч.
Ahí hay cincuenta mil dólares.
Не 50. Этого мало.
No es suficiente.
Те 50 тысяч...
Esos cincuenta mil dólares...