84 Çeviri İspanyolca
449 parallel translation
Его вес от 185 до 195 фунтов.
El hombre pesa entre 84 y 88 kgs.
76, 84.
Sesenta y cinco, Ochenta y cuatro
- Через год мне будет 84.
- El año que viene cumpliré 84.
67 долларов и 84 цента по нашим подсчетам.
Fueron 67.84 dólares, según calculamos.
Оно похоже на лица тех парней, что были рядом с угольной шахтой в которой завалило 84 человека.
Como cuando esperan en las minas de carbón... a que rescaten a 84 hombres atrapados.
Один человек, это лучше, чем 84.
Uno es mejor que 84.
Ты покупаешь газету, и читаешь там о 84-х, или о 284-х, или о миллионе человек, если речь идет о голоде в Китае. Ты читаешь это, но это тебя никак не трогает.
En el periódico, si ves a 84 o a 284 hombres... o a un millón, como la hambruna en China, lo lees, pero no te impresiona.
Он попадёт в мое время, я окажусь в его... в 1784 году.
Él ocupará mi lugar y yo ocuparé el suyo... en el año de 1 7 84.
" 12 июня 1784.
" 1 2 de junio de 1 7 84.
Питер Стэндиш прибыл из Америки 23-его апреля, в тот же самый день, как и в 1784 году.
Peter Standish llegó de EE.UU. el 23 de abril... el mismo día que hoy, en 1 7 84.
1784.
1 7 84.
" 12 июня 1784 года.
" 1 2 de junio de 1 7 84 :
"Здесь покоится уверенная в надежде блаженного воскресения и вечной жизни... возлюбленная младшая дочь сэра Джона Петтигрю, адмирала и леди Энн Петтигрю дева, Элен Петтигрю ушедшая из жизни 17 сентября 1784... в возрасте 22 лет."
"Aquí yace con la seguridad en su esperanza... de la santísima resurrección y de la vida eterna... la hija menor de sirJohn Pettigrew, almirante de la Escuadra Azul... y de lady Anne Pettigrew : la doncella Helen Pettigrew... que dejó de existir... el 1 7 de septiembre de 1 7 84... a la edad de 22 años".
Увеличение количества контрактов с судоходными компаниями с 8 до 84.
Líneas marítimas concertadas, de 8 a 84.
Из них 90 % было израсходовано в первые 84 секунды.
De éstas, el 90 % se usarían en los primeros 84 segundos.
Адрес : Эйзенахер-штрассе 84а, Это там, под мостом.
Vive en la calle Eisenacher 84 a, al otro lado del puente.
- дом 84а.
- Número 84 a.
"... поражает 84.6 % женатого мужского населения... "
... un 84.6 % de la población masculina casada,...
ELY. 99.84.
Elysée 99 84.
ELY. 99.84?
¿ Hola? Elysée 99 84...
Соедините меня с ELY. 99.84.
Con Elysée 99 84, por favor.
Угол 84й и Мэдисон.
Hotel Clayton. 84th y Madison.
- Это получается, это 84.
- Déjenme ver, son 84.
В следующую субботу к тебе приедут в 11 : 10 и увезут в санаторий Тимоти Свордэна, дом № 84 на 61-й улице.
Del próximo sábado en ocho días, vendrán a buscarle a las 11.10 y le llevarán al sanatorio Timothy Swardon, Calle 61 Este, 84.
Обозначение новой цели : 3-8-4.
Asignando objetivo nuevo : 3... 84.
Ночью опустится до 120 градусов ниже нуля.
Por la noche baja a 84 grados bajo cero.
Температура на планете опускается до 120 градусов ниже нуля.
La temperatura de ese planeta desciende a 84 grados bajo cero.
Примерно 180,84 км, доктор.
Aproximadamente 180 km, Doctor.
После тяжбы с судьями и присяжными и всяких жестких слов о вашем друге и повествователе он был приговорён к 14 годам в государственной тюрьме номер 84-Ф среди вонючих развратников и отпетых уголовников.
Después de un juicio con jueces y jurados y con duras palabras proferidas contra su amigo y humilde narrador él fue sentenciado a 14 años en la Staja Número 84F entre pervertidos y endurecidos prestoopnicks.
- 84!
- 84.
Штаб 111, я еду на восток по Ломбард.
84-111. Conduzco hacia el este por Lombard.
- D.84?
- ¿ D.84?
Сожалею об этом, D.84.
Lo siento por eso, D.84.
Хорошая смерть, к концу тело весило 84 килограмма.
Una buena muerte, el cuerpo pesaba 84 Kg. al finalizar.
И вот еще - скидка за переработку! Его вес после смерти - 84 килограмма, это 8 талмаров.
Y luego está el descuento de reciclaje,... su peso una vez muerto eran 84 kgrs,... son 8 talmars.
$ 73,84 =
- 73, eh, 84.
У него что-то не так с П-84.
Hay un error en el diseño de su unidad P-84.
П-84 что-то забарахлил.
- ¿ Para qué? - El P-84 estuvo fallando.
Дай мне контрольный лист на П-84.
¿ Tiene la lista de control del P-84?
Мистер Пасариан работает над П-84.
- ¿ Sí, Jane? - El Sr. Pasarian está en el P-84.
Говорит П-84.
Éste es el P-84.
- Отключите П-84.
¡ Cierren el P-84!
- Отключайте П-84.
- ¡ Cierren el P-84!
Вес, 84 единицы, госпожа.
Peso, 84 unidades, señora.
Перевод _ : _ Tanitra _ 84 Под редакцией Astra Stellari Земная поверхность намного прекраснее и сложнее любого необитаемого мира.
La superficie terrestre es más bella y más intrincada que la de cualquier mundo sin vida.
Одеон, 84-ноль-ноль.
Tomo nota. - Odeón 8400.
Абраша, Ландруа, Кавальканти и другие.
Ivens está aquí, tiene 84 años.
Ему 84 года. Я звоню ему.
Él reconoce mi voz y me invita a verlo.
Что означает, что ты в 84 %. Это верно? Джоул.
Estás entre el 16 % mejor. ¿ Me equivoco?
Газета "Таймз" 14.2.84 год, стр. 3, строка 2. написано :
Ref. Times 14-2-84, Página 3, Línea 2, debe decir :
Одеон 84-ноль-ноль, Одеон 84...
- Odeón 8400.