Abc Çeviri İspanyolca
191 parallel translation
Кортес Каванильяс. "Эй Би Си", Мадрид.
Cortés Cavanillas, "ABC", Madrid.
- Опять Эй-би-си.
- ABC nuevamente.
Уже завтра он будет сидеть на Эй-би-си, а мы потеряем 20 пунктов!
Estará en el aire en ABC.
По Эй-би-си "Бионическая женщина".
ABC tiene "La Mujer Biónica".
Покажите мне того обалденного мессию, которого Эй-би-си в следующем году хотело ставить против нашего?
¿ Y ese fabuloso nuevo mesías que ABC iba a contratar como competencia nuestra?
Хиллари Браун, специально для новостей Эй-Би-Ои, О борта военного корабля ЮОО-Хэнкок Южно-Китайское море.
Hillary Brown, ABC News, a bordo del porta-aviones USS Hancock, desde el sur del Mar de China.
Есть треугольник АВС, равный треугольнику А-прим, В-прим, С-прим.
Sólo hay un triángulo ABC que es igual al triángulo A', B', C'.
треугольник АВС равен треугольнику А-прим, В-прим, С-прим.
: Triángulo ABC es igual al triángulo A', B', C'.
Три месяца назад мне дали билет, на Эдит Пиаф в "А-Бэ-Се".
Hace 3 meses me regalaron una entrada, y fui a ver a Edith Piaff al ABC.
Галлерист : Сегодня к нам приехал канал ABC. Уже побывали журналисты CBS.
Tenemos a la ABC, y tenemos a la CBS aquí, esta noche
Ты ей разве не сказал, что я приведу ABC-TV...
¿ No le ha dicho que voy con las cadenas de TV ABC.
Эй-би-си.
ABC.
Лягушка с карри.
ABC Rana con curry.
Кто-то принёс аудиокассету на канал "ЭйБиСи". Там некий Рахим говорит, что заминировал 50 машин в городе.
Acaban de entregar un video al noticiero ABC, un tipo que dice ser Rahim tiene 50 autos con explosivos por la ciudad.
Алфавитный железнодорожный справочник.
Una guía ferroviaria ABC.
По крайней мере, друг мой, у Вас есть железнодорожный справочник. Первые буквы алфавита.
Pero por al menos, mi amigo, tenemos la guía ferroviaria ABC.
Еще одно письмо, Гастингс. Простите? Новое письмо от Эй.
Otra carta del ABC.
Это пришло мне в голову, когда я прочитал подпись - Эй. Би.
Se me ocurrió cuando vi la firma "ABC" en la primera carta y cuando oí el nombre de la infeliz mujer de Andover.
Пока мы не сообщали общественности о связи между этими двумя убийствами и Эй.
El público nada sabe de la relación ABC entre los delitos.
Еще одно. Новое письмо от Эй.
- Es otra carta del ABC.
Интересно, где этот Черстон.
ABC. " Donde será Churston?
Убийство по алфавиту. Психологи сообщают. Реакция доктора Уильямса.
Homicidios ABC Diagnóstico de los psicólogos
Убийство по алфавиту.
" Los Crímenes ABC.
Би. Си.
ABC. "
Боюсь, что старик Эй. Би. Си. опять возьмет верх над вами.
Es bueno que el viejo ABC lo haya hecho así.
Справочник!
Es un ABC!
В любом случае - Эй. Би.
No deja de ser ABC.
Арест убийцы по алфавиту.
Arrestado el asesino ABC!
Получив указание поехать в Донкастер, зная, что следующее по алфавиту убийство будет в этом городе, он занервничал. Начал воображать, что домохозяйка подозрительно смотрит на него и сказал ей, что поедет в Челтон.
Y así, cuando él recibió instrucciones para ir a Doncaster, sabiendo que el próximo crimen ABC va tener lugar en esa ciudad, él pierde el control, comienza a imaginar que la señora, lo ve con desconfianza,
Чтобы понять природу вашей боли, надо начать с анамнеза.
Para evaluar el dolor, empieza con el ABC.
"Азбука мужского подхода к воспитанию с позиции любви".
"El ABC del el modelo masculino amoroso".
Выступает редактор науки канала ABC Джулс Бергман.
Aquí el redactor científico de la ABC, Jules Bergman.
А я думал, во время войны уничтожили всех биовоинов.
Creí que desde la última guerra ya no había soldados ABC.
ЭнБиСи, ЭйБиСи...
NBC, ABC...
Спой алфавит.
Canta el ABC.
- Спой алфавит, АБВ.
- Canta la cancion del alfabeto, ABC.
С вами канал АВС и Кубoк Бурбoна.
Bienvenidos a la cobertura de ABC del Tazón Bourbon.
- Фонзи, то ABC придется пойти мне навстречу!
la A. B. C. Va a tener que darme lo que quiera.
Лучше работать здесь, чем на ABC.
Prefiero trabajar aquí que en la A. B. C.
Ты слетишь с ABC!
¡ No volverás a trabajar en la A. B. C. Jamás!
Во время рекламы люди с ABC... просили меня объяснить вам, что эта драка была по сценарию. Вот и славно.
Durante los anuncios, la gente... de la A. B. C. Me ha dicho que les explique que el incidente de la pelea estaba preparado.
- "Эй-Би-Си Телемаркет".
La compañía de telemercadeo ABC?
Мы опередили всех - Эй-Би-Си, Эн-Би-Си, Си-Эн-Эн.
Sabes, le ganamos a todos : ABC, NBC, CNN.
"Рибок" начнёт рекламную кампанию, когда я наберу 2000 ярдов.
Reebok tiene una campaña... ... preparada para cuando haga 2.000 yardas, y es la ABC.
# у тебя есть # время и ньюсвик # # они для меня одно #
y la abc tienes el tiempo y las noticias
Теперь все бросятся на поиски Эй. Би. Си.
El país entero va procurar saber quién es el ABC.
Где нанесет новый удар Эй.
Donde atacará el ABC otra vez?
Убийца по алфавиту задержан.
Asesino ABC capturado!
Э - э, Я - Генерал Борман.... Новости ABC... -
INFORME ESPECIAL APOLLO 13
ABC News Научный обозреватель Джулс Бергман.
Redactor científico de ABC News, Jules Bergman.
У тебя контракт с ABC.
- Ya verás como sí.