Addison Çeviri İspanyolca
908 parallel translation
Я точно помню, Эддисон, что я вычеркнула вас из списка гостей.
Addison, recuerdo haberte borrado de la lista de invitados. ¿ Qué haces aquí?
Я не согласен с тобой, Эддисон.
- No estoy de acuerdo, Addison.
Почему такой грустный, Эддисон?
¿ Por qué tan lejos, Addison?
Конечно, она знала. И потом Эддисон сказал ей, как прекрасно Ева читала свою роль.
Addison le contó lo perfectamente que Eve había leído el papel.
Минуты пролетят как часы.
- Los minutos se te harán horas. - Gracias, Addison.
Но это ей даром не пройдет. Эддисону Де Витту и его ядовитому перу тоже.
No se saldrá con la suya, ni Addison DeWitt con su pluma venenosa.
Эддисон - от начала до конца.
Es Addison de principio a fin. Chorrea su tipo de veneno.
Ты хочешь, чтобы я поверила, что это были не твои слова, а мысли Эддисона?
¿ Esperas que crea que no dijiste esas cosas? ¿ Qué fue todo cosa de Addison?
Не нужно недооценивать Эддисона.
No lo subestimes. En Addison tienes a un amigo poderoso.
Теперь эта роль моя. Это Эддисон велел тебе так говорить?
- Hablas como Addison lo describió.
Ничто в мире не заставит меня так поступить.
- Addison quiere que lo haga.
Этого не потребуется. Эддисон знает, почему Марго опоздала на спектакль. И как я узнала, что она опоздает, и сообщила ему и другим репортерам.
Addison sabe cómo se perdió Margo aquella representación, cómo yo sabía que se la perdería justo a tiempo de avisar a todos los periódicos.
Эддисон может сделать из этого неплохой материал.
Es toda una historia. Addison haría maravillas con ella.
Если я буду играть Кору, Эддисон никогда не вспомнит об этом.
Si hago de Cora, Addison nunca contará lo sucedido, ni en el periódico ni fuera de él.
Разве не странно, Эддисон... я думала у меня будет паника и мне захочется убежать.
¿ No es extraño, Addison? Creí que estaría aterrorizada, que querría echarme a correr o algo así.
Эддисон, зайдите на минуту.
Addison, pasa un momento, ¿ quieres?
А вам не кажется странным, что Карен нет на премьере?
Me parece raro que Karen no haya venido al estreno. - Addison...
Эддисон, несколько минут назад, когда я говорила, что этот вечер даст мне все, чего я хочу...
- Addison... He dicho que iba a ser una noche memorable, que conseguiría lo que siempre he deseado.
Эддисон, разве это не чудесно?
Oh, Addison, ¿ no será perfecto? Lloyd y yo.
Сидели и разговаривали до рассвета?
- ¿ Os sentasteis y hablasteis? - Nos sentamos y hablamos, Addison.
Я - Эддисон Де Витт.
Soy Addison DeWitt.
Да, Эддисон.
Sí, Addison.
Подумай об Эддисоне, Стиле, Эмерсоне...
Piensa en Addison, Steele, Emerson...
- Мистер Эдисон?
¿ Es usted el señor Addison?
Там написано 1060 Вест Эддисон.
Puse 1060 Addison oeste.
Вест Эдисон 1060.
1060 Addison Oeste.
Ўериф — аутвит ћиссис — аутвит'орошего дн €, преподобный ћиссис јдисон пригласила нас сегодн € на ужин и € согласилась, не подумав что оба твоих помощника уехали из города
Alguacil Southwith, Sra. Southwith. Buen día, Reverendo. La Sra. Addison nos invitó a cenar esta noche y acepté sin darme cuenta de que tus dos sustitutos están lejos.
Направьте вертолет к дому 1300 по улице Эддисона.
Necesito una unidad de aire en la manzana 1300 de Addison.
Всем свободным нарядам прибыть на угол Эддисона и Ирокойс.
Que las unidades se reúnan conmigo en la esquina de Addison y Iroquois.
Закусочная, на углу Кларк и Эддисон.
En la esquina de Clark y Addison- - Slugger's.
Кларк и Эддисон.
Clark y Addison.
Да, он мой отец, его имя Генри Аддисон.
Mi padre se llama Henry Addison.
Matthew Addison.
Matthew Addison.
- Нет, Эдисон, это цыпленок!
No Addison, soy un pollo.
Привет, Сюзан. Это Эдисон.
Hola Susan, soy Addison.
Эдисон, ты пытался купить секс-услуги.
Addison, fuiste atrapado pagando por sexo.
Эдисон поговорил с вами обо мне?
¿ Addison te habló de mí?
Передай Чарли, Эддисон Пруди сказал, чтобы он заходил.
Ahora le dice a Charlie que Addison Prudy dice que pase por aquí alguna vez.
И за это я благодарна Эдисону Пруди.
Y por eso quiero agradecer a Addison Prudey.
Я знаю Эдисона Пруди.
Yo conozco a Addison Prudey.
11 Дней Благодарения, 11 дней рождения, 11 сочельников.
Addison es mi familia. Son 11 días de gracias, 11 cumpleaños y 11 navidades.
Эддисон - моя семья.
Addison es mi familia...
Ну, как там Эддисон?
Y? ... Cómo te va con Addison?
Эддисон Де Витт.
Me llamo Addison DeWitt.
Эддисон.
- Addison.
Но потом я встретила Эддисона Де Витта.
Pero nunca había hablado con Addison DeWitt.
И вы также разговаривали с Эддисоном?
- ¿ Y te sentiste así hablando con Addison?
Ева, милая, я же Эддисон.
Eve, querida, soy Addison.
- Да, Эддисон.
- Sí, Addison.
Вам нужен мистер Эдисон.
Vaya al despacho del señor Addison.
Аддисон...
Addison.