Arby Çeviri İspanyolca
83 parallel translation
Мы должны захватить мои вещи.
Vamos a tener que parar por mis cosas. Hotel D'Arby en la calle San Roque.
Эрбис?
¿ De Arby's?
Самодельные ковбои, Единственная ситуация в которой у них есть хоть что-то общего с коровами это когда они останавливаются поссать в "Arby's". ( "Arby's" - закусочные фаст-фуд )
Se creen que son cowboys, y lo más cerca que estuvieron de una vaca fue cuando pararon a orinar en el medio de la ruta.
- Я бы не отказался сходить от "Эрби".
Tengo ganas de ir a "Arby's".
"Эрби".
"Arby's".
- "У Эрби".
- A Arby's.
Водит меня в "Эрби".
Me lleva a Arby's.
Вы ходите в "Эрби" не чаще раза в месяц Элейн, в свою очередь, приходит на твой бейсбол и не читает при этом книгу.
En principio Arby's no más de una vez al mes y a cambio, Elaine irá a tu juego de sóftbol y no leerá un libro.
Этот "Эрби" неплох.
Este Arby's es bueno.
Да, думаю, это будет Арбис.
Se pensaría que es Arby's.
Если я могу удержать еду из Арби, Я смогу удержать и тебя.
¡ Si puedo controlar lo de Arby, puedo controlarte!
Пожалуй, мы лучше заглянем к Эрби дальше по дороге.
Iremos a Arby's que está más atrás.
"Арби", "Кентукки фрайд чикен". Я даже заказывала дополнительные порции.
Arby's, KFC incluso compré una franquicia de Popeye's.
Я хочу... Пригласить этот бургер на ужин, потом, возможно, в кино, потом принести к себе домой, Поставить диск Трента Дэрби,
Quiero llevar esta hamburguesa a cenar, luego quizás una película luego llevarla a mi casa poner un poco de música de Terence Trent D'arby y luego sólo, tontear un poco.
Я хотел пойти в бар, посмотреть "Человек и закон".
Iba a ir a Arby's a ver Frontline.
Все остальные могут праздновать мой день рождения в Арби.
El resto puede celebrar mi cumpleaños en Arby's
Повеселись в Арби! Ох. Как ты можешь знать, что она дала тебе двадцатку?
Pasalo bien en Arby ´ s ¿ Cómo sabes que te dejo veinte?
И я работал в фастфуде однажды.
Y yo trabajé en un Arby's una vez.
Ты где была, в закусочной?
¿ Donde estabas, en Arby?
С этими двумя я познакомилась в Макдональдсе.
Y conocí a esas dos señoras en Arby's.
- Макдональдсе?
- ¿ Arby's?
Ребята, ребята, я ценю ваш энтузиазм, но вообще-то, Сэнди, Макдональдс нам не подходит.
Chicos, chicos, chicos, aprecio el entusiasmo, pero en general, Sandee, Arby's no está bien.
Лорд Таббингтон сбежал, и я нашла его у Эрби.
Lord Tubbington se escapó y lo encontré en Arby's.
Я как следует пропитал их соусом из хрена
Puse mucha salsa Arby picante en esas.
- Лучше бы я работала на Арби.
- Preferiría trabajar en Arby's.
Не слишком ли нагло будет попросить заехать в закусочную по пути домой?
Um, sería mucho pedir hacer una parada rápida en Arby's Camino a casa?
Кто заказывал еду?
¿ Quién ordenó en Arby's?
А там квартира над "Арбис"
Allí hay un apartamento sobre ese Arby's.
Может, сэндвич?
¿ Quieres ir a Arby's?
Дай-ка вспомню, там был лодочник в парке, помощник управляющего в Макдоналдсе, и пара парней из очереди.
Veamos, hubo... el chico que alquilaba botes en el parque, el asistente de gerencia de Arby's, y un par de mozos.
В Макдоналдсе нет очередей.
Arby's no tiene mozos.
Секс - приятное искушение, неважно где он происходит : на полу пункта приема платежей, на скоростном шоссе, или возле кучи пахнущих гамбургеров и чизбургеров, но в конце концов ничего не меняется, пока вы не захотите спросить свое отражение в зеркале :
El sexo es una sabrosa tentación, tanto si es en el piso de una cabina de peaje en la autopista a Jersey o en una deliciosa pila de asado y queso de Arby's, porque al final del día nada cambia
Арби, пожалуйста.
Arby, por favor.
Арби, не надо.
Arby, no.
Годы назад Сенатор обещал аллею по левую сторону от Арби. [фаст-фуд ресторан]
Hace años, el Senador prometió un carril del lado izquierdo para los Arby's.
Я вижу Arby's через деревья.
Puedo ver una tienda entre los árboles.
Его отец владеет "Arby's".
Es lindo. Su papá es dueño de un restaurante.
Распутин! Теренс Трент Дарби.
- Terrence Trent d'Arby.
Эм, мы все идем к Арби.
Vamos a Arby's.
Покажи им, что мы сделали с Арби.
Muéstrales lo que hicimos con el Arby's.
Хотите прогуляться, перекусить, поиграть в мячик?
¿ Queréis venir caminando hasta Arby's, quizás comer algo y jugar a la pelota?
Пришлось ли тебе бороться, чтобы приспособиться, Арби?
¿ Has luchado para amoldarte, Arby?
Ты никогда не сможешь уйти, Арби.
Nunca estás fuera, Arby.
Я старый друг Арби с давних пор.
Soy un viejo amigo de Arby de los viejos tiempos.
Арби рассказывал мне о вас.
Arby me lo ha contado todo sobre ti.
Но пришло время вернуться домой, Арби.
Pero es hora de volver a casa, Arby.
Если бы ты мог знать своего отца, Арби.
Si hubieses podido conocer a tu padre, Arby.
Отель Д'Арби, улица Сен-Рош.
- Hotel D'Arby, calle San Roque
- Лорд Дарби.
- Lord D'Arby.
Отец этого парня владеет "Arby's".
El padre de ese chico tiene un restaurante.
- Арби?
- ¿ Arby?