Associates Çeviri İspanyolca
47 parallel translation
Да. Доктор Джон Смит. Их должно быть много.
( Corwyn se da cuenta que el equipo médico está fabricado por John Smith Associates )
И одним из людей которые услышали о ней был Тим О'Рейли из "О'Рейли и Компаньоны" ( O'Reilly and Associates ).
Y uno de los que escuchó esto fue Tim O'Reilly de O'Reilly and Associates.
He didn't accept all the advice he was given. Сколько раз, его коллеги советовали ему быть мягче и обходительнее. On several occasions, his associates advised him to be more forthcoming.
Varias veces, sus allegados le dijeron que fuera más franco.
Я около года назад работал на компанию под названием "Охранные структуры"
Hice un trabajo hace un año para una empresa llamada Security Associates.
"Охранные структуры"...
¿ Security Associates?
Люди, которые стоят за этим, не хотят марать ручки, они предоставляют право другим делать за себя грязную работу, например, проникать в охраняемое помещение.
La gente detrás de esto, no quiere ensuciar sus manos así que consiguen que otras personas hagan su trabajo. Como hacer que nosotros nos metamos en Security Associates.
Это лаборатория на тест ДНК, она находится этажом выше охранного предприятия.
Es una instalación de pruebas de ADN, un piso arriba de Security Associates.
Мы бы начали с охранной компании, что под вами, но вы первые, потому что у вас больше оборудования.
Deberíamos comenzar con Security Associates debajo suyo pero irá primero, porque tiene todo el equipo pesado.
Эти парни из охранной организации, они попытаются убить меня, как только им выпадет шанс это сделать.
Esos tipos de Security Associates, me van a matar apenas tengan oportunidad.
Эти парни из охранной организации хотят убить тебя.
Esos tipos de Security Associates quieren matarte.
"Охранные структуры".
Security Associates.
"Барт Поллок и Партнеры"
Bart Pollock Associates.
Алприн и партнеры.
Alprin Associates.
Он работает на Дрэйкер Ассошиэйтс.
Trabaja para Draker Associates.
Зайтлин и партнеры.
Zeitlin Associates.
- Зайтлин и партнеры.
Zeitlin Associates.
јнализис √ руп, " арльз – ивер јссошиэйтс, омпас Ћексикон, и Ћоу энд Ёкономикс онсалтинг √ руп управл € ют многомиллиардной индустрией, котора € предоставл € ет возможность нанимать экономических экспертов.
El Analysis Group, Charles River Associates y el Law Economic Consulting Group manejan una industria que suministra expertos por paga.
Alistair Brice Associates.
Alistair Brice y Asociados.
Глава "Мериуезер Ассошиэйтс"
Presidenta de Merriweather Associates.
Он управляет крупным агентством по взиманию долгов неподалеку от Бостона, под названием Financial Support Associates.
El dirige una gran agencia de cobro de deudas en las afueras de Boston llamada Apoyo Financiero y Asociados.
А потом, эм, восемь месяцев назад, вот здесь, постоянный поток денег потек на его счет от Табельман и Партнеры.
Y entonces, hace ocho meses, justo aquí, un flujo constante de dinero comenzó a aparecer en su cuenta procedente de Taberman Associates.
Do we have an L.A. address for Ganz or any known associates?
¿ Tenemos alguna dirección de Ganz en Los Ángeles... o conocemos a algún compinche?
Эти люди сформировали мое мировоззрение.
- Olson Zaltman Associates Son los que dieron forma a mi manera de ver el mundo.
Что мы заметили в первую очередь, так это то, что в вашем брэнде есть две взаимодополняющие стороны.
Lo primero que vimos... - Director general Olson Zaltman Associates fue que había dos costados distintos y complementarios en tu personalidad de marca.
Когда-то мы представляли Alka-Seltzer, нам тогда позвонил один наш друг и сказал,
Hace años, presentamos Alka-Seltzer. Norm Marshall Fundador de Norm Marshall Associates Y recibimos una llamada de un amigo, que dijo :
Кемпская Ассоциация Защиты Окружающей среды.
Kemp Environmental Associates.
My associates just found sale-weight heroin in his room.
Mis compañeros encontraron un alijo de heroína en su habitación.
Два миллиона семьсот тысяч долларов. было выплачено компании Харвер Ассошиэйтс.
Dos punto siete millones pagados a una compañía llamada Haver Associates.
Я получила это в Haver Associates.
Lo he conseguido de Haver Associates.
Патрик Эдельштейн, предоставил решать вопросы лоббирования своего бизнеса Грейбридж Эссоушиэйтс т.к. ваша фирма таких услуг не предоставляет
Patrick Edelstein, ha llevado el Lobby de su negocio a Greybridge Associates porque no teníais nada propio.
"Кралл и Партнеры" были сохранены.
Han contratado a Krall Associates.
Со всем уважением, если ваш отец хочет пройти через кризис среднего возраста, не уверен, что Поуп и Партнеры могут что-то с этим сделать.
Con todos mis respetos, si tu padre quiere tener la crisis de los cincuenta, no sé muy bien qué puede hacer Pope y Associates al respecto.
Walderson Associates.
Walderson y asociados.
This was one of your associates being deposed.
Este fue uno de sus socios siendo depuestos.
I'd just like to say thank you, in particular to our summer associates.
Sólo me gustaría decir gracias, en particular, a nuestros asociados de verano.
The summer associates thingamabob.
El verano socios thingamabob.
Рос Эдвардс, Эдвардс и партнеры.
Ross Edwards, Edwards and Associates.
Эдвардс и партнеры.
Edwards and Associates.
В "Эдвардс и партнеры" работают люди такого типа, которым, похоже, плевать на всех и на все.
" Edwards and Associates es poblada con el tipo de gente que parece no realmente se preocupan nada ni nadie.
Александрия Ассошиэйтс, ПВФ, Синкон, но в Маккуэйд Секьюрити всё обстоит иначе. И не только потому, что я плачу больше, хотя это так.
Alexandria Associates, P.F.W., Syncon, pero aquí en McQuaid Security, hacemos las cosas un poco diferentes, y no es solo porque pague más, lo cual hago.
"Олд Рампус Ассошиэйтс"?
¿ Old Rumpus Associates?
Внимание все, Я рад объявить, что Шульман и партнеры снова принимают у себя ежегодную праздничную вечеринку.
Todo el mundo, estoy feliz de anunciar que Shulman Associates acoge una vez más su fiesta anual.
Нет, у "Оливия Поуп и компаньоны" нет комментариев.
No, Olivia Pope Associates no tiene comentarios en este momento.
And finally you gut him with gambling debts and some favors paid out to known associates of the mob.
Y al final lo destripas con deudas de juego y algunos favores hechos a mafiosos conocidos.
Да, мне восемь бутылок минералки и каталог недвижимости.
Sí, me da 8 Dasanis y una JD Power Associates.