Barnaby Çeviri İspanyolca
260 parallel translation
Тахионная матрица включена и готова к пуску и лейтенант Барнаби вернулся с планеты.
La matriz de taquiones está lista. El teniente Barnaby ha vuelto.
И ты, Барнаби Джонс.
Tú también, Barnaby Jones.
- Барнаби Джонс, Барнаби Джонс.
- Barnaby Jones.
Две в Джорджтауне, в Барнаби-Вудс одна, остальные в Вудли.
2 en Georgetown, 1 en Barnaby Woods y 1 en Woodley.
Это должен быть Барнаби-Вудс.
Será Barnaby Woods.
- Барнаби, мы знакомы...
Barnaby nos conocimos hace... - Seis meses.
Барнаби, в чём дело?
Barnaby ¿ qué pasa?
В общем, однажды туда пришёл Барнаби.
El caso es que Barnaby fue una noche.
И, наверное, поэтому выходишь за Барнаби.
¿ Por eso te casarás con Barnaby?
Кит, ты мне нравишься, правда, но я не хочу портить свои отношения с Барнаби.
Kit, me agradas de verdad pero no quiero arruinar lo que tengo con Barnaby.
Согласны ли Вы, Барнаби Каспиан, взять Кармен Колласо в качестве законной супруги и отныне хранить её и беречь в богатстве, бедности, болезни и здравии,.. ... пока смерть вас не разлучит?
Barnaby Caspian, ¿ aceptas a Carmen Collazo a partir de hoy en la riqueza y en la pobreza en la salud y en la enfermedad hasta que la muerte los separe?
Согласны ли Вы, Кармен Колласо, взять Барнаби Каспиана в качестве законного супруга и отныне хранить его и беречь в богатстве, бедности, болезни и здравии,..
Y tú, Carmen Collazo. ¿ Aceptas a Barnaby Caspian como tu esposo para amarlo y respetarlo a partir de hoy en la riqueza y la pobreza, en la salud y la enfermedad hasta que la muerte los separe?
И, вероятно, поэтому выходишь за Барнаби.
Tal vez por eso vas a casarte con Barnaby.
- Барнаби...
Barnaby...
Не могу поверить, что я устроила это Барнаби.
No puedo creer que le haga esto a Barnaby.
Барнаби, прости.
Barnaby, lo siento.
- Барнаби...
- Barnaby...
- Барнаби?
Barnaby.
Мне доставляет огромное удовольствие объявить,.. ... что премия вручается Барнаби Каспиану за "Точки над" i " ".
Es un gusto otorgar el Premio al Novato a Barnaby F. Caspian por "Obsesión".
Барнаби!
¿ Barnaby?
План был такой : будто я так расстроился из-за того, что Кармен опять сошлась с Барнаби,..
El plan era que yo debía estar molesto porque Carmen había regresado con Barnaby.
Если ты стрелял из стартового пистолета,.. ... как ты объяснишь, что Барнаби сейчас в больнице борется за свою жизнь?
Si le disparó con una pistola de salvas quizá pueda explicarme por qué Barnaby está en un hospital luchando por su vida.
Барнаби умер.
Barnaby está muerto.
Фильм Барнаби Каспиана.
UNA PELÍCULA DE BARNABY F. CASPIAN
Вам не достаёт Барнаби?
¿ Echa de menos a Barnaby?
- "Спустя короткое время после этого печального события, юный рыцарь ДМ Барнаби пришёл в город."
- "Poco después de este acontecimiento, un joven caballero llamado J. M. Barnaby llegó al pueblo".
Мужчины хотели женщин скромных, воспитанных и хозяйственных.
No. Porque su papi, Sir Barnaby Whatsit, era un tipo de alto vuelo, y éste era su estudio.
Эй, эй, эй, давай-ка лучше сконцентрируемся на тебе, Барнаби. Итак.
Concentrémonos en ti, Barnaby.
- Нет, это собака садовника Барнаби.
Es de Barnaby, mi jardinero.
Не волнуйся Барнаби. С ним все в порядке.
Tranquilo, Barnaby, está bien.
Смотри-ка, Барнаби! Новый желающий тренировки!
Mira Barnaby, un nuevo entusiasta de la recreación.
Бернэби Джонс, почему бы тебе не подержать сумочку, пока я буду танцевать.
Barnaby Jones, � por qu � no me sujetas el bolso mientras bailo?
- Джойс Барнаби
Joyce Barnaby.
- Том Барнаби, ее муж.
Tom Barnaby, esposo.
Старший инспектор Барнаби, полиция Костона.
Detective Jefe Inspector Barnaby, Causton CID.
Я Старший инспектор Барнаби из полиции Костона.
Soy el Detective Jefe Inspector Barnaby, Causton CID.
Я старший инспектор Барнаби из полиции Костона.
Soy el Detective Jefe Inspector Barnaby de Causton CID.
Видите ли, м-р Барнаби я не живу здесь и не работаю.
No vivo aquí, Sr. Barnaby. Ni trabajo aquí. No soy un granjero.
Я старший инспектор Барнаби из полиции Костона.
Soy el Detective Jefe Inspector Barnaby, de Causton CID.
Там в бардачке миссис Барнаби держит влажные салфетки.
La Sra. Barnaby tiene toallitas húmedas en la guantera.
Старший инспектор Барнаби...
Detective Jefe Inspector Barnaby...
- Мистер Барнаби.
Sr. Barnaby.
- М-р Барнаби
Sr. Barnaby.
Когда вы последний раз проверяли зрение, м-р Барнаби.
Sí. ¿ Cuándo fue la última vez que tuvo un examen de la vista, Sr. Barnaby?
Здесь нет никакой связи, м-р Барнаби.
No lea nada en eso, Sr. Barnaby.
Привет, Барнаби.
¡ Ay, Barnaby!
Барнаби.
Barnaby.
Барнаби умер!
Barnaby.
- Барнаби? !
¿ Barnaby?
Ну, отлично. Большое спасибо.
¿ Oíste hablar de un abogado llamado Sir Barnaby Fitzharris, Consejero de la Reina?
Один из самых высокооплачиваемых адвокатов своего времени.
El respetado abogado de la familia de la víctima fue Sir Barnaby Fitzharris QC. "