Bath Çeviri İspanyolca
132 parallel translation
Милый, я боялась тебе говорить... но отец берет меня завтра с собой в Баф.
Cariño, tenía miedo de decírtelo... pero papá me llevará a Bath mañana.
Письмо из Бафа, сэр.
Una carta de Bath, señor.
"Генерал Сэр Дэнверс Кэрю и его дочь Мьюриел вернулись в Лондон после месячного пребывания в Бафе"
El general Sir Danvers Carew y su hija Muriel regresaron a Londres después de un mes en Bath.
Она была женой сэра Чарльза Линдона кавалера ордена Бани министра Георга lll при нескольких дворах Европы.
Era la esposa del honorable sir Charles Lyndon... Caballero de la Orden de Bath... ministro del Rey Jorge Ill en varias cortes de segundo orden.
"... кавалер ордена Бани, член парламента...
" Caballero de la Orden de Bath, miembro del parlamento...
Не могли бы вы передать моему соседу Тоди Бату чтобы он заглянул ко мне перед концом смены.
¿ Podría hacerse con mi vecino, Toby Bath,... antes de que termine el servicio, por favor?
Ну конечно же это не Джек-пушка, воинствующий еретик и архидьякон?
- No será Jack Pincho Morboso, ¿ el párroco devora-tripas hereje de Bath y Wells?
Святые угодники.
¡ Bath y Wells!
Как мы можем проиграть "Bed Bath and Beyond"?
Como podemos ir perdiendo con Comas, Baños y mas?
Скорее всего, снесут всё подчистую и поставят магазин одежды всяких свечек и пенок для ванн или солнцезащитных очков.
Claro, probablemente la demuelan y pongan un Benetton. Bath Body Works o un Sunglass Hut.
- А мне нравятся свечки и пена.
A mi me gusta Bath Body Works.
О Бате?
¿ En Bath?
У тебя есть 200 бат?
¿ Tienes 200 bath?
- У тебя есть деньги?
- ¿ Tienes dinero? 3.000 bath.
Ричард, может ты откроешь, пока bath sheet versus bath towel debate with your mother
Richard, podrías ir a responder a la puerta. Mientras tengo otro debate. Toallas contra toallas, con tu madre.
если хотите прислать ему подарок, он остановился в Bed Bath Beyond.
Pero si os preocupa su bienestar, tiene cuenta abierta en "Bed, Bath Beyond".
Но в 2004-ом Буш и Белый дом вычеркнули имя Бэта.
Pero en el 2004, Bush y la Casa Blanca, tacharon el nombre de Bath.
Почему Буш не хотел, чтобы увидели имя Бэта в его военной биографии?
¿ Por qué Bush no quería que la prensa y el público no vieran el nombre de Bath en su record militar?
Может, он боялся, что американский народ узнает, что когда-то Джеймс Бэт был финансовым менеджером Бен Ладенов?
Quizás estaba preocupado que el pueblo americano averiguara que en un tiempo James R. Bath, fue el Administrador en Texas, del dinero de los Bin Laden.
Пока Буш и Бэт служили в Техасской воздушной гвардии... они подружились.
Bush y Bath se volvieron buenos amigos, cuando sirvieron en la Guardia Internacional de Texas.
А деньги в него вложил Джеймс Бэт.
Una persona que invirtió en el fue, James R. Bath.
Семья Бен Ладена наняла Бэта, хорошего друга Буша, управлять своими финансами и инвестициями.
El buen amigo de Bush, James Bath, fue contratado por la familia Bin Laden para administrar su dinero, en Texas, e invertir en otros negocios.
А сам Бэт инвестировал в Джорджа Буша.
Siendo asi, James Bath invirtió en el negocio de George W. Bush.
- Вы в нашем магазине, сэр.
- En Bed, Bath Beyond, señor.
Юбэр Бениссер де ля Бат.
Hubert Bonnisseur de la Bath.
Месье Беннисер де ля Бат.
Sr. Bonnisseur de la Bath.
Я признателен, что Вы предупредили меня, месье Бониссер де ля Бат.
Gracias por avisarnos, Sr. Bonisseur de la Bath.
Первая трубка гостю, сиди Бониссер де ля Бат.
La primera pitada es suya, Sr. Bonisseur de la Bath.
Макдональдсы, Старбаксы и прочая однотипная мутотень.
Old Navy y Bed, Bath y lo que fuere.
Ну и оказалось, что он тоже смотрит Массовое убийство IV каждую ночь перед тем, как идти спать.
Estoy ayudando a Roger a localizar su oscura obsesión por la biografía de Kisoko, y ¡ al parecer él también ve Blood Bath cada noche antes de ir a la cama!
В магазине примерно 60 баксов.
Unos 60 pavos en Bed Bath.
Была здесь до самой бат-мицвы, а потом мы уехали во Францию, потому что у отца там дела были и там жила моя семья.
Viví aquí hasta mi Bath-Mitsva y luego fui a Francia porque mi padre trabajaba allí y mi familia fue junto a él.
На бат-мицву мама купила мне постер в такой золоченой рамочке, очень красивый.
En mi Bath-Mitsva mi madre me compró un cuadro con el marco dorado, muy bonito.
Нам хотелось бы, чтобы ты поехала с нами в Бат, милая.
Nos gustaría que vinieras con nosotros a Bath durante un tiempo.
Нет. Неужели ты хочешь, чтобы над нами смеялся весь Бат.
¿ Quieres que seamos el hazmerreír de Bath?
Миссис Аллен, мисс Морлэнд, позвольте представить вам сэра Генри Тилни, он недавно прибыл в Бат.
Señora Allen, señorita Morland. Permítanme presentarles al señor Henry Tilney, recién llegado a Bath.
Мне придется спросить вас, как давно вы в Бате? Посетили ли вы театр и концерты?
Preguntarle cuánto tiempo lleva en Bath, si ha ido al teatro, a conciertos...
Как давно вы в Бате, сударыня?
- ¿ Cuánto tiempo lleva en Bath, señora?
Скажите, а какое у вас впечатление от Бата?
Dígame, ¿ le gusta Bath, señorita?
Кэтрин, я должен предупредить тебя. Бат привлекает множество негодяев и подлецов. Ты должна быть очень осторожна с новыми знакомыми.
Catherine, debo decirte que Bath... atrae a todo tipo de sinvergüenzas y vividores, y hay que tener cuidado a la hora de hacer nuevas amistades.
Говорят, он здесь, в Бате.
Y... he oído que está aquí, en Bath.
Должно быть, он уехал из Бата.
Se habrá ido de Bath.
Джеймс, я и не знала, что ты собирался в Бат.
¡ James! No sabía que venías a Bath.
Это же Бат. Здесь все гораздо проще и спокойней.
Bueno, esto es Bath, todo es mucho más fácil y libre en Bath.
Я была уверена, что он покинул Бат. Да.
Pensaba que se había ido de Bath.
А ваша матушка тоже в Бате?
¿ También ha venido a Bath vuestra madre?
Так вы в первый раз в Бате? Вам нравится?
Llevas poco tiempo en Bath. ¿ Te gusta?
А епископ Бата?
El Obispo de Bath y Wells.
- Из окрестностей Бата.
De cerca de Bath.
Второй - Джеймс Бэт.
Y el otro fue James R. Bath.
А после службы, отец Буша был тогда главой ЦРУ,
Al ser liberados, cuando Bush-Padre fue jefe de la CIA, Bath abrió su propio negocio de aviación.