Bennet Çeviri İspanyolca
790 parallel translation
- О Кларке и Беннетте? - Да...
¿ Sobre Clark y Bennet?
Капитана Беннета Марко, теперь майора, направили в Вашингтон на службу в военной разведке.
El capitán, ahora comandante, Bennet Marco había sido destinado a inteligencia Militar en Washington.
Адамс, Аттершэм, Беннет, Коннор, Фредерикс, Ходсон...
Adams, Attersham, Bennet, Connor, Fredericks, Hodson...
Дорогой! Мистер Беннет!
¡ Querido, Mr Bennet!
Мистер Беннет, как же вы несносны.
Mr Bennet, ¿ por qué eres tan extenuante?
Мистер Беннет не желает навестить мистера Бингли, когда тот приедет.
Mr Bennet dice que no visitará a Mr Bingley cuando venga.
Мой дорогой мистер Беннет.
¡ Mi querido Mr Bennet!
Мой дорогой мистер Беннет, вам больше не удасться меня рассердить.
Mi querido Mr Bennet, nada de lo que digas volverá a molestarme.
Миссис Беннет.
Mrs Bennet.
Если мисс Беннет еще не приглашена, могу ли я претендовать на следующие два танца?
Si Miss Bennet no está previamente comprometida, ¿ puedo tomarme el atrevimiento de reclamar los dos próximos bailes?
Разрешите представить моего друга, мистера Дарси.
Mrs Bennet, permítame presentarle a mi amigo, Mr Darcy.
Миссис Беннет, умоляю, не будем о кружевах.
- Nada de lazos, Mrs Bennet, te lo suplico.
Даже знаменитая мисс Беннет?
¿ Ni siquiera las famosas Miss Bennet?
Вот только старшая мисс Беннет была хороша.
La mayor de las Bennet es muy bonita, lo admito.
- Джейн Беннет милая девушка.
- Jane Bennet es una muchacha dulce.
Я слышала, что Элиза Беннет считается местной красавицей.
Escuché que describían a Eliza Bennet como la famosa belleza local.
Ты не изменишь моего мнения о мисс Беннет, Дарси.
No lograrás que piense mal de Miss Bennet.
Буду счастлив, если вы согласитесь потанцевать со мной, мисс Беннет.
Estaría muy complacido si bailase conmigo, Miss Bennet.
Мисс Элизабет Беннет.
Los de Miss Elizabeth Bennet.
Мисс Элизабет Беннет?
¿ Miss Elizabeth Bennet?
Мисс Беннет плохо себя чувствует.
Miss Bennet no se siente bien.
В нашей жизни мало заслуг, миссис Беннет, но мы можем гордиться, что здесь сидят две самые глупые девчонки в округе.
- Nuestra vida tiene pocos privilegios, Mrs Bennet, pero al menos podemos vanagloriarnos de tener dos de las chicas más tontas de la región.
Но Джейн Беннет прелестная девушка!
¡ Pero Jane Bennet es una muchacha dulce!
Мисс Беннет, как ваша сестра?
Miss Bennet, ¿ cómo se encuentra su hermana?
Могу я справиться о здоровье вашей сестры, мисс Беннет?
¿ Puedo preguntarle por su hermana, Miss Bennet?
Присоединитесь к нам, мисс Беннет?
- ¿ Quiere unírsenos, Miss Bennet?
Мисс Беннет презирает карты.
Miss Bennet desprecia las cartas.
Она сейчас ростом с мисс Элизабет или чуть выше.
Ahora tiene la estatura de Miss Elizabeth Bennet, o quizá un poco más.
Вы играете, мисс Беннет?
- ¿ Toca ud algún instrumento, Miss Bennet?
Вы слишком суровы к женщинам, мисс Беннет.
Ud es muy severa con las de su sexo, Miss Bennet.
Эти Беннеты все заполонили!
¿ Seremos invadidos por todos los Bennet de la región?
Миссис Беннет!
¡ Mrs Bennet! ¡ Bienvenida!
Добро пожаловать! Надеюсь, вы найдете мисс Беннет в лучшем состоянии, чем ожидали.
Espero que no haya encontrado a Miss Bennet peor de lo que esperaba.
Уверяю, о мисс Беннет хорошо позаботились.
Miss Bennet recibirá todas las atenciones posibles, se lo aseguro.
Мисс Элиза Беннет.
Miss Eliza Bennet.
Но боюсь, что мистер Дарси будет с грустью вспоминать дерзкие слова и прекрасные глаза мисс Элизы Беннет.
Temo que Mr Darcy esté dolido por la pérdida de las agudas opiniones y los bellos ojos de Miss E. Bennet.
Вот, миссис Беннет. "Однако сейчас все мои мысли сосредоточены на том,..." ... чтобы получить посвящение к Пасхе, большим счастьем было для меня внимание и покровительство леди Кэтрин де Бург,
Ahí lo tienes, Sra. Bennet. " Mi mente, se halla ahora comprometida sobre el particular desde mi ordenación en Pascua, he tenido la fortuna de ser distinguido, con el patronazgo de la Virtuosa y Honorable Lady Catherine de Bourgh,
Мои дорогие мистер и миссис Беннет!
¡ Mis queridos Sr. y Sra. Bennet!
Пожалуй, особенно старшая мисс Беннет.
¿ Quizá especialmente la mayor de las Bennet?
Конечно, с удовольствием, миссис Беннет.
Por supuesto que sí, Sra. Bennet.
Мисс Беннет, мисс Элизабет Беннет, мисс Мэри Беннет, мисс Кэтрин Беннет и мисс Лидия Беннет.
Srta. Bennet, Srta. Elizabeth Bennet, Srta. Mary Bennet, Srta. Catherine Bennet y la Srta. Lydia Bennet.
- Миссис Беннет!
- ¡ Sra. Bennet!
- Мистер Беннет.
Señor Bennet.
- Миссис Беннет, мистер Беннет!
¡ Sra. Bennet, Sr. Bennet!
Мисси Беннет.
Señorita Bennet.
Мисс Мэри Беннет.
Srta. Mary Bennet.
Мистер Беннет!
¡ Sr. Bennet!
- Не так ли, миссис Беннет?
- ¿ No es así, Sra. Bennet?
- Господи, Мистер Беннет!
- ¡ Mr Bennet!
Мисс Беннет.
- Miss Bennet.
Мисс Беннет.
Srta. Bennet.