Bod Çeviri İspanyolca
112 parallel translation
Свадьба.
"DÍA DE LA BOD A"
Ладно тебе, Боб.
Vamos Bod.
THE BOD Y ДЕШОВКА
EL CUERPO ES INJUSTO
Эй, Бод!
¡ Eh, Bod!
БОД : ЧЕЛОВЕК БЕЗ МЕЧТЫ
"Bod : el hombre sin un sueño"
Это Бод, наш герой.
Éste es Bod,... nuestro héroe.
Когда Бод приехал работать в Бангкок, стали происходить странные вещи.
Cuando Bod vino a Bangkok a trabajar,... empezaron a suceder cosas extraordinarias.
Бод работает на рыбную компанию.
Bod trabaja para una compañía sardinera.
Каждый день Боду приходится работать быстро.
Cada día Bod tiene que trabajar aprisa.
У Бода есть парочка индивидуальных черт.
Bod tiene algunas manías personales.
Прежде чем Бод это понял, его палец уже был упакован в одну из банок, запечатан в коробку, погружен на грузовик, перевезен по шоссе, выгружен в супермаркете и положен на полку.
Antes de que Bod se diera cuenta,... su dedo estaba metido en una lata,... sellado en una caja,... cargado en un camión,... conducido por una autopista,... descargado en un supermercado, ... y colocado en un estante.
После этого Боду пришлось ходить по супермаркетам в поисках своего пальца.
Después de eso eso,... Bod se recorrió los supermercados en busca de su dedo.
После долгих поисков Бод нашел свой палец.
Tras una larga búsqueda Bod encontró su dedo.
Бод начал задумываться о том, действительно ли это его палец.
Bod comenzó a preguntarse si el dedo era realmente el suyo.
Йод работает там же, где Бод.
Yod trabaja en el mismo lugar que Bod.
И так же, как Бод нашел Йода, хотя хороших друзей трудно найти.
Como Bod se encontró con Yod,... incluso un buen amigo es difícil de encontrar.
Бод решил уволиться ; то же самое сделал Йод.
Bod decidió dejar su trabajo, y también lo hizo Yod.
Йод решил, что если опять случится какая-то путаница с пальцами, будет лучше, если его палец перепутают с пальцем Бода.
Yod decidió que si había otro intercambio de dedos,... prefería hacerlo con el de Bod.
На следующий день Бод устроился работать охранником.
Al día siguiente,... Bod obtuvo un trabajo como guarda de seguridad.
Каждый день Боду приходится подниматься на лифте на самый верхний этаж.
Todos los días,... Bod tiene que subir el ascensor a la planta de arriba.
Бод чувствует себя неуютно, находясь в одном лифте с другими людьми.
Bod se siente incómodo en un ascensor con otras personas.
Джин - уборщица в том же здании, где работает Бод, но Джин не похожа на остальных уборщиц.
Jin es una limpiadora del mismo edificio donde trabaja Bod,... pero no es como las demás limpiadoras.
На перерывах Бод постоянно видит, как Джин читает и говорит о романтических историях.
En sus descansos, Bod siempre ve a Jin leyendo y hablando a gritos sobre historias de amor.
Другие уборщицы насмехаются над ней, но Бод заметил, что они сами плачут над радиопостановками.
Las otras limpiadoras se burlan de ella,... pero Bod observa que ellas gritan sobre dramas radiofónicos.
Каждая мелочь, которую делает Джин, кажется Боду чудесной.
Cada cosa que hace Jin es maravillosa para Bod.
В ту ночь Бод не мог заснуть, но это было не из-за кофе.
Esa noche Bod no podía dormir,... pero no era por el café.
Бод начал видеть лицо Джин повсюду.
Bod empezó a ver el rostro de Jin en todas partes.
Бод мог увидеть ее лицо даже в еде.
Bod le podía ver hasta en su comida.
Так что в ту ночь Бод не ел и не спал.
Así que Bod ni comió ni durmió esa noche.
Это был первый раз, когда Бод заговорил с Джин.
Era la primera vez que Bod hablaba a Jin.
Но разговаривает с Бодом, потому что больше разговаривать не с кем.
Pero ella habla con Bod,... porque no hay nadie más con quien hablar.
Бод решил рассказать Джин историю, которую никому раньше не рассказывал.
Bod decidió contar una historia a Jin que no había contado a nadie antes.
Бод не знал, о чем говорила Джин, но Бод точно знал, чем отличаются те, кто мечтает, и те, кто нет.
Bod no sabía de qué hablaba Jin,... pero Bod conocía la diferencia entre los que sueñan y los que no.
Бод начал верить, что призраки реально существуют,
Bod empezó a creer que los fantasmas son reales,
Бод думает о людях, хвостах и всех странных вещах, которые случились с ним здесь.
Bod piensa en la gente, rabos y todas las demás cosas fantásticas que le han ocurrido aquí.
Образ Джин был настолько мил Боду, что если бы она никогда больше не оделась в другой цвет и всегда носила только эту форму,
La imagen de Jin con su uniforme azul es hermosa a los ojos de Bod. Aunque Jin nunca llevara otro color,... aunque siempre vistiera el mismo uniforme,
Бод не устал бы смотреть на нее.
... Bod nunca se cansaría de mirarla.
Бод до сих пор не знал, как и где сблизиться с Джин, пока Йод не познакомил его с Муй.
Bod aún no estaba seguro por dónde comenzar con Jin,... hasta que Yod le presentó a Mui.
Эй, Бод.
Eh, Bod.
Бод был немного разочарован, потому что поезд не был так забит, как автобус.
Bod estaba decepcionado,... porque el tren no va tan concurrido como el bus.
Но все же Бод был счастлив ехать домой вместе с Джин.
Pero Bod estaba feliz de ir a casa con Jin.
Он хотел, чтобы дом Джин был как можно дальше, чтобы он мог побыть с ней подольше.
Bod deseaba que Jin viviera muy lejos,... para poder estar con ella mucho tiempo.
Джин кажется Боду такой невинной и хрупкой, что эту сыпь он считает настоящим злом.
Para Bod,... Jin es tan inocente y frágil que ve su sarpullido como algo malvado y violento.
Бод хочет избавить ее от сыпи даже больше, чем оказаться с ней вплотную в одном автобусе.
Bod quiere aliviar el malestar de Jin más que lo que le gustaría ir apretados en un bus.
Бод подумал, что единственный способ избавить Джин от сыпи - достать машину, чтобы можно было возить Джин на ней каждый день.
Bod pensaba que la única manera de aliviar el picor de Jin era comprarse un coche, para poder llevarla todos los días.
На следующее утро Бод уволился с работы и стал таксистом.
Por la mañana,... Bod dejó su trabajo y se convirtió en taxista.
Но когда он заметил, что сыпь у нее прошла, он подумал, что у него есть шанс.
Pero cuando él vio desaparecer su sarpullido,... Bod pensó que podía tener una oportunidad.
В общем, Бод не хотел, чтобы девочки были не по возрасту взрослыми и дрались с плюшевыми медведями в машине.
Principalmente, Bod no quería ver a niñas que no aparentan su edad peleando con ositos en su coche.
Но сколько бы она ни выкидывала Тонгчая, она всегда просила Бода вернуться.
Pero no importa cuántas veces arrojara a Tongchai,... ella siempre pedía a Bod que regresara.
Бод думает, что лучше бы кто-нибудь разлучил их. Тогда-то они поймут, что такое любовь и как они нуждаются друг в друге.
Bod piensa que tal vez haya gente que aparta a sus amigos,... para comprender cuánto se necesitan y lo que es el amor.
Свадьба.
DÍA DE LA BOD A