Brazos Çeviri İspanyolca

Я не могу понять, как вы с Дигглом можете просто сидеть, сложа руки, пока Рой сражается с заключенными в "Стальных вершинах"!

¡ No puedo creer que a ti y a Digg les parezca bien quedarse con los brazos cruzados mientras que Roy pelea con todos en Iron Hights!

Людишки из правительства только и ищут повод.

Hay mucha gente del gobierno de brazos cruzados que quiere estar ocupada.

Ага, и Киттридж, конечно же, тебя там радостно встретит.

Vale, Kittredge no las recibirá exactamente con los brazos abiertos.

Я перестала тебя любить в день, когда ты забрал моего ребёнка и отдал его своей жене.

Dejé de amarte el día que me quitaste a mi hijo de mis brazos y se lo diste a tu mujer.

" J-P обнял меня и плакал.

Se puso a llorar en mis brazos.

Помахать руками и – тадааам – эфир готов?

¿ Solo agitar un poco los brazos y, listo, hemos convertido el éter?

Руки вверх!

¡ Levanta tus brazos en el aire!

И руки в первую позицию...

Y brazos en primera posición...

Иначе как они делают так, будто их руки и ноги принадлежат разным людям?

Cómo más podrían hacer que parezca que sus brazos y sus piernas pertenecen a gente diferente?

Ты замечательный домработник, и ты так круто выглядишь, когда убираешь, обожаю смотреть на твои мускулистые руки.

Eres un criado increíble... y te ves lindo cuando estás barriendo, con tus grandes brazos que van y vienen.

Он приятный, внимательный мужчина. И он бережет меня, как хрустальную, так что надеюсь, ты встретишь его с распростертыми объятиями.

Es un hombre amable y considerado... y me trata como oro... así que espero lo recibas con los brazos abiertos.

У меня аж мурашки по коже.

Los pelos de mis brazos están literalmente de punta.

Пара сильных рук в ванной.

Un buen par de brazos fuertes para ayudarme a salir de la tina de baño.

Я не могу просто сидеть и ничего не делать.

Bueno, no quedarme cruzado de brazos y no hacer nada.

Но в тот день он смог доплыть лишь до середины, когда его руки перестали слушаться и онемели, когда береговая охрана вытащила его из воды, несмотря на все протесты.

Pero hoy, solo llegaría a la mitad antes de que le fallaran los brazos y el entumecimiento se apoderara de él, antes de que la guardia costera lo sacara del agua a pesar de sus protestas.

Пусть бьет тебя пока не устанет, потом займитесь любовью.

¿ De acuerdo? Ahora, ve a casa, déjala golpearte hasta que sus brazos estén cansados, y luego haz el amor con ella.

Сначала ему раздробят руки.

Sus brazos serán destrozados.

У кресла есть подлокотники.

Una silla con brazos.

Только королю дозволено сидеть в кресле подле Вашего Величества.

Solo un rey puede sentarse junto a su majestad - en una silla con brazos.

Я придерживаюсь мнения, что истинный рай - в объятиях отца. В том, чтобы быть здесь с тобой. Сейчас.

Pero sucede que creo que el verdadero paraíso está en los brazos de su padre, estar aquí contigo en este momento.

Ваши объятия оберегают меня сейчас, но когда я одна...

Tus brazos me protegen ahora, pero cuando estoy sola...

Шарлотта Партене умерла на моих руках.

Charlotte Parthenay murió en mis brazos.

Я очень хочу орать и размахивать руками, но, боюсь, меня вырвет.

Me gustaría gritar y agitar mis brazos pero me temo que voy a vomitar.

Я не могу пошевелить руками.

Como que, apenas puedo mover mis brazos.

И почему им всем надо быть такими... такими, с руками-спагетти?

¿ Y por qué deberían estar con este... brazos de lenguado?

Испания никогда не согласилась бы на альянс между Швецией и Францией.

España no iba a quedarse de brazos cruzados ante una alianza entre Suecia y Francia.

Это... это была нога скиттера, но эти руки, они Эшфени.

Es... tiene piernas de skitter, pero sus brazos son Espheni.

Тот живой, дышащий мужчина, сшитый вместе... с инородной рукой и ногой.

Ese hombre viviendo cosido con brazos y piernas que no eran los suyos.

Наверняка, она побежала прямо к Коулсону в ручки.

Probablemente correrá directa a los brazos de Coulson.

Их причина - разрыв капилляров в твоих руках.

Las contusiones fueron causadas por rupturas de capilares en tus brazos.

Я хотела подбежать к тебе в ту же секунду, как я увидела тебя, обнять тебя.

Quería correr hacia ti en el segundo en que te vi, envolverte en mis brazos.

Пять лет назад буквально разразилась трагедия, когда Стетсон Донован и его жена Пэтти были найдены мёртвыми, убитые сильным разрядом электричества.

La tragedia literalmente golpeó aquí hace cinco años, cuando Stetson Donovan y su esposa, Patty, fueron encontrados muertos uno en brazos del otro, muertos por un choque masivo de electricidad.

В мои объятья.

Hacia mis brazos.

То чувство, когда, держа тебя в объятьях, я знала, что нужна тебе также, как ты мне. О Боже! Боже!

Esa sensación de tenerte en mis brazos, sabiendo que me necesitabas tanto como yo te necesitaba. ¡ Dios mío!

Оказалось у него аллергия на собак.

Brazos y piernas todo hinchadas y rojas.

Сломленная, Петра искала утешения в объятиях Лаклана.

Dejando a Petra devastada. por lo que se consoló en los brazos de Lachlan.

Не скрещивай руки.

¡ No cruces los brazos!

Нет, я скучал по твоим объятиям.

No, no, extrañaba tus amorosos brazos.

Вращай руками максимально быстро.

Girarás los brazos a supervelocidad.

Ты должен быстрее махать руками.

Tienes que mover los brazos más rápido.

Ты знаешь, каково это оказаться в объятиях человека, которого ты ненавидишь всю жизнь?

¿ Puedes imaginar como se siente estar en los brazos del hombre que siempre haz odiado toda tu vida?

Мы как одно целое, у которого одно сердце... два мозга, четыре руки пенис, вагина и, полагаю, две челюсти

Somos como una persona con un corazón... dos cerebros, cuatro brazos, una pene, una vagina, y supongo que dos dentaduras.

Да, я был неуклюж, с короткими руками и ногами, но я не мог этому помешать мне.

Claro, era un tonto de poca fuerza en brazos y piernas, pero no dejaría que mis limitaciones me detengan.

Мужа с ножевыми ранами на груди и руках, был привязан веревкой к изголовью за шею. Голый?

El marido tenía cuchilladas en el pecho y en los brazos, estaba acordonado a la cabecera por el cuello. ¿ Estaba desnudo?

Прощай карьера модели.

Adiós, modelo de brazos.

Руки-то у тебя хорошие.

Esos son buenos brazos.

Я не могу поднять руку выше чем вот так.

Lo siento. No puedo subir más los brazos.

Она в его объятиях.

Ella en sus brazos.

- Подними руки.

Brazos.

Ненадолго. - Нет!

Porque ni mi familia, ni tu familia, va a darle a esto la bienvenida con los brazos abiertos.

Спасибо за ваше высказывание, Харви

Quiero morir en una cama cálida y acogedora en los brazos de una hermosa mujer.