Burgundy Çeviri İspanyolca
83 parallel translation
Ну, был такой человек, Филипп Бургундский.
Pues hay un hombre. Philip de Burgundy...
О, Боже, Филипп Бургундский.
¡ Dios mío, Philip de Burgundy!
Мне, Бургундия.
¡ A mí, Burgundy! ¡ Edmund!
Его звали Рон Бургунди.
Se llamaba Ron Burgundy.
Иначе говоря, Рон Бургунди был парень на все сто.
En otras palabras, Ron Burgundy era sinónimo de masculinidad.
Когда на часах было 6 : 00, это значило лишь одно для Рона Бургунди и его команды новостей :
Las seis campanadas del reloj significaban una cosa para Ron Burgundy y su equipo periodístico :
Роном Бургунди.
Ron Burgundy.
Заткнитесь! Рон Бургунди по телевизору выступает!
Oigan todos, cierren la boca que está Ron Burgundy.
От всех работников Центра Новостей 4, Я - Рон Бургунди.
En nombre de todos los del Centro de Noticias 4, les habló Ron Burgundy.
Бургунди, конечно, был основой, ядром команды. Но каждый член команды привнес что-то свое, особое.
Por supuesto, Burgundy era la base, el cimiento, pero todos los miembros aportaban su característica particular a la ecuación.
Шерри, это Рон Бургунди.
Sherri, te presento a Ron Burgundy.
- Рон Бургунди?
¿ Ron Burgundy?
Послушайте Бургунди. Он размяк, как школьник-нюня.
Escuchen a Burgundy, se nos está ablandando como un niño.
Это же я, Папа Бургунди!
Soy yo, papá Burgundy, está bien.
Рон Бургунди и Команда Новостей 4-го Канала.
Ron Burgundy y el equipo de Noticias del Canal 4.
Я тебя ненавижу, Рон Бургунди.
Te odio, Ron Burgundy.
Я - Рон Бургунди?
¿ Soy Ron Burgundy?
В последний раз говорю : все, что написано на экране, Бургунди прочтет!
Por última vez, Burgundy leerá lo que pongan allí.
Эй, хотите, чтобы Рон Бургунди сыграл на "тшасовой" флейте?
¿ Quisieran oír a Ron Burgundy tocando jazz con la flauta?
От имени Команды Новостей, я - Рон Бургунди.
Soy Ron Burgundy, del equipo periodístico del Canal 4.
И самая главная новость сегодня в мире Рона Бургунди
La historia más destacada de hoy en el mundo de Ron Burgundy dice algo así :
Поверьте, Рон Бургунди разбирается в женщинах.
Si hay algo sobre lo que Ron Burgundy sabe, es sobre mujeres.
Рон Бургунди сегодня выходной.
Hoy no está Ron Burgundy.
С этого дня, для Рона Бургунди все пошло прахом.
De allí en más, las cosas sólo empeoraron para Ron Burgundy.
"Разоблачила продавцов наркотиками"
RON BURGUNDY TERMINÓ SEGUNDO COMIENDO PERROS CALIENTES
- Да, очень. Мы заканчиваем выпуск Новостей 4-го Канала, Я
Bien, soy Ron Burgundy, del equipo periodístico del Canal 4.
Роном Бургунди и Сиськой Сиськиной.
Ron Burgundy y Pechos Arriba.
Я - Рон Бургунди.
Soy Ron Burgundy.
Бургунди и его дамы вышли на прогулку?
Burgundy y las chicas salieron a pasear, ¿ eh?
Рон Бургунди и Команда Новостей 4-го Канала.
Ron Burgundy y el equipo periodístico del Canal 4.
Кровь Бургунди будет течь рекой.
La sangre de Burgundy corre por las alcantarillas.
В конце концов, мое имя
Como que me llamo Ron Burgundy.
Рон Бургунди прочтет все, что написано на телесуфлере.
Ron Burgundy leerá cualquier cosa que le pongan en los apuntes.
А я - Рон Бургунди.
Y yo soy Ron Burgundy.
Я Рону Бургунди надеру задницу!
Ron Burgundy es hombre muerto.
Я тебя ненавижу, Рон Бургунди!
Te odio, Ron Burgundy.
Вы нас совершенно разочаровали, м-р Бургунди!
Es una verdadera decepción para todos nosotros, Sr. Burgundy.
Рон Бургунди не слышал этой песни. И когда он пал, он пал низко.
Ron Burgundy jamás escuchó esa canción así que cuando cayó, el golpe fue duro.
Рон Бургунди, держи марку.
Ron Burgundy, mantén la clase.
- Рон Бургундии сказал НЕТ!
- Ron Burgundy dice que no.
Добрый вечер. Я
Buenas tardes, soy Ron Burgundy.
Это Рон Бургунди!
Ha vuelto Ron Burgundy.
Рон Бургунди будет делать репортаж о пандах!
Ron Burgundy está por informar sobre los pandas.
Прямой эфир, м-р Бургунди.
- Está en el aire, Sr. Burgundy.
Я - Рон Бургунди, с гордостью вновь вещаю для Новостей 4-го Канала.
Habla Ron Burgundy, feliz de informar nuevamente para Noticias del Canal 4.
Да, Рон Бургунди вкусил сладость искупления.
Sí, la redención fue dulce para Ron Burgundy.
Но я сказал "Нет, спасибо, приятель. Я не пью красное бургундское вино".
Habría dicho "No, gracias, compañero, No tomo vino tinto de Burgundy".
Бордовая?
Volvo. ¿ Burgundy?
Бордовая.
Burgundy.
Добрый вечер. Я
Buenas tardes, les habla Ron Burgundy.
Рон Бургунди.
Ron Burgundy.