Curie Çeviri İspanyolca
101 parallel translation
Ее обследовали в институте Кюри.
Ella fue al Instituto Curie.
Ведь Меккаджи убьёт Альфреда, если найдёт его раньше меня.
Porque si no lo encuentro antes que los matones de Mecacci... al genio químico, todo habrá terminado. Como Madame Curie.
ј может и юри - — клодовска € тоже?
¿ Y Curie Sklodowska también?
Думаете, мадам Кюри позволила бы такие сравнения?
¿ Cree que Madame Curie compartiría tal comparación?
Как Мария и Пьер Кюри.
Seran como Marie y Pierre Curie.
Это Кюри!
¡ Son los Curie!
А что делает мадам Кюри?
Y, ¿ qué hizo Madame Curie?
Компьютер, доступ к личному журналу, шаттл "Кюрье".
Ordenador, abre mi diario personal de la lanzadera Curie.
Компьютер, доступ к личному журналу, шаттл "Кюрье"
Ordenador, accede a mi diario personal de la lanzadera Curie.
Отсутствуют записи, с борта шаттла "Кюрье", датированные этим периодом.
No consta ningún registro de esa fecha de la lanzadera Curie.
Необходимо, чтобы Вы переслали нам Ваш шаттл "Кюрье".
Necesitamos su lanzadera Curie.
Однажды он зарабатывал на жизнь, продавая редкие автографы пока не узнал, что у мадам Кюри и Шугар Рэй Робинсона очень похожий почерк.
Este es un hombre que una vez vivió de vender autógrafos raros hasta que descubrí que Madame Curie y Sugar Ray Robinson tenían la misma caligrafía.
И славная мадам Кюри-Склодовская... и стекло...
La señora Curie-Sklodowska, o Vidrio-ska vino de Polonia.
Хорошо, Ларри. Правда в том, что... после роли мадам Кюри... и открытия радия... я подумала, что будет забавно... надеть большие резиновые сапоги... попрощаться с любимой девушкой и отправиться тушить пожар.
Bueno, Larry la verdad es que después de hacer de Madame Curie y descubrir el radio me pareció muy divertido amarrarme esas botas enormes de hule darle un beso a mi novia favorita e ir a apagar un incendio.
Вот это вещь, Мария Кюри, неплохо да?
8 libras en "Marie Curie", no está mal, ¿ verdad?
У нас тут мадам Кюри оказывается.
Estoy tratando con Madam Curie.
- Счётчик показывает безопасный уровень.
- Los niveles de Curie son normales.
Кэлли Кьюри добавляет Пэ-Эс-И в чистящий раствор.
Callie Curie utiliza PCE... En su fórmula para la limpieza en seco.
Формула Кэлли для чистки содержит микробы, для длительного очищения.
La formula de limpieza de Callie Curie... contiene pequeños microbios que siguen limpiando... entre lavados.
Некоторые ошибки, как исследование Мадам Кюри радия имеют огромный научный потенциал несмотря на то что позже она медленно и мучительно умерла от лучевой болезни.
Algunos errores, tal como el descubrimiento del radio de Madame Curie resultaron tener un gran potencial científico, aunque ella tuviera una lenta y dolorosa muerte por envenenamiento por radiación.
¬ центре старший государственный физик'ендрик Ћоренц, обрамл € емый с обеих сторон мадам юри и јльбертом Ёйнштейном.
Al frente, el anciano estadista de la física, Hendrik Lorentz, y a su lado Madame Curie y Albert Einstein.
Мадам Кюри.
Madame Curie.
ќн из тетради женщины, котора € перва € изучила радиоактивность, химик ћари юри.
Proviene del cuaderno de apuntes de la primera mujer en estudiar la radioactividad, la químico Marie Curie.
Ќа фотографии слева видна концентраци € радиоактивности. Ќа ней можно увидеть следы отпечатков пальцев ћари юри. Ќо что действительно неверо € тно, так это сила энергии радиоактивности этого клочка бумаги
La fotografía de la izquierda muestra la concentración de radioactividad, y aún puedes ver las huellas de Marie Curie en ella pero lo que es realmente increíble es el poder total, la energía emanada por la radiactividad, que permite que este trozo de papel
" астр € вшие в бумаге крошечные, но сильно радиоактивные частицы вещества обнаруженные ћари юри в 1898 году она назвала радий.
Se encuentran adheridas al papel partículas pequeñas pero intensamente radioactivas de una sustancia que Marie Curie descubrió 1898, una sustancia que ella llamó radio.
Ћучи были как радиоволны. " менно поэтому юри назвала радий радиоактивным. Ќо эти волны были в миллионы раз более мощными, чем люба € известна € радиоволна.
Estos eran algo así como radio ondas, por los que Curie las llamo radioactividad del radio pero las ondas eran millones de veces más poderosas que cualquier otra onda de radio previa.
ќни, возможно, как — в € той √ рааль смогут даже создавать новые радиоактивные элементы, такие как радий ћари юри, который был источником неограниченной энергии.
Ellos podrían - y esto es el Santo Grial - incluso crear nuevos elementos radioactivos como el radio de Marie Curie los que podrían ser la fuente de energía ilimitada.
Ѕыл найден, как представл € лось, радий ћари юри. Ќо когда он попыталс € его выделить он не нашел его вообще.
Lo que encontró parecía ser lo que el radio de Marie Curie estaba produciendo pero cuando trato de aislarlo no encontró nada.
Ваша пани Склодовска снова у микрофона!
Su Madam Curie de nuevo al micrófono.
Желаю вам счастливого, бодрого дня!
¡ Curie les desea un feliz y saludable día!
Какая-то новая глупая радиоигра пани Склодовской?
Una especie de juego radial estúpido, ¿ qué es la emisión Curie?
Скажи Склодовской, чтобы подняла тревогу.
Dile a Curie que declare la emergencia.
Склодовска, пожалуйста, объяви тревогу - наша Помненка...
Curie, anuncia una emergencia por favor, nuestra Florcita fue...
Нас здесь Склодовска не найдет.
Me temo que Curie no nos encontrará.
Здравствуйте, здравствуйте! Слушайте пани Склодовску!
Hola, hola, ¡ Curie del otro lado!
Подожди, Склодовска!
¡ Espera Curie!
Работавшая в Париже полька Мария Кюри обнаружила, что некоторые породы содержат элемент, названный ураном, и этот элемент распадается со временем с постоянным коэффициентом, названным радиацией.
Una polaca trabajando en París, Marie Curie descubrió que algunas rocas contienen un elemento llamado uranio que se desintegra a ritmo constante, en un proceso llamado Radiación.
Пьер Кюри и его брат Жак доказали существование обратного пьезоэлектрического эффекта.
Pierre Curie y su hermano Jacques probaron la existencia de un efecto de convergencia en la piezoelectricidad.
Кюри, Эйнштейн и Хоукинг мимо.
Así que Curie, Einstein y Hawking eliminados.
Эм..., Исаак Ньютон, мадам Кюри и Нильс Бор.
Veamos, Isaac Newton, Madame Curie y Niels Bohr.
Подсказка : мадам Кюри помогал её муж.
Pista : Madame Curie tuvo a su esposo para ayudarla.
Мадам Кюри не могла носить цифровые часы. И вперёд.
Madame Curie no debe estar usando un reloj digital.
ћари € юри, молодой польский химик, была среди них.
Una de ellas fue la joven química polaca, Marie Curie.
" ћари юри не было хорошо оснащенной лаборатории, а была далека € от совершенства.
Marie Curie no tenía un laboratorio bien equipado, era más bien básico.
— таким примитивным набором оборудовани € ћари € юри открыла два радиоактивных элемента.
Con su equipo primitivo, Marie Curie descubrió dos elementos radiactivos.
ћарии юри не довелось стать свидетелем успеха удивительного путешестви € радиоактивных элементов
Marie Curie no vivió para ver la increíble travesía por la cual nos llevarían los elementos radiactivos.
Последний дом по Пастер, на Мари Кури, перед лесом.
Es la última casa de la calle Pasteur, en Marie Curie, antes de llegar al bosque.
Последний дом на улице Пастера, в районе Мари Кюри, прямо перед лесом.
La última casa en la calle Pasteur, en la zona de Marie Curie, antes del bosque.
- Ты знаешь район Мари Кюри?
¿ Sabes dónde queda la zona de Marie Curie?
Я мадам Кюри.
Soy Madame Curie.
но содержит больше энергии чем 100 тонн угл €.
Curie concluyó que un gramo de radio, un trozo mucho más pequeño que un penique contenía más energía que 100 toneladas de carbón.