Doyle Çeviri İspanyolca
1,720 parallel translation
Когда ваши люди убили семью Дойла.
Cuando tu gente asesinó a la familia de Doyle,
Чтобы загнать Дойла в угол.
Para atraer a Doyle en tu mira.
И вот, тот адвокат предупреждает тебя, Что Дойл вернулся в город, следует по пятам Эндрюса.
Y entonces, el abogado, te informa que Doyle ha vuelto, y va detrás de Andrews.
Поэтому до того, как Эндрюс смог привести Дойла к тебе...
Así que antes de que Andrews pudiera guiar a Doyle de vuelta a usted...
Сделано все так, будто дело рук Дойла,
Hecho para parecer trabajo de Doyle...
Что на счет Дойла?
¿ Qué pasa con Doyle?
Дойл.
Doyle.
Когда я узнал, что Дойл вернулся, я сказал Финчу, что ему нужно подчистить его хлам.
Cuando supe que Doyle había vuelto, Le dije a Finch que tenía que limpiar su propia basura.
Но я никогда не говорил ему убить Эндрюса и адвоката Или Дойла.
Pero nunca le dije que matase a Andrews o al abogado o a Doyle.
Дойл. Где он?
Doyle. ¿ Dónde está?
Только тебе решать, Дойл.
Depende de ti, Doyle, realmente.
Пока я считал Дойла угрозой,
Así que mientras leía a Doyle como una amenaza, sabía que ellos le matarían.
Он сказал мне, что я должна была сделать, чтобы заставить вас молчать иначе Дойл оказался бы не единственным, кто потерял жену и дочь.
Él me dijo lo que tenía que hacer para mantenerte callado, o Doyle no sería el único hombre en perder a su esposa e hija.
Ксандер Дойл.
Xander Doyle.
Мистер Дойл, у нас есть доказательства того, что Майя приходила к вам, незадолго до своей смерти.
Señor Doyle, tenemos evidencias que indican que Maya vino a verle el día que murió.
Мистер Дойл, Майя не говорила, в чем была замешана?
Sr. Doyle, ¿ le dió Maya alguna pista sobre en qué podria estar metida?
Так вы обвиняете сэра Артура Конан Дойля?
¿ Así que está acusando a Sir Arthur Conan Doyle?
Гораздо лучше чем индийская забегаловка, в которую я хожу в Бостоне.
Mucho mejor que el lugar hindú al que voy en Boston, O'Doyle's.
Знаете, как я преуспел в азартных играх, мистер Дойл?
¿ Sabe por qué soy un apostador con suerte, Sr. Doyle?
Мики Дойл.
Mickey Doyle.
Без обид, но это было ДО того, как мистер Дойл сообщил нам, как сильно вы недовольны.
Sin ofender. Eso era antes de que el Sr. Doyle, aquí presente, nos dijera cuán descontento estabas.
- Мики Дойл.
- Mickey Doyle.
Это Лео Д`Алесио, его брат Игнатий.
Éste es Leo d'Alessio, - su hermano Ignacious. - Y Mickey Doyle.
Люси Карлайл, она же Джоан Дойль, она же Сельма Райдсдейл.
Lucy Carlyle, alias Joan Doyle, alias Selma Rydesdale.
Белый офицер полиции задержал Джеймса Рейса, латиноамериканского мужчину, в Бойл Хайтс, полагая, что возможно он нелегальный иммигрант.
Un oficial de policía blanco detuvo a James Reyes, un hombre hispano, en la ciudad de Doyle Heights, creyendo que podía ser un extranjero ilegal.
Колин Дойл... но его нет в базе данных
Colin Doyle... pero el no esta en el sistema.
Посмотри как Патрик Дойл
Busca a Patrick Doyle.
Слышала о Пэдди Дойле?
¿ Oíste de Paddy Doyle?
Дойл был правой рукой Уайта Балджа
Doyle era la mano derecha de Whitey Bulger.
Да, за выдачу Коллина Дойла
Si, por vender a Colin Doyle.
Даже мы поняли если кто-то нашел Коллина то он мог добраться и до Пэдди Дойла
Incluso sabíamos, si alguien encuentra a Colin, podrian liberar a Paddy Doyle.
Колин, Колин Дойл...
Colin, Colin Doyle...
Да. В опасности все время, пока Патрик Дойл где-то рядом.
Mientras Patrick Doyle esté por ahí, si, lo estás.
У Партика Дойла не было бы шансов войти и выйти из офиса судмедэксперта без связей внутри здания
No hay forma de que Patrick Doyle entre y salga de la oficina de un medico forence a menos que tuviese todavía contactos en el interior.
Кто бы ни хотел убить Дойла он не поскромничает использовать Доктора Айлз как приманку
Quien quiera a Doyle muerto podría no dudar en usar a la Dr. Isles como cebo.
Я имею ввиду, никто не знает что она связна с Дойлом кроме нас четырех... и самого Дойла.
Quiero decir, nadie sabe que está relacionada con Doyle excepto nosotros cuatro... y el mismo Doyle.
Учитывая его гангстерскую биографию трудно будет даже подсчитать
Paddy Doyle tiene muchos enemigos. Teniendo en cuenta su historia como ejecutor, es difícil decir cuantos.
У каждого из них был родственник-военный убитый Дойлом
Todos ellos tenían familiares soldados asesinados por Doyle.
У них есть файл Колина Дойла.
Entró en el fichero de Colin Doyle
Кто бы не искал информацию о Колине Дойле Он знает, что Мора его сестра.
Quien quiera que estaba mirando el archivo de Colin Doyle, sabe que Maura es su hermana
Да, и дочь Патрика Дойла.
Sí, y la hija de Patrick Doyle
Патрик Дойл хотел чтобы я слила ему информацию об этом деле.
Patrick Doyle me quiere a mi para informarlo acerca del caso.
Убивал людей по-другому. Что у тебя общего с Колином Дойлом?
Matar personas de otro modo que tiene que ver contigo Colin Doyle?
Похоже, мы вышли на того, кто убил Колина Дойла.
parece que vamos a tener que descubrir quien mató a collin doyle
Намного хуже чем Пэдди Дойл.
Mucho peor que Paddy Doyle.
Дойл единственный кто может остановить их всех. Я знаю, какие будут последствия, если я это не сделаю, Джейн.
Doyle es el único que puede pararlos a todos conozco las consecuencias si no hago esto, jane.
С Дойлом.
Con Doyle
И, наконец, Кевин Дойл, пытавшийся не выдавать своего волнения. КЕВИН :
Finalmente, Kevin Doyle intentaba parecer casual.
- Здравствуйте, миссис Дойл.
- Hola, señora Doyle. - Hola.
Дойл-Стрит.
La calle Doyle.
Мой новый друг Кевин Дойл показал мне, как за один день торгов увеличить свои деньги в 2.5 раза.
Mi nuevo amigo, Kevin Doyle, me enseñó a apalancar el efectivo dos veces y media en una empresa de compra-venta al día.