Drum Çeviri İspanyolca
50 parallel translation
- Миссис Дра...
- Sra. Drum...
Драм!
¡ Drum!
Не угрожай мне, Драм Итентон, я заявлю в полицию.
No me amenaces, Drum Eatenton, o llamaré a la policía.
Драм и я считаем, что ей не стоит работать после свадьбы.
Drum y yo opinamos que no debe trabajar luego de que se case.
Драм и я попросили твоего мужа сделать пристройку к нашему дому.
Drum y yo pensamos que tu marido podría ampliar nuestra casa. M'Lynn, ¿ lo dices en serio?
- Я не шучу, Драм.
Hablo en serio, Drum.
- Поздравляю, Драм.
Te felicito, Drum.
Куда столько, мы не будем кормить Драма до конца жизни.
Esto es sólo un gesto. No le daremos de comer a Drum nunca jamás.
Драм любит свинину с бобами, и всегда их ест.
A Drum le gusta el cerdo con habas. Los come con todo.
Утром я видела Драма Итонтона в магазине, и "улыбнулась ему", не сдержавшись.
¡ Hoy vi a Drum Eatenton en el mercado y le sonreí a ese cabrón antes de que pudiese contenerme!
Драм сказал ты не отошла от неё ни на миг.
Drum dice que no te apartaste de su lado un segundo.
Драм ушёл, не мог вынести.
Drum se fue. No aguantó.
Драму будет приятно.
Eso le agradaría a Drum.
- Прекрати, Драм.
Ya basta, Drum.
Двум дивизиям : 10ой Горной дивизии в Форте Драм и 1ой Пехотной в Германии поставили оценку С-4.
Dos divisiones : La décima en el Fuerte Drum y la 1a. lnfantería en Alemania clasificadas en C-4.
Ну, было записано много на демке когда ещё была группа, но им уже больше десяти лет, так что я их выкинул, Я бы наложил туда всякого драм-н-бэйсового дерьма. Всякого сэмплового дерьма.
Tengo muchas en un demo de cuando estaba en el grupo pero tienen unos 10 años, si las presento tendré que poner "drum bass" y algunos "samplers" de mierda.
Можно сделать что-нибудь в более современном стиле, смешать какие-нибудь жётские и резкие ритмы - что-то в drum'n'bass style.
Podemos hacerlo más moderno, actualizarlo, mezclarlo con unos buenos beats - estilo drum'n'bass.
Drum'n'bass?
Drum'n'bass?
Что такое drum'n'bass?
Qué es drum'n'bass?
Первая в списке это Fort Drum в штате Нью-Йорк.
La primera en la lista es Fort Drum, cerca de Canadá.
Мы собираемся хорошенько оттянуться под D'n'B.
Tendremos una sesión salvaje de Drum'n'Bass
* The drummers begin to drum *
* Los tambores empiezan a sonar *
She marches to the beat of her own drum, huh?
Ella marcha al ritmo de su propio tambor, ¿ eh?
Я буду бить в барабаны,
# I'm beating my drum # ¶ Estoy golpeando mi tambor ¶
Я буду бить в барабаны
# I'll beat # ¶ Golpearé ¶ # My Drum # ¶ mi tambor ¶
Я самостоятельно сделал электронную драм-машину, после того как увидел Kraftwerk с их палочками,
Construí una "drum machine" electrónica... porque había visto a Kraftwerk con las suyas.
Это собственно и есть та самая драм-машина Depeche Mode, которую мы использовали на концертах.
Él marcó la pauta. Este es el "drum machine" original de Depeche Mode... que usamos en "New Life".
Например, в нашу студию попал, я думаю, самый первый LinnDrum, появившийся в Англии, так что вместо барабанов в "Sound of the Crowd" мы уже использовали LinnDrum.
Por ejemplo, el primer "Lynn Drum"... que llegó a Inglaterra, llegó a nuestro estudio... y le quitamos la percusión a "Sound of the Crowd"... y pusimos la del Lynn.
Помню день, когда Мартин привез LinnDrum. Он был как ребенок, получивший свою первую пожарную машинку на Рождество.
Recuerdo cuando Martyn consiguió el Lynn Drum... era como un niño en Navidad... que le regalan su primer camión de bomberos...
¶ Strum it, drum it Slide across and run it ¶
Rásgalo, tócalo Deslízate y córrelo
- Вайселос Драм.
Número uno, Drum Vicellous.
С оркестрами дудок и барабанов.
- Tú sabes, bandas de fife and drum.
- Дудок и барабанов?
- ¿ Fife and drum?
Он был в увольнении, когда Форт Драм был уничтожен.
Él estaba de vacaciones en Fort Drum cuando fue golpeado.
- Один из возможных - Гельмут Друм.
- Posiblemente uno... un tal Helmut Drum.
Форт Драм сообщил о краже радио пакета полгода назад.
Fort Drum denunció el robo de un paquete de radios hace seis meses.
Проведите перекрестную проверку парней, проживающих в Нью-Йорке, кто уволился в запас из Форта Драм за прошедшие полгода.
Comprueba los tíos residentes en Nueva York, que abandonaron el servicio en Fort Drum en los últimos seis meses.
Одна из тех похищенных раций из Форт Драма.
Es una de las radios robadas de Fort Drum.
Как насчет по быстрому в паб пока не начнется время кормления твоих пингвинов?
¿ Qué dices de tomarnos un trago rápido en el Drum and Monkey antes que tengas que alimentar a los pingüinos?
Хреново ты сыграла в "Песне цветочного барабана"!
Hiciste con la lengua "Flower Drum Song"!
* Miss Saigon, * И * Flower Drum Song *
Miss Saigon, y Flower Drum Song.
Hey, maybe you could help me by making calls to all the important people you know and seeing if you could drum up a suit.
Quizá podrías ayudarme haciendo llamadas a toda la gente importante que conoces para ver si encuentras un traje.
Но имеется медицинская подготовка... Бывший армейский санитарный инструктор Форта Драм.
Pero sí tiene algún tipo de formación médica... ex médico de combate del ejército de Fort Drum.
Барабан.
Drum.
Он должен быть задать код "read drum".
Lo que deberías haber entrado era "cosa suma".
Поэтому он ввёл "rude dram" вместо "read drum".
Es por eso que escribió mal "Cosa suma" en vez de "Caso musa".
Драм! Брет!
¡ Drum!
# On and on I'm on this drum #
Le tallo y le tallo A este tambor
морти : [хихикает] о, пой, саммер. о, я люблю слушать как ты поёшь.
♪ Drummer drum drum ♪ ♪ drum drum drum ♪ ♪ drum drum drum drum drum drum ♪
Смотри на меня I mean don't close your eyes tonight I'm gonna blow your mind one time for your mind my brain is pounding so hard it feels like it's going to burst your heart's beating so fast blow your mind now I'm gonna shake your blood then you feel it becomes so hot and drum's beating so loud blow your mind 張りつめた感情を
Saki Takaoka Itsuji Itao ELLY Takanori Iwata Kento Nagayama Yuya Yagira