Ecstasy Çeviri İspanyolca

Ste, ты оставишь ecstasy?

Hey Ste! Te queda algo de éxtasis? - No!

И я приняла немного Экстази.

- Y también tomé Ecstasy.

... от этанола до экстази...

... del etanol al ecstasy...

Опасность употребления экстази снова в центре внимания.

Los daños por tomar ecstasy salieron de nuevo a la luz pública.

Если взглянуть на экстази, то это не то вещество, которое может вызвать серьезные проблемы.

Pero si miramos al ecstasy, no es una droga que cause serios problemas.

В течении 15 лет я работала терапевтом, Я никогда не видела пациента с проблемой от экстази.

En los 15 años que he trabajado de médico, nunca he visto un paciente que presente un problema con ecstasy.

Экстази.

Ecstasy.

Всегда существовали риски, связанные с экстази.

Siempre ha habido riesgos involucrados con el uso de ecstasy.

Впервые синтезированное в 1912, Экстази был запатентован как препарат для контроля кровотечений из ран.

Inicialmente sintetizada en 1912, el ecstasy fue originalmente patentado para controlar el sangrado de las heridas.

Так что мы знаем о экстази?

Entonces, ¿ Qué sabemos acerca del ecstasy?

Он вызывает чувство эйфории, эпматии и энергии вызывает увеличение температуры тела и пульса и пока вы перевариваете таблетку экстази она вызывает выработку серотонина в головном мозге который отвечает за регулировку настроения и памяти.

Produce sensaciones de euforia, empatía y energía y causa un aumento en la temperatura del cuerpo y en los latidos del corazón. y cuando tomas una pastilla de ecstasy esto hace que el mensajero químico serotonina se libere en el cerebro, el cual es responsable de regular el ánimo y la memoria.

Профессор Вэл Керрэн изучала эффект воздействия экстази на мозг на протяжении последних десяти лет.

El profesor Val Curran ha estado estudiando los esfectos del ecstasy en el cerebro durante los últimos diez años.

В какой-то момент появилось большое количество заголовков сообщающих о том, что экстази может поражать головной мозг.

En un momento los titulares se enfocaban en que el ecstasy podía causar daños cerebrales.

Первое за последний год опубликованное исследование указывало на то, что хроническое употребление экстази может ослабить память.

Durante el año pasado, las primeras investigaciones publicadas indicaban que el uso crónico de ecstasy podría afectar la memoria.

Некоторые люди, употреблявшие экстази в течении долгого времени, заработали нарушение памяти, внимания, таким образом это не совсем безопасный наркотик.

Algunos usuarios de ecstasy a largo plazo han experimentado problemas de memoria y en su atención normal a la información, así que de ninguna manera es una droga libre de peligros.

Профессор Керрэн провел единственные эксперименты в этой стране в которых он давал экстази добровольцам, чтобы изучить его действие на головной мозг.

El profesor Curran ha llevado a cabo algunos de los únicos experimentos en el país en los que el ecstasy se ha dado a voluntarios humanos para poder estudiar sus efectos en el cerebro.

Мы давал экстази дозой в 80 милиграмм, это достаточно низкая доза, здоровым людям, которые всего несколько раз принимали наркотик, мы изучали эффекты в лаборатории, а потом записывали весь спектр когнитивных тестов включая память.

Les dimos ecstasy, una dosis de 80 miligramos, una dosis muy pequeña, a personas saludables que habían tomado la droga solo unas pocas veces y estudiamos los efectos en un laboratorio, después llevamos a cabo una gan variedad de exámenes cognitivos, incluyendo de memoria.

Наши исследования показали, что мозг людей бросивших прием экстази в течении года полностью возвращался в нормальное состояние.

Nuestros estudios han mostrado que cuando las personas dejan el ecstasy por al menos un año, sus cerebros parecen volver a la normalidad.

Они не отличались от людей которые принимали другие виды наркотиков, не экстази.

No son diferentes de otras personas que han utilizado otros tipos de drogas diferentes al ecstasy.

Даже если другие исследования дадут иной результат по поводу опасности экстази, у этой группы экспертов, взвесившых все доступные данные, не было больших сомнений в том что экстази должен стоять на позиции не выше 18.

Incluso, si otros estudios muestran diferentes argumentos sobre los daños del ecstasy, este grupo de expertos, que tiene en cuenta la evidencia disponible, no tenía ninguna duda de que el ecstasy merecía estar en el número 18.

Наша классификация показала что экстази был бесспорно значительно ниже других наркотиков входящих в класс А и действительно кажется что он находится в неверном классе.

Nuestra clasificación mostró que el ecstasy estaba claramente dentro de la mayoría de las otras drogas clase A y parece estar mal clasificada si está dentro de las drogas clase A

Это несоответствие становится более очевидным при переходе от наркотика класса А, экстази, стоящего на 18-й позиции к наркотику класса С, стоящему на 17-й позиции.

Esta discrepancia es muy clara en el cambio de la clasificación : Del número 18 la droga clase A ecstasy a una droga clase C en el puesto 17.

Но его опасность оценена выше чем таковая для экстази потому что разница в дозах между той что даёт лёгкое веселье и той что может убить вас едва заметна.

Pero sus peligros son más graves que los del ecstasy porque la diferencia entre una dosis de GHB que causa una sensación placentera y una dosis que te puede matar es apenas evidente.

На 13-й позиции, искусственный наркотик класса А, 4-MTA созданный для продажи на улице как альтернатива экстази.

En el número 13, la droga clase A 4MTA, una droga hecha por el hombre. creada simplemente para vender en la calle como una alternativa al ecstasy.

Правительство штата запретило новый смертельный наркотик, прозванный Flatliner, в 33 раза более мощный чем экстази.

El gobienro Estatal ha prohibido una nueva droga diseñada y letal llamada : "Flatliner", 33 veces más poderosa que el ecstasy.

Его опасность заключается в том, что даже не смотря на то что это стимулятор он не вызывает эйфорию такого высокого уровня как экстази поэтому люди принимают его в больших количествах, думая что он не действует, что приводит в итоге к передозировке.

Sus peligros se basan en el hecho de que aunque es un estimulante, no produce la sensación eufórica que produce el ecstasy así que los usuarios toman más y más, pensando que no ha funcionado, y eventualmente pueden tener una sobredosis.

Который намного более вреден чем экстази, ЛСД, табак, и многие нелегальные наркотики данного списка, что-то, что убивает больше людей чем все наркотики в данном списке вместе взятые и тем не менее число его потребителей велико.

Más dañina que el ecstasy, el LSD, o el cigarrillo, Cinco drogas clase A y 11 drogas ilegales, algo que mata más personas que todas las drogas ilegales de esta lista combinadas y que sinembargo es utilizada por la mayoría de la población.

Список, в котором конопля, экстази и ЛСД располагаются ниже табака, и который предполагает, что если бы алкоголь был новым наркотиком, он попал бы в Класс А.

Una lista que ubica a la Marihuana, el ecstasy y LSD lejos del tabaco, y la cual sugiere que si el alcohol fuese una droga nueva, entonces sería clasificada como parte de la clase A.

Оно называется экстази, и оно незаконно.

Se llama "Ecstasy", Y es ilegal.

Blooming within the ecstasy and abyss of a dirty reward.

Sucia recompensa floreciendo en el abismo

Опра Спинфри, Винил Ричи, Р2-ЛСД2, "Экстази" - 3ПО, ЛСД-3ПО, Элтон Джон.

Oprah Spinfrey, Vinyl Ritchie, R2-LSD2 Ecstasy-3PO, LSD-3PO, Elton John.

- Дай ей ecstasy.

- Dale un'E'.