Feedback Çeviri İspanyolca
28 parallel translation
Я слышал убойная команда, "Feedback" называется, играет завтра в Расти Нейл.
Escuché que una banda muy buena, Feedback, toca mañana a la noche en el "Rusty Nail".
Слушайте. Мы должны достать удостоверения и сходить на "Feedback".
Ey chicos, deberíamos conseguir DNI falsos e ir a ver a Feedback.
Однако, два шокирующих факта бесспорны.
Gates continuó escribiendo, " El feedback que nosotros hemos obtenido de los cientos de personas que dicen que están usando BASIC han sido todos positivos.
На другой ладони то, что происходит в мире Linux : децентрализованность, в стиле рынка или базара, и короткие интервалы между релизами. и постоянное желание обратной связи от людей, которые формально вне проекта
En la otra mano, lo que identifique que estaba sucediendo en el mundo Linux era una mucho más descentralizada punto a punto, estilo mercado o tipo bazar, que tiene cortos periodos de versiones y con solicitudes constantes de feedback de las personas que están formalmente fuera del proyecto.
Да и в целом, как она.
Cualquier tipo de feedback ayudaría.
Критика с радостью принимается.
Se aprecia el feedback.
ачеством, которое часто называют зависимостью, или обратной св € зью.
Una propiedad a la que a menudo nos referimos como acoplamiento o feedback.
¬ качестве по € снени €, чтобы показать, как пор € док и хаос сами возникают в простой системе с обратной св € зью, € проведу, казалось бы, довольно заур € дный эксперимент.
Para mostrarles lo que quiero decir, para mostrarles cómo orden y caos pueden surgir por sí solos a partir de un sistema simple con feedback, haré lo que parece, a primera vista, una experiencia trivial.
Ёто классический пример петли обратной св € зи.
Este es un ejemplo clásico de feedback cíclico.
ќдна и та же система, основанна € на простых правилах с обратной св € зью, создает хаос и пор € док.
El mismo sistema, basado en reglas simples con feedback, produce caos y orden.
Ёта обратна € св € зь означает, что неверо € тно простое математическое уравнение может дать изображение бесконечной сложности.
Este feedback significa que una ecuación matemática increíblemente simple puede producir una imagen de complejidad infinita.
Ќечто, основанное на простых правилах и принципе обратной св € зи. " з которого спонтанно возникает сложность.
Uno basado en reglas simples y feedback del que espontáneamente surge la complejidad.
ќбратную св € зь обеспечивает окружающа € среда, котора € покровительствует мутаци € м, наиболее к ней приспособленным.
El feedback proviene del entorno que favorece las mutaciones que mejor se adaptan a él.
Ты имеешь право на свое мнение.
Gracias por el feedback.
Это происходит благодаря механизму "обратной связи".
a través de un mecanismo llamado Retroalimentación. - ( feedback ).
Это называется фидбэк.
Se llama feedback.
И как во Вселенной. Через фидбэк машина показывает, что бесконечность это один непрерывный цикл.
Y como el Universo a través del feedback la máquina muestra que la infinidad es un loop continuo.
Фидбэк!
¡ Feedback!
Я начинаю процесс фидбека с бессознательным.
Estoy empezando el proceso de feedback inconsciente.
( FEEDBACK ) Так, Лео, мы собираемся сканить твой мозг этой прекрасной машиной Омор.
Muy bien, Leo, vamos a mapear tu cerebro con esta bonita máquina MODEG.
( FEEDBACK ) Назови мне своё полное имя.
¿ Puedes indicar tu nombre completo, por favor?
( FEEDBACK ) Хорошо Лео, мы вытащим тебя через минуту.
Bien, Leo, te sacaremos de ahí en un minuto.
Now, look, I-I know that I'm published now, but I would really still like your feedback.
Mirad, sé que me van a publicar pero de verdad que me gustaría que me dieseis vuestra opinión.
Это не тот отзыв, который можно выставить у кассы, не так ли?
No la clase de feedback que aparecería en tu caja registradora, ¿ verdad?
Нет, нет, отзыв это важно для успеха.
No, no, no. Creo que el feedback es crucial para el éxito.
Выберите вариант : "подключение, выбор устройства, ответ, помощь, отмена".
"Usted puede decir sincronizar" "Seleccione dispositivo. Para feedback, ayuda o cancelar..."
Выберите вариант : "подключение, выбор устройства, ответ, помощь, отмена".
"Puede decir sincronizar, seleccione dispositivo..." "Para feedback, ayuda o cancelar..."
Тогда поприветствуйте группу, которая нам так нравится... "FEEDBACK"!
Siempre listos para el rock.