Globetrotters Çeviri İspanyolca
31 parallel translation
Или гарлемских гробтроттеров?
¿ Los Harlem Globetrotters?
Это похоже на игру Гарлем Глобтроттерс.
Es como jugar contra los globetrotters.
Жалкие футболисты Земли! Я - Бубльгум 101-й.
Penosos jugadores terrestres soy Ethan "Bubblegum" Tate, capitán de los Harlem Globetrotters.
Самое начало игры...
Juegan los Globetrotters.
Тут у нас Гарлемский путешественник.
Aquí tenemos a uno de los Globetrotters.
что на Марсе есть жизнь, что кто-то вышел замуж за Ларри Кинга, что "Гарлемские Скитальцы" никогда не проигрывали...
Que haya vida en Marte. Que alguien se casara con Larry King. Que los Globetrotters de Harlem nunca hayan perdido.
гарлемские скитальцы, рокеры косящие под битлов,
Los Harlem Globetrotters, las bandas que imitan a los Beatles,
Как если бы команда всех звёзд НБА играла против Дженералс из Вашингтона.
Es como los Globetrotters contra los Generals.
Он едет по Мексике с "Harlem Globetrotters". * * так называемые шоумены от баскетбола
Está recorriendo México con los Harlem Globetrotters.
Не знаю, почему он врёт о том, что я работаю с "Harlem Globetrotters".
No comprendo por qué inventa que trabajo con los Harlem Globetrotters.
Думали, она никогда не найдёт мужчину, но однажды, ты не поверишь, в город приехали "Странники из Гарлема".
Creía que nunca encontraría un hombre hasta que un día los Harlem Globetrotters llegaron a la ciudad.
Я видел, как он играет с путешественников.
Vi su actuación con los Globetrotters.
Что ж, все началось давным-давно, когда "Гарлем Глобтроттерс" сыграли свой первый матч в Хинкли, штат Иллинойс, и после игры одна очень милая женщина пробралась в автобус с игроками, а через 9 месяцев родилась я.
Bueno, todo comenzó hace mucho, mucho tiempo, cuando los Harlem Globetrotters jugaron su primer partido en Hinckley, Illinois, y después del partido, una agradable y dulce mujer se abrió paso hasta dentro del autobús y nueve meses después nací yo.
А вон там гарлемские Глобтроттеры..
Y esos son los Harlem Globetrotters.
- Глоббтроттеры?
- ¿ Los Globetrotters?
Что здесь делают Глобтроттеры?
¿ Qué hacen aquí los Globetrotters?
Но зачем бы этому призраку мешать Глобтроттерам тренироваться?
¿ Por qué un dragón querría evitar que los Globetrotters practicaran?
Он знал, что если отпугнуть Глобтроттеров и сорвать завтрашнюю игру, разочарованные фанаты повалят в его театр кабуки.
Sabía que asustando a los Globetrotters para que no fueran al gran juego los fanáticos decepcionados irían en manada a su teatro kabuki.
Но я только что купил билеты на концерт Глобетротс в Дафне.
Pero acabo de comprar mis tickets para ver a los Globetrotters en Daphne.
Потому что ты не знала про Джинджер, или Мэри Энн, или о Хоуэллс, и я держу пари, ты не знала, что во время путешествия они посетили остров Гиллигана.
Porque no sabías lo de Ginger, o Mary Ann, o los Howells, y apuesto que no sabías que los Globetrotters eran invitados en La Isla de Gilligan.
Washington Generals тоже думали, что могут победить Globetrotters, а теперь они даже в разных лигах.
Y los Washington Generals piensan que pueden vencer a los Globetrotters, pero ni siquiera están en la misma liga.
Как баскетбольная команда "Гарлем Глобтроттерс" тех белых чуваков!
¡ Va a ser como los Harlem Globetrotters contra esos tipos blancos!
Привет, я не знаю кто это и что вы пытаетесь мне продать, но вы отвлекаете меня от Глобтроттерс.
Hola, no sé quién es o qué intenta vender, pero me está molestando durante un partido de los Globetrotters.
Там скончался один из Гарлемских Путешественников *. ( известная баскетбольная команда )
Uno de los Globetrotters murió ahí.
Ага. Из нас команда лучше, чем из Варшавских Путешественников.
Yeah.seremos el mejor equipo que los Warsaw Globetrotters.
У меня билеты на Гарлем Глобтроттерс в октябре.
Tengo boletos para los Harlem Globetrotters en octubre.
Что ж, похоже, что Гарлем Глобтроттерс придется найти кого-то другого среди зрителей, на кого будут сыпать конфетти вместо воды.
Parece que los Harlem Globetrotters... van a tener que encontrar a alguien más en la audiencia... para tirar confeti en vez de agua.
Наверное, это стучатся твои друзья "Гарлемские Глобтроттерс". ( баскетбольная "чёрная" выставочная команда )
Deben ser tus buenos amigos los Harlem Globetrotters.
О, а я собирался сказать, "Должно быть, Гарлемские странники приехали в город".
Iba a decir, "los Harlem Globetrotters deben estar en la ciudad".
Я читал, что в Чикаго приехало баскетбольное шоу.
Oh, vi en el periódico que los Harlem Globetrotters estan en la ciudad.
Harlem Globetrotters ( выставочная баскетбольная команда ).
Los Harlem Globetrotters.