Gruber Çeviri İspanyolca
115 parallel translation
Я помню твоё описание. Его разыскивают за убийство в Найроби.
Su nombre es Sam Gruber, conozco sus señas, lo buscan por asesinato en Nairobi.
Выяснено, что лидером является Ганс, может быть это... Ганс Груббер.
El líder, Hans, puede ser este hombre, Hans Gruber.
Странно, что лидеры Фольксфрейм издали комьюнике час назад заявляя, что Груббер отчислен из организации.
Este grupo radical, se comunicó con nosotros y..... dijo que Gruber ya no estaba con ellos.
Подождите минуту, мистер Груббер. Это сумасшествие.
Espere, Sr. Gruber.
чтобы воткнуть в нее это... когда она втыкает в него.
Tal vez Gruber esté tan ocupado tirándosela... que no nota cuándo ella le está pinchando.
Грубер.
Gruber. Ahora te alcanzo.
Имя Грубер вам что-нибудь говорит?
¿ El nombre Gruber le significa algo, teniente?
Был рождён как Саймон Питер Грубер.
nació Simón Peter Gruber.
Он родной брат Хайнца Грубера.
Es el hermano de Hans Gruber.
Я, конечно, попрошу лабораторию криминалистики сделать анализ ДНК, но даже невооружённым глазом сразу заметны такие отклонения как синдром Neu-Laxova, синдром Меккель-Грубера, атрофированный задний проход. Я даже не знаю, с чего начать.
Tendré que pedir el tipo de ADN al laboratorio criminal, pero parece haber anormalidades asociadas al Síndrome de Neu-Laxova, síndrome de Meckel-Gruber, hipertrofia de la cloaca... no sé por dónde empezar.
Хьюстон. Мы теряем их.
Gruber, necesitamos ese enlace.
Мне нужна связь.
Necesito el radio. Gruber, dame todo lo que tienes.
Шарп, осторожно!
¡ Sharp, alerta! ¡ Gruber, vete de aquí, ahora mismo!
Мы потеряли Грабера.
Perdimos a Gruber.
- Грабер мёртв.
Gruber está muerto.
Отец никогда не говорил мне, что у Генриха Грубера был сын.
Mi padre nunca me dijo que Heinrich Gruber tuviera un hijo.
- Мы встречались на деле Грубера.
-... estaba en la reunión de Gruber.
Грубер!
¡ Gruber!
От нашей фирмы Прочные и практичные
"Gruber Maquinaria Agrícola con el corazón en la competición"
А что мы получим от его фирмы, если проиграем?
¿ Y qué conseguiremos de "Gruber Maquinaria agrícola" si perdemos?
Вообще-то, его отец владелец фирмы
Bueno, su padre es nuestro patrocinador "Maquinaria agrícola Gruber"
Бен Грубер, твой напарник?
- Ben Gruber, su socio, ¿ verdad?
Его настоящее имя Бен Грубер.
Su nombre verdadero es Ben Gruber.
- Ален. Ален Грубер.
- Allen, Allen Gruber.
Мистер Грубер.
¡ Sr. Gruber!
А Звайбелл... Грубер... Неважно, как его зовут... говорил "шипучка".
Y Zwibell, Gruber, cualquiera que sea su nombre dijo "pop".
Вы были правы. Его зовут не Грубер.
Usted tenía razón.Su nombre no es Gruber.
Партнер Бена Грубера был найден застреленным в своем номере, в Нью Йорке, пять дней назад.
El socio de Ben Gruber fue encontrado muerto de un disparo en su cuarto de hotel en Nueva York hace cinco días.
Я вспомнил, что Ларри Звайбелл также известный как Бен Грубер, принимал сердечные препараты.
A.K.A. también conocido como Ben Gruber, Tomaba medicina para el corazón.
Так, Грубер так и не вернулся.
Ve, Gruber nunca regresó.
Они нашли Бена Грубера мертвым.
Encontraron a Ben Gruber muerto.
Если мы не возьмем деньги... Они замаскировали машину Грубера.
Para no tomar el dinero Se deshicieron del coche de Gruber
А я говорю, что это Грубер избавился от машины, забрал деньги, и отправился в Мексику.
Digo, este personaje Gruber echó a la basura su coche, tomó el dinero en efectivo, y se marcha hasta México.
Капитан Грубер звонил, это необходимо.
El capitán Gruber llamó. Necesitamos hacer esto.
- Вызови Грубера сюда. - Ладно.
- Muy bien, dile a Gruber que venga.
- Грубер едет к нам.
- Gruber viene en camino. Muy bien.
Среди этих сотрудников капитан Дэн Грубер, следователи Джерри Шу, Эдвард Малдонадо, Боб Торрес, Джим Малви, я сам... и следователь Нуджит.
Estos cargos incluyen al capitán Dan Gruber a los detectives Jerry Shue Edward Maldonado Bob Torres Jim Mulvey a mí y al detective Frank Nugent.
Я посещаю ваши уроки по психологии по вторникам, доктор Грубер.
Estoy en su primer clase de física de los martes, Dr. Gruber.
Почему ты уступил Груберу?
¿ Por qué cediste ante Gruber?
Грубер, она вышла снова замуж?
Gruber. ¿ Se volvió a casar?
Мистер Грубер, сделайте одолжение.
Señor Gruber, alegre mi día.
- На стороне Ганса Грубера, очаровательного международного бандита.
Hans Gruber. Encantador bandido internacional.
Ты помнишь Дэйва Грубера из юридической школы?
¿ Recuerdas a Dave Gruber de la escuela de Derecho?
Рейф Грубер эксперт по ближнему бою и снайпер.
Rafe Gruber es un experto de las artes marciales, un tirador de primera.
Это Рейф Грубер.
Ese es Rafe Gruber.
Люди, с которыми Грубер имеет дело, сначало убивают, а потом задают вопросы.
La clase de gente con la que se relaciona Gruber primero mata, y luego hace las preguntas.
Ну, Кейси выпытает все подробности дела у Грубера, с кем, когда и где он встречается.
¿ Cuál es el plan? Bien, Casey va a obtener los detalles de Gruber, con quién se está reuniendo, dónde y cuándo.
Затем ты прикинешься Грубером и пойдешь туда.
Entonces irás como Gruber, ocupa su puesto.
Грубер слушает.
Aquí Gruber.
Это Тони!
Oye, Gruber... ¡ Gruber!
Это Ханс Груббер.
Soy Hans Gruber.