Hava Çeviri İspanyolca
38 parallel translation
Ха-ва... Ха-ва-на-ги-ла.
Hava Nagilah, Havah
Хавале, что ты видишь?
Hava'le, qué ves?
Хава ( Ева )
HAVA
Хава, пойдем за мороженным.
Hava, vamos a tomar un helado.
Хава...
Hava...
Хава, милая.
Hava, querida.
Хава... просыпайся, дорогая.
Hava... levántate, querida.
- Позовите Хаву.
- Busco a Hava.
- Хава теперь женщина.
- Hava es ahora una mujer.
Хава, спускайся.
Hava, baja.
Хава, попросись выйти на улицу.
Hava, pide permiso para salir.
Хасан, ты можешь войти и поиграть с Хавой.
Hasan, puedes pasar y jugar con Hava.
Я купила платок для Хавы.
Le compré un velo a Hava.
Хава, давай примерим тебе новый платок?
Hava, vamos a medirte para tu nuevo velo.
Хава, подойди сюда.
Hava, ven aquí.
Хава, только выскользни из дома.
Hava, escápate.
Хава, принеси иголку!
Hava, ve y busca la aguja.
Пойдем, Хава.
Vamos, Hava.
Хава, где игла?
¿ Hava, dónde está la aguja?
Хава, я буду ждать тебя у мечети.
Hava, te esperaré fuera de la mezquita.
Хава, все готово.
Hava, ya está listo.
Посмотри сюда! Я здесь, Хава.
Estoy aquí, Hava.
- Хава...
- Hava...
Может, и мне станцевать в коляске под техноремикс "Хава-Нагила", пока меня не стошнит?
Quizás pueda ir a dar vueltas con mi silla al son del remix de "Hava Nagila" hasta vomitar.
А если она запоет "Хава Нагила", значит, она очень злится.
Y si empieza a tararear "Hava Nagila", está muy, muy enojada.
"хава нагила, хава нагила"
# Hava nagila, hava nagila #
"Хава нагила вэнисмэха"
# Hava nagila, venis'mecha #
Хава, Шифра, Шломит.
Hava, Shiphrah, Shlomit
Хава-на-кучник.
Hava-na-kuchnik.
Hava nagila, пойдем!
- ¡ Empieza Hava Nagila!
Ты родился на нашей родной земле, в далеком и уединенном мире островитян под названием Гавеи.
Tú naciste en nuestra tierra natal, Butters. Una isla lejana y muy aislada del mundo... se llama "Hava-ii".
Но коренные жители Гавеев – это особенный народ.
Pero aquellos que somos de Hava-ii, somos personas especiales.
Давай, давай будем веселиться...
Hava nagila...
Хора! ♪ Hava nagila ♪ ♪ Hava nagila, ve nismekha ♪
¡ Hora! Hay que dejar la última sin encender, tía Sadie.
С новым годом и хава нагила.
Shana Tova y Hava Nagila.