Hoover Çeviri İspanyolca
343 parallel translation
Мы не потерпели бы такого хамства от Эдгара Гувера, и уж тем более не потерпим от вас.
No aceptaríamos amenazas ni de J. Edgar Hoover.
Джон Эдгар Гувер?
¿ Edgar Hoover?
Как плотина Гувера.
Como la presa Hoover.
- Джей Эдгар Гувер.
- J. Edgar Hoover.
Мистер Гувер, по вашему мнению,
Sr. Hoover, en su opinión...
Мистер Гувер сказал мне, что он хочет найти этих крыс и истребить.
Hoover me dijo que quería que esas ratas que lo hicieron fueran exterminadas.
Дж. Эдгар Гувер получит еще одно перо на шляпу.
J. Edgar Hoover pondrá otra pluma en su sombrero.
Мистеру Гуверу это тоже понравится.
Hoover también le gustará.
Ты и Дж. Едгар Гувер, да?
- Tú y J. Edgar Hoover, ¿ eh?
Так хотел мистер Гувер.
Hoover quería que fuera así.
- Да я могу быть Джоном Эдвардом Гувером. Какого черта вам надо? ( прим. пер. :
Podría ser J. Edgar Hoover.
Спроси Гувера.
Preguntale a Hoover.
Знаете, однажды, когда я ещё был репортёром,.. .. парень, приближённый к Линдону Джонсону, сказал мне,.. .. что они ищут замену для Эдгара Гувера.
Cuando era reportero, la mano derecha de Johnson me dio su palabra... de que estaban buscando al sucesor de J. Edgar Hoover.
Я записал это, и в тот же день Джонсон собрал пресс-конференцию,.. .. на которой назначил Гувера пожизненным руководителем ФБР.
Lo redacté y cuando se publicó Johnson convocó a la prensa... y nombró a Hoover jefe vitalicio del FBI.
Ты навсегда привлёк внимание Гувера к нам. "
"¡ Tenemos que cargar con Hoover para siempre!"
ФБР и СиАйЭй и Эдгар Гувер, нефтяные компании.. Пентагон, дежурный в туалете Белого дома?
¿ El FBl, la CIA J. Edgar Hoover, las compañías de petróleo el Pentágono, la señora de los lavabos de la Casa Blanca?
- Привет Ларри, я Роберт Хувер, президент местного отделения.
- Soy Robert Hoover, presidente local.
- Это комната Хувера. - Да?
- Éste es el cuarto de Hoover.
- Роберт Хувер выступит от имени "Дельты".
- Robert Hoover representará a Delta.
Хувер сказал, что нельзя даже готовить украшения для ежегодного парада.
Hoover dice que ni siquiera podemos tener carroza en el desfile.
Мистер Хувер, президент "Дельты", 1.6.
Sr. Hoover. Presidente de la fraternidad Delta, 1,6, cuatro suficientes y un muy deficiente.
Хувер! Хувер!
¡ Hoover!
РОБЕРТ ХУВЕР, выпуск'63 - ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЗАЩИТНИК, БАЛТИМОР
ROBERT HOOVER 1963 - ABOGADO BALTIMORE, MARYLAND
Меня зовут Гувер Шотс.
Me llamo Hoover Shoates.
Пара новостей. Мы сейчас пролетаем над Хувером Дэном. Через пару минут под нами будет южная часть Большого Каньона.
Ahora estamos sobrevolando Hoover Dam, y más tarde, pasaremos al sur del Gran Cañón.
В Вашингтоне, округ Колумбия, он представлен... и Кэлвину Кулиджу, и Герберту Гуверу.
En Washington, D.C., le presentan a Calvin Coolidge y a Herbert Hoover.
Может я и не Эдгар Г увер, но я представляю закон в Т акерс Миллс.
Puede que yo no sea J. Edgar Hoover pero soy la ley en Tarkers Mill.
И однажды произошло самое большое событие в штате, со времен постройки дамбы Гувера.
Hasta que un día, una noticia asombró al estado mas que la Presa Hoover.
- На день рождения миссис Гувер.
- Es el cumple de la Srta. Hoover.
Маленький домик в деревне, белый заборчик, велотренажер.
Casita en el campo, aspiradora marca Hoover.
В июне 60-го Гувер из ФБР делает пометку, Что кто-то некто использует Имя и паспорт Освальда.
Hoover del F.B.I. escribe un comunicado con fecha de junio de 1960 diciendo que alguien podría estar usando el pasaporte y la identidad de Oswald.
Вы замучили меня вопросами о правах Бюро во времена Гувера.
Me interrogaste sobre nuestro historial... de derechos civiles durante Hoover.
Слыхали про мисс Хувер? Она выпила случайно жидкость для очистки труб.
¿ Oíste lo de la Srta. Hoover?
" Дорогая мисс Хувер :
" Querida Srta. Hoover :
На этом этаже однажды останавливался Герберт Гувер.
Herbert Hoover se quedó una vez aquí.
Би Лилли показывала нам Президента Гувера в ванной комнате.
" Bea Lilly ( actriz ) nos dio su impresión acerca del presidente Hoover en el baño.
Была немая сцена, потому что рядом случайно проходила миссис Гувер.
" De forma apagada, ya que la Sra. Hoover estaba cerca.
Мисс Гувер, в моем табеле ошибка.
¡ Oh, Srta Hoover! Parece haber un error en mi boletin.
Она говорит : "Лиза сказала мисс Хувер отвалить".
Me dijo : "Lisa mandó a Hoover al cuerno". Y yo le dije que no podía ser.
Тупица Хувер думает, что она умная.
Estúpida Hoover. Se cree inteligente.
Домик за городом, Белый заборчик. Кент, ты предел мечтаний любой женщины.
Casita en el campo, aspiradora marca Hoover.
- В Интернете.
- Hoover.
- Да, точно.
- Si Hoover.
Пусть даже с Эдгаром Гувером.
Podrías ir con J. Edgar Hoover.
Ты не хочешь всю ночь сидеть и разговаривать с Гувером.
No querrás hablar con Hoover toda la noche.
Свяжитесь с Гувером в Вашингтоне.
Llama a Washington y habla directamente con Hoover.
Независимо от того, что мы думаем. Если мы думаем о Дж. Эдгаре Хувере Дж.
Lo que pensemos vendrá, si pensamos en J. Edgar Hoover, J. Edgar Hoover vendrá y nos destruirá.
Джонсон, Рузвельт, Тафт, Вилсон, Хардинг,
Coolidge, Hoover, Truman, Eisenhower
Разве Гувер не упоминал о том, Что в ноябре листья опали?
¿ No mencionó eso J. Edgar Hoover? En noviembre se caen las hojas.
Она прошло под прикрытием покрывающей полиции Далласа, а также тайной службы, ФБР и Белого Дома.
Incluyendo a J. Edgar Hoover y Lyndon Johnson quienes fueron cómplices del encubrimiento.
- Нет, мисс Хувер.
- No, Srta. Hoover.