Howdy Çeviri İspanyolca
81 parallel translation
Капитан Хоуди не хочет.
Pero el capitán Howdy no.
- Капитан Хоуди.
- El capitán Howdy.
Капитан Хоуди, как ты думаешь, моя мама красивая?
Capitán Howdy, ¿ crees que mi mamá es bonita?
Это капитан Хоуди?
¿ Es el capitán Howdy?
- Здоров, Мелвин.
- Howdy, Melvin :
- "— покойной ночи, малыши"!
- ¡ La Hora de Howdy Doody!
"— покойной ночи, малыши"?
¿ La Hora de Howdy Doody?
- Чтоб я так жил!
- ¡ Golly bob howdy!
Привет, привет, привет.
Howdy, howdy, howdy.
ГАУДИ!
Howdy...
Привет, партнер.
Howdy, compañero.
Это всё ты виноват, потому что нанял себе в агенты Дональда Дака во плоти.
Es tu culpa por contratar a Howdy Doody como agente.
Энди Кауфман и Хауди Дуди исполняют...
Andy Kaufman y Howdy Doody presentan,
Наша программа стала хитом - наравне с детским Шоу "Хади Дуди".
Freddy, somos un éxito. Estamos arriba con Howdy Doody.
Привет.
Howdy.
- Кто такой Гауди Дуди?
- ¿ Quién es "Howdy Doody"?
Какая радость!
"Howdy Doody"
Здарова, чьих будешь? Я Клетус.
¿ Howdy, que es tuyo que el mió es Cletus?
Приветик.
Howdy.
Здравствуйте, у Дуди есть деревянный Дик?
¿ El pito de Howdy Doody era de madera?
Хэлло, ковбой.
Howdy-hola, compañero.
Хэлло.
Howdy-hola.
Как дела, Уильям?
Howdy, William.
Он вялый, как Хауди Дуди. ( тряпочная кукла ) и это еще мягко сказано.
El tipo está colgado como Howdy Doody, y eso siendo generoso
Этот модник присоединится к команде "У Хоуди".
Este joven macho se va a unir al equipo del Howdy.
Добро пожаловать к Хоуди.
Bueno, bienvenido a Howdy's.
Что ж, если вам нравится обед, я купил все продукты в "У Хоуди".
Si les gusta la cena, compré todos los ingredientes en el supermercado Howdy's.
Конечно, это был бы старый добрый "У Хоуди", если бы не новая подружка Барни.
Claro que aún sería el buen Howdy's si no fuera por la nueva novia de Barney.
Круто. "У Хоуди". А к чему тут шарики?
Howdy's. ¿ Qué es eso de los globos?
Ну, тогда я президент армии сумасшедших клоунов.
Pues, yo soy presidente del Ejército del Circo de Howdy Doody.
Это вы Фрэнк Хоуди?
¿ Es alguno de ustedes Frank Howdy?
♪ Желаем рождества в Хаудис ♪
Les deseamos una Navidad Howdy
♪ Желаем рождества в Ха... ♪ ♪ Желаем рождества в Хаудис ♪
Les deseamos una Navidad Howdy Les deseamos una Navidad Howdy
- What's howdy about it?
- ¿ Qué tienen de buenas?
У нас в Хаудис сейчас 1829.
Aquí es Howdy's, es 1829.
Эй, почему бы тебе не прогуляться в магазин Хауди за пятицентовой сарсапарелью?
Oye, ¿ por qué no pasamos por Howdy's a por una zarzaparrilla de cinco centavos?
Я в "Хаудис" заходила.
Paré en Howdy's.
У нас остается "Хаудис".
Siempre nos quedará Howdy's.
У меня 10 миллионов баксов Хаудис.
Tengo 10 millones de dólares de Howdy.
Что было бы неплохо узнать до того, как я потратил 10 миллионов баксов Хауди на невозвращаемые билеты.
Lo cual habría sido agradable escuchar antes de que desperdiciara diez millones de tiquets Howdy en billetes de avión no reembolsables.
У Барни закончились баксы Хауди, и если ты не забыл, мы бедные, так что...
Barney se ha quedado sin dólares de Howdy, y en caso de que se te haya olvidado, somos muy pobres, así que...
Можешь передать своей маме, что я взял дополнительную смену в Хоуди-Ист.
¿ Puedes decirle a tu madre que cogí algunas horas extra en Howdy's East?
Итак, ребята, что привело вас в Хоудис сегодня?
Entonces, ¿ qué os trae por Howdy's esta tarde?
И все в Хоудис принялись петь и танцевать?
¿ Y todo el mundo en Howdy's se unió a cantar y bailar?
И вместе, как команда, мы сможем провести ребрендинг магазина.
Y juntos, como equipo, podemos innovar Howdy's.
Это бегемот-ковбой стоит на вершине магазина.
Es un hipopótamo vaquero en el tejado de Howdy's.
Эту идею логотипа я разработал для новой владелицы магазина.
Es una idea para el logo para enseñárselo a la nueva propietaria de Howdy's.
Как и у большинства продуктов на полках в нашем магазине, у меня давно вышел срок годности.
Como la mayoría de los productos de las estanterías de Howdy, hace tiempo que pasó mi fecha de caducidad.
А знаешь, Хауди.
¿ Sabes, Howdy?
Howdy, Mom.
- ¡ Buenas, mamá!
- Подожди, партнер.
- Howdy, compañero.