Iré Çeviri İspanyolca

Но да. Конечно, я поеду.

- Pero sí, claro que iré.

Дамочки, если вы не против, я пойду на обед.

- Si es todo, iré a almorzar.

Я схожу за ним.

Iré a por él.

Я побегу туда.

Iré corriendo.

Хорошо, я пойду с Голдом чтобы быть уверенной в том, что он не подберется к кристаллу.

De acuerdo, yo iré con Gold y me aseguraré de que no pone sus manos en este cristal.

– Поговорю с начальником.

- Iré a ver al alcaide.

Я не пойду к начальнику.

No iré a ver al alcaide.

Потому что через 10 секунд я выйду отсюда с 20 млн или с картиной в руках.

¿ O ya es suficiente? Porque en diez segundos, me iré de aquí con 20 millones de dólares o esa cosa en mis manos.

- Конечно, я... свалю.

- Sí, claro, solo... me iré.

Ж : Однажды, я вспомню как, и приду за тобой.

Un día... recordaré cómo lo hiciste... e iré por ti.

Ж : Никогда я не пойду.

No me iré a ningún lado.

Ж : Пойду достану Миротворец.

Iré por la Pacificadora.

Пойду посру – и расскажу подробнее.

Genial. Iré a divertirme y seguimos hablando.

- Я не буду гонять.

- Iré más despacio.

Я пойду.

Me iré.

Поэтому или ты мне скажешь, что знаешь... или я выйду отсюда и не вернусь сюда с вином.

Así que puedes decirme lo que sabes... o me iré de aquí y no volveré con vino.

О, я вернусь... но не в наш с тобой дом.

Regresaré... pero... no iré a casa contigo.

Я ни за что не поеду к тебе домой есть пиццу и изучать мои суперспособности.

Nunca iré a tu casa a comer pizza y explorar mis súper poderes.

Это мужественно, Алан.

- Ese es el espíritu, Alan. Iré contigo.

Пока ты со мной, я поеду куда угодно.

Mientras estés a mi lado, iré adonde sea.

Я соберу свои вещи.

Iré a por mis cosas.

- Я позову его.

- Iré a por él.

Я...

Iré...

Я позову Илая.

Iré a por Eli.

Я пойду первым!

¡ Yo iré primero!

Капитан, я пойду позади вас.

Capitán, yo iré detrás de usted.

А я поговорю с Тоби и, может, он найдет связь между Мэри и Эллиотом.

Yo iré a hablar con Toby y quizá encuentre una conexión entre Mary y Elliott.

Я еду. Кто-нибудь ещё?

Yo iré. ¿ Alguien viene?

Я постараюсь быть, как можно скорее.

Iré en cuanto pueda.

Хорошо, я сяду в тюрьму.

Iré a prisión.

Я сяду в тюрьму.

Iré a prisión.

Я сяду в тюрьму за, за...

Iré a prisión por, por...

Как только поезд остановится на станции, я зайду в него. Я оставлю его пиджак с его телефоном в кармане, и выйду.

Ni bien llegue el tren, me subiré, dejaré su chaqueta con su celular en el bolsillo en un asiento y me iré.

Я пойду налью себе апельсинового сока.

Iré por más jugo de naranja.

Пойду соберу вещи.

Iré a recoger mis cosas.

Ладно, я почитаю отчёты по другим пропавшим.

De acuerdo, iré a mirar los informes... de los otros desaparecidos.

Я сейчас приеду.

Iré de inmediato.

Хорошо, тогда я перейду к делу.

Okay, entonces iré al grano.

Я покурю.

Iré a fumar.

КОГДА-НИБУДЬ И УЖЕ СКОРО, ТЫ ПОЗОВЁШЬ МЕНЯ,

* Uno de estos días * * no pasará mucho tiempo * * dirás mi nombre * * y me iré *

Ты заканчивай, а я пойду их позлю.

¿ Por qué no terminas? Iré a tocarles un poco las narices.

Я уйду, когда вам будет удобно, ваша светлость.

Me iré cuando lo crea conveniente, Su Excelencia.

Ладно, я, пожалуй, пойду домой.

Creo que me iré a casa.

Я пошёл домой.

Me iré a casa.

Всё в порядке, я просто пойду домой.

Estoy bien, me iré a casa.

- Я пошёл домой.

- Me iré a casa.

Вы должны мне это компенсировать или я уйду в частную практику... утройте мой оклад.

Ahora tienes que compensármelo o me iré al sector privado... y triplicaré mi salario.

Я схожу к бывшей жене завтра.

Iré a ver a su exmujer mañana.

- Приду к тебе в гости.

Iré a verte, amigo.

Пойду за ним.

Iré por él. Yo soy Travis.

Пойду посмотрю.

Iré a ver los escáneres.