Kaswell Çeviri İspanyolca
144 parallel translation
И потом, выставка, посвященная Аноку, в пятницу, так что маловероятно, что Доктор Касвелл позволила бы Аноку просто встать и выйти из ее лаборатории.
Ahora, la exhibición de Anok comienza el viernes así que hay muy pocas posibilidades de que la Dra. Kaswell haya dejado que Anok salga caminando de su laboratorio.
Слушайте, когда вы в последний раз видели доктора Касвелл?
Escuche, ¿ cuándo vio por última vez a la Dra. Kaswell?
Доктор Касвелл?
¿ Dra. Kaswell?
Доктор Касвелл!
¡ Dra. Kaswell!
Доктор Касвелл!
Dra. Kaswell.
Не верится, что Доктор Касвелл мертва.
No puedo creer que la Dra. Kaswell esté muerta.
Кровь доктора Касвелл соответствует пятнам крови, которые мы обнаружили на мумии.
La sangre de la Dra. Kaswell coincide con la encontrada en la momia.
Возможно, убийца использовал одно и то же орудие, убившее доктора Касвелл, чтобы вскрыть грудную клетку Анока.
Tal vez el asesino usó la misma arma que mató a la Dra. Kaswell, para abrir el pecho de Anok.
Доктор Кавселл несколько недель изучала эту мумию.
La Dra. Kaswell había estado estudiando esta momia por semanas.
Я был своего рода посредником, согласования между доктором Касвелл и Национальным музеем Египта, разумеется.
Era el intermediario entre la Dra. Kaswell y el Museo Nacional Egipcio.
Пропали записи доктора Касвелл.
Las notas de la Dra. Kaswell están perdidas.
Мне любопытно, кто-нибудь был зол на Касвелл, из-зи того, что она получила средства?
Sólo por curiosidad : ¿ alguien estaba enojado con la Dra. Kaswell porque sí obtuvo los fondos?
Они когда-либо ссорились с доктором Касвелл?
¿ Discutió con la Dra. Kaswell alguna vez?
Из пробы взятой из глаза доктора Касвелл.
De la muestra del ojo de la Dra. Kaswell.
Орудие, которым закололи доктора Касвелл, оставило следы железа и углерода.
El arma usada para apuñalar a la Dra. Kaswell dejó rastros de hierro y carbón.
Поскольку согласно свидетельским показаниям, вы спорили с ней посреди выставки Титана. Я не ссорился с доктором Касвелл.
No tuve ninguna discusión con la Dra. Kaswell.
Я накричал на доктора Касвелл.
- Está bien. Le grité a la Dra. Kaswell.
Кто бы ни убил доктора Касвелл, он украл то, что хранилось внутри мумии.
Quien mató a la Dra. Kaswell robó algo de adentro de la momia.
Несколько дней назад я дала согласие на запрос доктора Касвелл провести компьютерную томографию Анока
Hace unos días le di permiso a la Dra. Kaswell para que haga tomografías en él.
Снимки должны быть в документах доктора Касвелл.
Las grabaciones deben estar en los informes de la Dra. Kaswell.
В лаборатории доктора Касвелл был произведен обыск.
El laboratorio de la Dra. Kaswell fue inspeccionado.
"Я работаю в институте Джефферсона у доктора Касвелл, и я прошу предоставить автобиографические сведения о человеке, профинансировавшем извлечение останков Анока из гробницы".
"Trabajo para la Dra. Kaswell en el instituto Jeffersonian y escribo para pedir información autobiográfica sobre el hombre que financió la exhumación de Anok". Confirmé con el museo.
Я сверил информацию с музеем. Вы никогда не работали у доктора Касвелл.
Nunca trabajó con la Dra. Kaswell.
Как только я прибыл в округ Колумбия, доктор Касвелл сказала, что она не может больше тратить на меня время, что она слишком занята приготовлениями к выставке, посвященной Аноку, но я знал все, что касается Анока.
Cuando llegué a la ciudad la Dra. Kaswell dijo que ya no tenía tiempo para mí que estaba muy ocupada preparando la exhibición de Anok, pero yo lo conocía.
Вообще-то это мозг доктора Касвелл.
Éste es el cerebro de la Dra. Kaswell.
М, курьер только что доставил карту памяти от компьютерного томографа, посредством которого доктор Касвелл делала снимки Анока.
Un mensajero dejó el chip de memoria del tomógrafo que usó la Dra. Kaswell.
Эй, этот студент-выпускник доктора Касвелл... Я хочу сказать, именно он запрашивал снимки.
El estudiante de la Dra. Kaswell, él fue quien solicitó la tomografía.
Где вы находились 3 дня назад, в вечер, когда была убита доктор Касвелл?
¿ Dónde estuvo hace 3 noches cuando asesinaron a la Dra. Kaswell?
Эй, эй, а как это поможет нам поймать убийцу Касвелл?
¿ Cómo va ayudarnos eso a atrapar al asesino de Kaswell?
Кости, убийца доктора Касвелл гуляет на свободе.
Huesos, el asesino de la Dra. Kaswell está suelto.
Я не убивал доктора Касвелл.
Yo no maté a la Dra. Kaswell.
Нет, Мисс Касвел.
No, Señora Kaswell.
Мисс Кэсвелл, будьте готовы рассказать нам о разводе Хоббсов на совещании.
Srta Kaswell, prepárese para ponernos al día sobre el divorcio de los Hobbs en la reunión del equipo.
Касвел, дело твое.
Kaswell, toma la iniciativa.
Блестящий ход, Кесвелл.
Movimiento brillante, Kaswell.
Я помощник мисс Кесвелл. Как прошла Ваша деловая поездка? Между нами, я не ездил никуда.
Soy el asistente de la señorita Kaswell como lo era tus viajes de negocios + entre nosotros, no fui a ningun lado estuve en el sofa de mi amigo
Это подождет. Медицинский иск Ким Касвел злоупотребления служебным положением важнее.
Kim Kaswell obtuvo una demanda por mala práctica médica.
Ким Касвел тут больше не работает.
Kim Kaswell ya no trabaja aquí.
Взгляните на делопроизводство, мы в действительности никогда не получали гарантий под присягой мисс Касвелл о благих намерениях.
Revisando la papelería, de hecho nunca recibimos la segunda declaración jurada de buena fe de la Srita Kaswell
Мы не нашли адреса офиса мисс Касвелл. - Заключим сделку...
No pudimos encontrar una dirección de oficina para la señorita Kaswell.
Касвелл.
Kaswell.
"В заключение, Ким Касвелл не просто превосходный адвокат и вдохновляющий лидер, она одна из самых достойных представителей человеческого рода, которых я когда-либо встречала".
"En conclusión, Kim Kaswell no es solo una brillante abogada y una líder inspiradora, es uno de los seres humanos mas decentes que he conocido"
Мисс Касвелл.
Sra. Kaswell.
Я ищу Ким Кесвел.
Estoy buscando a Kim Kaswell.
С прискорбием сообщаю, что мисс Кесвел больше нет с нами.
Siento informarle de que la señorita Kaswell ya no está con nosotros.
Вот новый адрес мисс Кесвел
Esta es la nueva dirección de la Señorita Kaswell.
Мисср Кесвел.
Señorita Kaswell.
Мисс Касвелл, говоря на юридическом жаргоне сегодня вы предъявляете иск из-за секса на одну ночь. Правильно?
Sra. Kaswell, cortando a través del lenguaje legal está demandando hoy por una "llamada para hacerlo". ¿ Es correcto?
Возможно ли, чтобы Касвелл до сих пор проходила собеседования в других фирмах.
¿ Es posible que Kaswell siga haciendo entrevistas en otros bufetes?
Э, мисс Касвелл.
Srta. Kaswell.
Ким Касвел.
Kim Kaswell.