Katherine Çeviri İspanyolca
2,034 parallel translation
Да, ладно, Кэтрин.
Vamos, Katherine.
Я ищу Кэтрин Румор.
Estoy buscando a Katherine Rhumor.
Кэтрин?
¿ Katherine?
"Если Кэтрин Румор..."
"si Katherine Rhumor..."
Ну, интересно то, что вы пишите это через "у". "Если Кэтрин Румор будет продолжать тратить время на Уилла Треверса, он будет ликвидирован."
Bueno, es interesante que lo deletrees con una "h". "Si Katherine Rhumor pasa cualquier tiempo adicional con Will Travers, él será obliterado."
" Если Кэтрин Румор будет продолжать тратить время на Уилла Треверса, она тоже будет ликвидирована.
" Si Katherine Rhumor pasa algún tiempo adicional con Will Travers, ella también será obliterada.
О, и ещё кое-что напоследок, Кэтрин. Вы хотели чтобы я сообщила вам если будет что-то необычное.
Sólo una cosa más, Katherine, querías que te hiciésemos saber si había algo "fuera de lo común".
" Кэтрин, если ты...
Katherine, si tú...
Кэтрин, не беспокойся.
Katherine, no te preocupes.
Кэтрин Румор.
Katherine Rhumor.
Сосредоточьтесь на Кэтрин Румор.
Concéntrate en Katherine Rhumor.
Я - Кэтрин Румор.
Soy Katherine Rhumor.
Кэтрин, он не разговаривал со мной все десять лет, что мы были женаты, разве только просил у меня страницы газеты об искусстве и развлечениях.
Katherine, el hombre nunca habló conmigo en los diez años que estuvimos casados, excepto para preguntarme si podría tomar la sección de Artes y Entretenimiento.
Кэтрин, это фотография твоего мужа в детстве.
Katherine, es una fotografía de tu marido cuando niño.
Меня зовут Кэтрин Румор.
Sí. Mi nombre es Katherine Rhumor.
Ты уже разговаривал с Кэтрин Румор?
¿ Has hablado con Katherine Rhumor?
Это Кэтрин Румор.
Soy Katherine Rhumor.
Кэтрин, привет.
Katherine, hola.
Прости, Кэтрин.
Lo lamento, Katherine.
Крушение поезда, Кэтрин и Треверс знают наши имена, Бога ради!
¡ El tren descarrila, Katherine Travers sabe nuestros nombres, por el amor de Dios!
Вы, должно быть, Кэтрин?
Debes ser Katherine.
Кэтрин, Кэт...
Katherine, Kath...
- Мы ничего не можем поделать.
- No, Katherine yo soy mi columna. - No hay nada que podamos hacer.
Кэтрин, мои отношения с твоим отцом - это мое частное дело.
Katherine, mi relación con tu padre fue cosa mía.
Кэтрин, я только хочу, чтобы ты позаботилась о себе.
Katherine, sólo quiero que te cuides.
Конечно, Кэтрин.
Claro, Katherine.
Кэтрин, это же нелепость.
Katherine, esto es ridículo.
Кэтрин, ну всё. Это уже перебор. Это последний гарпун!
Katherine he llegado al límite.
- Нет, Кэтрин.
- No, Katherine.
Это как студии выпускают большие блокбастеры а потом до конца года высерают, какой-нибудь хлам с Кэтрин Хейгл.
Es como cuando los estudios sacan esas grandes peliculas y luego el resto del año sólo sacan algún pedo de Katherine Heigl.
Крушение поезда, Кэтрин.
El accidente de tren, Katherine.
Кэтри.
Katherine.
Дорогая Кэтрин.
Querida Katherine.
Кэтрин, пожалуйста, будь осторожна.
Katherine, por favor ten cuidado.
Кэтрин разговаривает с ним. Джошуа.
Katherine está hablando con él.
Кэтрин, где вас носит?
Katherine, ¿ dónde diablos estás?
Ты не знаешь, как вскрыть сейф? Меня зовут Кэтрин Румор.
Escucha, ¿ sabes cómo violentar una caja fuerte? Me llamo Katherine Rhumor.
Кэтрин, это Уилл.
Katherine, soy Will.
Кэтрин Румор мертва.
Katherine Rumor está muerta.
Пожалуйста, входите и пожалуйста, называйте меня Кэтрин.
Pasa, por favor. Y llámame Katherine.
Я Кэтрин.
Katherine.
Слушай, мир станет совсем маленьким, если будешь избегать тех мест, куда вы ходили с Кэтрин.
El mundo se va a volver muy pequeño si no vas a los lugares a donde ibas con Katherine.
Но Кэтрин не хотела бы, чтобы ты остался тут и прогорел.
Pero que te quedes aquí y fracases rotundamente no es lo que Katherine deseaba.
Благодаря моей Кэтрин у нас появились деньги.
Y gracias a mi Katherine tenemos el dinero.
Будь здесь Кэтрин, она бы придумала что-нибудь умное и смешное, а все аплодисменты достались бы мне.
Si Katherine viviera, escribiría algo ingenioso para que yo lo dijera y yo me llevaría el crédito.
Да, кого здесь стеснятся? Или ты считаешь Кэтрин не знала?
Ahora tengo secretos, ¿ no crees que Katherine lo sabe?
Кэтрин Мёрфи?
¿ Katherine? ¿ Katherine Murphy?
Кэтрин, это мои муж, Йен Максен Хус.
Katherine, este es mi marido, Ian Maxtone Jones.
Кэтрин Мерфи, ты молодец.
Katherine Murphy, mírate.
Сейф для хранения ценностей КЭТРИН МИ
CAJA DE SEGURIDAD KATHERINE MEE
Это прекрасно.
Perfecto. Mira, Katherine.