Kimi Çeviri İspanyolca
137 parallel translation
Он тебе нравится?
Kimi, te gusta, ¿ verdad?
Мистер Вули, надеюсь, вы извините нас за вторжение.
Sr woolley, espero disculpe Ud nuestra intromision soy Kimi,..
- Он очень храбрый. Похоже, у него все кишки толстые. Как здорово, что мы встретились.
- tal vez un poco mas... si, suena a que es capaz de comer eso y mas bueno, fue un placer conocerlos a ambos hemos sido honrados al permitirnos visitarle bueno, muchas gracias Srta Kimi fue agradable conocerla
- Что ты делал с моей Кими?
- ¿ que hacia Ud con mi "Kimi"? ¡ nada..., no se de que...!
- Что ты делал с моей Кими?
¡ que hacía con mi novia Kimi...!
Спасибо, Кими.
bueno, muchas gracias Kimi.
Извините, не подскажете, где дом Кими Сикита?
disculpe, ¿ sabe Ud donde queda la casa de Kimi Sikita?
И о моем агенте. И, пожалуйста, позаботься о Мицуо Ватанабе и Кими Сикита.
y cuida tambien a mi agente y por favor cuida a Mitsuvo Watanabe y a Kimi Sikita.
Да, Кими, все это очень мило, но мне скоро возвращаться домой. Зачем вам возвращаться, мистер Вули?
Oh, si, suena tentador, pero tendré que regresar a casa pronto, Kimi porqué debe regresar, Mr Wooley?
На конец-то вас признали великим фокусником. Не совсем так, Кими.
por fin lo reconocen como un gran mago bueno, no exactamente, Kimi.
О да, Кими, очень хочу, но я так долго просидел в такой позе, что... кажется, я испортил их. Целую пару ног. Я уничтожил их.
Oh, si Kimi, deseo ir al jardin... es que he estado tanto tiempo sobre mis pies que,... creo que, estropeé el set... mis dos pies..., los arruiné...
Где Кими?
¿ ahora, donde esta kimi?
Кими!
Kimi!
- Кими.
- Kimi.
[yoake wo hitotsu no hajimari to suru nara ] Мы решаем, когда начинается рассвет,... [ ima ga kitaru beki toki da to suru nara ]... значит теперь пора войти... [ kimi to no Cloud Age Symphony kumo no]... с тобой в Симфонию Эпохи Облаков.
Yoake wo hitotsu no hajimari to suru nara [Si tomamos el amanecer como un comienzo ] Ima ga kita beki toki [ Si tomamos el ahora ] Da to suru nara [ Como el tiempo que vendrá]
kimi wa nemuru yami no shikun kodoku koso itooshii единственный союзник твой. yuiitsu no mikata to naru kamo hitori hitori chishio ni mamire мы приходим в мир. kono jidai ni umareochita erabareshi oujira yo
200 ) } Sin poder distinguir entre vida y maldad. 200 ) } duermes en el útero de la oscuridad. 200 ) } eso se ha de convertir en tu único aliado.
ai no haha kimi wo umu kono chichi ni hagukumishimono wa jigoku no harakara
200 ) } 200 ) } ón.
Daremo kimi no koto wo ki ni tomezu mawaru им до тебя совсем нет дела
[Dare mo kimi no koto wo ki ni tomezu mawaru] Todos giran a tu alrededor, sin notarte
Tada kimi ga soba ni ireba ii всё будет хорошо.
[Tada kimi ga soba ni ireba ii] Seré muy feliz con sólo tenerte a mi lado
Kokoro no mama kimi no mama что хочешь. Просто будь собой
No es imposible [kokoro no mama, kimi no mama] Como en tu corazón, como en ti
Kimi ga kirai na kimi ga suki но я люблю тебя!
[Kimi ga kirai na kimi ga suki] El ¨ tu ¨ que odias, el ¨ tu ¨ que amas
Bukiyou na kimi de ii но мне не важно
[Bukiyou na kimi de ii] Está bien ser una torpe...
Kimi ga kirai na kimi wo tsutsumu но я обнимаю тебя.
[Kimi ga kirai na kimi wo tsutsumu] El ¨ tu ¨ que odias, el ¨ tu ¨ que envuelves
Kokoro no mama kimi no mama что хочешь. Просто будь собой
[Kokoro no mama, Kimi no mama] Como en tu corazón, como en ti
Kimi ga kirai na kimi ga suki но я люблю тебя! Bukiyou na kimi de ii но мне не важно
[Kimi ga kirai na kimi ga suki ] El ¨ tu ¨ que odias, el ¨ tu ¨ que amas [ bukiyou na kimi de ii] Está bien ser una torpe...
Kimi ga kirai na kimi o tsutsumu но я обнимаю тебя.
[Kimi ga kirai na kimi wo tsutsumu] El ¨ tu ¨ que odias, el ¨ tu ¨ que envuelves
Kimi ga kirai na kimi wo tsutsumu но я обнимаю тебя.
Ella estará bien. Nosotros...
Наступила вновь зима и покрыла серебром мрачный город Daremo kimi no koto wo ki ni tomezu mawaru им до тебя совсем нет дела
[Dare mo kimi no koto wo ki ni tomezu mawaru] Todos giran a tu alrededor, sin notarte
Bukiyou na kimi de ii но мне не важно
[Bukiyou na kimi de ii] Esta bien ser una torpe...
Kimi ga kirai na kimi ga suki но я люблю тебя! Bukiyou na kimi de ii но мне не важно
[Kimi ga kirai na kimi ga suki ] El ¨ tu ¨ que odias, el ¨ tu ¨ que amas [ bukiyou na kimi de ii] Esta bien ser una torpe...
Kimi no kie ta nukumori wo sagasu yo Да..
Ya no te recordaré.
1800 ) } jimen wa ugokanai kimi ga aruku ka arukanai ka dake da mayonaka no utaga sakenda boku hontou wa hitori ga kirai da dai kirai da taisetsu wo shitte shimatta ano hi kara zutto aa shiawase nante chiisana SPOON de sukueru kurai de juubun nanda Это просто ты идёшь по ней
El suelo no se mueve, tan solo eres tu quien camina sobre el.
Kimi wa ima namida nagashita nakijakuru kodomo no you ni поэтому Tatoe asu ga mienakunattemo susumu yo
Protegeremos el mañana aunque no lo logremos ver
Kimi wa ima namida nagashita nakijakuru kodomo no you ni
Veo que derramas algunas lagrimas y lloras como si fueras un niño.
Kimi wa ima namida nagashita nakijakuru kodomo no you ni
Veo que derramas algunas lagrimas y lloras como si fueras un niño
Почему же сейчас ты плачешь как маленький ребёнок? Kimi wa ima namida nagashita nakijakuru kodomo no you ni
Veo que derramas algunas lagrimas y lloras como si fueras un niño
もしも願い一つだけ叶うなら kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo
150 ) } もしも願い一つだけ叶うなら 150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo
「 Beautiful world 」 mayowazu kimi dake wo mitsumeteiru
150 ) } 「 Beautiful world 」 150 ) } Hermoso mundo 150 ) } mayowazu kimi dake wo mitsumeteiru 150 ) } 迷わず君だけを見つめている
それでいいけど moshimo negai hitotsu dake kanau nara
150 ) } But that's all right too. 150 ) } moshimo negai hitotsu dake kanau nara 150 ) } もしも願い一つだけ叶うなら 150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo 150 ) } 君の側で眠らせて どんな場所でもいいよ 150 ) } Please let me sleep next to you.
「 Beautiful world 」 mayowazu kimi dake wo mitsumeteiru
150 ) } 「 Beautiful world 」 150 ) } Beautiful world 150 ) } mayowazu kimi dake wo mitsumeteiru 150 ) } 迷わず君だけを見つめている my eyes are only on you.
別にいいけど boku no sekai kieru made aenu nara
150 ) } 別にいいけど 150 ) } I'll be fine. 150 ) } boku no sekai kieru made aenu nara 150 ) } 僕の世界消えるまで会えぬなら 150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho demo kekkou 150 ) } 君の側で眠らせて どんな場所でも結構 150 ) } Please let me sleep next to you.
気分のムラは仕方ないね moshimo negai hitotsu dake kanau nara
150 ) } 気分のムラは仕方ないね 150 ) } It's natural to feel whimsical. 150 ) } moshimo negai hitotsu dake kanau nara 150 ) } もしも願い一つだけ叶うなら 150 ) } kimi no soba de nemurasete
Вот что мы сделаем. Пометим сундук, смотри. И мы с тобой спрячемся там.
ahora, esto es lo que haremos vamos a marcar el baúl asi... y tu y yo, nos meteremos dentro asi es como saldremos del avion sin que se den cuenta si, pero como va a saber Kimi donde estamos?
Tada kimi ga soba ni ireba ii всё будет хорошо. Хироши-кун...
Hiroshi kun...
Hana no you ni sora ni matte танцуешь в небесах но я обнимаю тебя.
[Kimi ga kirai na kimi wo tsutsumu] El ¨ tu ¨ que odias, el ¨ tu ¨ que envuelves
mukouni kakureta niramu taiyou ga marude shioreta ringo mitai touzakatteta mirai hana no kaori ni yotta sekai wa chidoriashi nante kattena boku no keshiki ni karamaru kimi wa anzenchitai kara manmenna emi o kobosu antei wa itsuka shiketa mannerika nakidashi souna hoshizora ni Впереди спряталось похожее на иссохшее яблоко.
¿ Pero no habías roto tú nuestro anterior ventilador?
mayoi nagara nayami nagara kuyami nagara пока соболезную вам... kimere ba ii sa kimi ga kureta kotoba hitotsu я должен решиться... tomadoi wa kiesari
Se le ha acabado el tiempo. A partir de ahora, tendrá que hacer sus movimientos en 20 segundos. Si él lo dice...
Mou nidoto kimi wo omou koto wa naku te mo
Sólo te recordaré...
Kimi no daisukidatta uta machi ni nagareru Welcome back.
V
もしも願い一つだけ叶うなら kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo
Wherever that may be.
僕の世界消えるまで会えぬなら kimi no soba de nemurasete donna basho demo kekkou
Wherever that may be.