Lev Çeviri İspanyolca
164 parallel translation
Алисия в связи со Львом.
¡ Alicia tiene una aventura con Lev!
Лев любит Татьяну.
Lev quiere a Tatiana.
Лев Наумович, все здесь!
- ¡ Lev Naumovitch!
Вот почему я привел сюда нашего выдающегося физика. Доктор Лев Ботвин из московского университета.
Por eso he traído a nuestra eminencia en física el Dr. Lev Botvin de la Universidad de Moscú.
Фонд Эммы Джей Рассел займется разработкой недорогой...
Dr Lev Botvin. La Fundación E.J. Russell...
Если увидишь 200, позовёшь Льва, и увидишь номер один.
Así que si ves 200 puedes llamar a Lev. ¿ Ves? Número 1, prendido, apagado. Pide Lev.
И он скажет, что уровень надо будет понижать.
¿ Qué es Lev? Yo soy Lev Andropov, Coronel de la estación.
- Лев, видишь что-нибудь?
- Lev, ¿ ves algo? - No. Sigan adelante.
Какой... Какой дороге?
Lev, ¿ cuál camino?
Выгляни снова, Лев.
Explícame otra vez, Lev.
- Мы потеряли Льва.
Perdimos a Lev. ¡ A.J.!
- Подожди. Тсс.
Lev, motor derecho.
Доктор Лев, не так ли?
Dr. Lev, ¿ no es cierto?
Они только сказали мне, что они связались с каждым из Зевс Генетик, за исключением одного человека - доктора Лева основателя и главы клинических исследований.
Me acaban de informar que contactaron a todo el personal de Genética Zeus excepto por un hombre ; un tal Dr. Lev. Un fundador, y jefe de investigación clínica.
Эй, я говорил вам доктор Лев был основателем клиники.
Oiga, le dije que el Dr. Lev era un fundador de la clínica.
Мы ждём карту зубного доктора Лева, чтобы идентифицировать. Что-нибудь ещё?
Esperamos los registros dentales del Dr. Lev para una identificación positiva.
Доктор Лев и доктор Паренти с которыми работал Даффи Хаскелл, следили за беременностью Скалли.
Un tal Dr. Lev y otro Dr. Parenti trabajaban con este Duffy Haskell monitoreando el embarazo de Scully.
Если она закрыта, то мы вызовем доктора Лева.
Si se acerca, entonces llamaremos al Dr. Lev.
Вы написали письмо доктору Леву в котором говорите, что убъёте его, если он навредит Вашей жене.
- Ud. le escribió una carta a un tal Dr. Lev diciendo que lo asesinaría si le hacía daño a su esposa.
Доктор Лев убил мою жену.
El Dr. Lev mató a mi esposa.
Доктор Лев серьёзный физиолог лидер в области врождённых дефектов.
El Dr. Lev es un importante médico, un líder en el campo de defectos congénitos.
Зевс Генетикс, доктор Лев слушает.
Genética Zeus, habla el Dr. Lev.
Короче, Влад и Лев согласились обменять грибы Маитаке на этих лобстеров, которых, они меня заверили, наловили прямо в каком-то там океане.
Vive en el presente, ¿ eh? La cuestión es que Vlad y Lev están bondadosamente de acuerdo en cambiar las setas matsutaki por estas langostas, que me han asegurado que vienen directamente de algún océano.
Встать!
Lev � ntate.
Встаньте, пожалуйста.
Lev � ntense, por favor.
И так я, гражданин Лев Калудов Желязков, вышел на свободу.
Y así fue como yo, ciudadano Lev Kaludov Zheliazkov, caminé hacia mi libertad.
Это поезд на магнитной подвесе.
Ésto es un tren Mag-Lev. ( Levitación magnética )
Организация под названием ET3, которая связана с Проектом Венера, разработала Магнитоплан, способный передвигаться быстрее 6400км / ч в неподвижной, свободной от трения трубе, лежащей на земле или под водой.
Una organización llamada ET3 que tiene conexión con el Proyecto Venus, ha establecido un Mag-Lev entubado que puede viajar a 4.000 millas / hora en un tubo sin noción de movimiento ni fricción, sobre tierra o bajo agua.
В действительности же, если использовать технологию магнитных подвесов, современных аккумуляторных батарей и геотермальную энергию, то не останется никаких причин возвращаться к сжиганию ископаемого топлива.
De hecho, entre tecnología mag-lev, baterías avanzadas y energía geotermal no habría razón para nunca volver a quemar combustibles fósiles.
ƒ " ЎјЌ : Ћев Ќиколаевич, вы забыли ваше пальто.
Lev Nikolayevich, olvidó su abrigo.
- Ћев "олстой. " вы спрашиваете мен € про мою работу.
No soy nadie y usted es Lev Tolstoi y me preguntó acerca de mi trabajo.
- Ќет, € нет... я не верю, что Ћев Ќиколаевич'ристос.
- Yo no- - No creo que Lev Nikolayevich sea Cristo.
Ѕоюсь, что Ћев Ќиколаевич - луддит.
Lev Nikolayevich tiene algo de ludista, me temo.
"наете, когда Ћевочка писал ее- - ох, много-много лет назад, еще до того, как" ертков создал этот лепрозорий в " ел € тниках, с его лживой религией и революционным бредом.
Cuando Lev lo estaba escribiendo, eso fue hace muchos años mucho antes que Chertkov creara esa monstruosidad, en Telyatinki sobre esa falsa religión y las tonterías revolucionarias.
" наешь, Ћев Ќиколаевич - либерал, но он не одобр € ет физический труд женщин.
Ya sabe, Lev Nikolayevich se considera a sí mismo liberal pero no aprueba que las mujeres hagan trabajos físicos.
ƒа, но Ћев Ќиколаевич внизу.
Sí, bueno, Lev Nikolayevich está abajo.
— кажите Ћьву Ќиколаевичу, что € сейчас спущусь.
Diga a Lev Nikolayevich que bajaré en un momento.
Ћев Ќиколаевич дал ей посмотреть черновой вариант.
Bueno, ella afirma que Lev Nikolayevich le dijo que podía ver el borrador.
Ќо €, конечно же, поговорю с Ћьвом Ќиколаевичем при первой возможности.
Pero por supuesto hablaré con Lev Nikolayevich en la primera oportunidad.
Ћев Ќиколаевич - это самое дорогое, что есть в мире дл € нас обоих.
Lev Nikolayevich es lo más valioso del mundo, para ambos.
Ћев Ќиколаевич... я люблю слушать, когда он говорит, но сегодн € € едва ли мог сконцентрироватьс €.
Lev Nikolayevich es me encanta oírlo hablar, pero hoy a duras penas podía concentrarme.
Ћев.
Lev.
я слишком уважаю Ћьва Ќиколаевича!
¡ Tengo demasiado respeto por Lev Nikolayevich!
"≈ –" ќ ¬ : ƒобрый день, Ћев Ќиколаевич.
Buenas tardes, Lev Nikolayevich.
Качается горючее.
Lev, la presión está subiendo.
Лев!
¡ Lev, la puerta va a estallar!
Лев, больше никого нет.
Lev, no hay nadie más. No hay nadie más.
- Приготовь Судью.
Oso, Lev.
- Я не знаю.
¡ Lev!
- Хьюстон, я не получаю ответа...
Lev, motor derecho.
Нам нужно...
Debemos lev...