Loft Çeviri İspanyolca

У меня есть квартира около Темзы, недалеко от Докс...

Tendría un loft cerca del Támesis, por los muelles.

Тогда договорились, завтра посмотрим.

Entonces, ¿ nos vemos mañana para ir a ver el loft?

Ты Маттео рассказала про квартиру?

¿ y a le dijiste a Matteo lo del loft?

В постели с агентом по недвижимости.

Tonto. En el loft.

Слушай, квартира очень тихая.

El loft es muy tranquilo.

Я от радости позвонила ему, чтобы рассказать о квартире. А этот дурак ответил, что он в Лондон больше не собирается...

Lo llamé, tan feliz, para contarle del loft... y ese cretino me dijo que no venía a Londres.

На меня не обращайте внимания.

Un reluciente Ferrari rojo... o quizás un Warhol para colgarlo en el loft.

Ты даже выставил квартиру на продажу.

Incluso pusiste tu loft en venta.

Да, но с тем, что мне платят здесь, у меня квартира размером с городской квартал.

Sí, pero por lo que pago aquí tengo un loft del tamaño de una manzana.

Ну будет у тебя новая квартира. Будешь работать в другой фирме. Ходить по другим барам и клубам.

Así que tendrás un loft diferente, trabajarás para una empresa diferente irás a bares y clubs diferentes.

если будешь когда-либо в городе, ты должен заскочить.

Si alguna vez estás en la ciudad, pasa por el loft.

тебя подвезти? Возврашаешься назад на чердак?

¿ Quieres que te lleve de vuelta al loft?

У него потрясающая квартира, как будто прямо из "Архитектурного дайджеста".

Tiene un loft sorprendente. Siguiendo un diseño estructural vanguardista.

Лана... э, ты никогда не видела заката с моего чердака?

¿ Alguna vez has visto el amanecer desde mi loft?

"Видела ли ты закат с моего чердака?" Ты правда такое сказал?

"¿ Has visto el amanecer desde mi loft?" ¿ Realmente dijiste eso?

Но если бы ты была моей девушкой и в это время стояла на чердаке Уитни я надеюсь, он бы сказал то же самое.

Pero si tu fueras mi novia, parada en el loft de Whitney esperaría que dijera lo mismo.

Мне нравится твоя квартира.

Me encanta tu loft.

А дальше - я получаю собственный театр, живу в Трибеке в хоромах за 5 миллионов долларов и...

Lo que sigue lo conocés Tengo mi propia compañía de teatro Estoy viviendo en un loft en Tribeca de 5 millones de dólares

Например... сверкающий красный "феррари", или, возможно, повесить Уорхола у себя дома.

como... un brillante Ferrari rojo... o quizás un Warhol para colgar en tu loft.

Ну... хочешь продать свою квартиру?

así que quieres vender el loft

А еще я продаю квартиру и клуб.

también voy a vender el loft y el club

Первоклассное оборудование, полы из твёрдого дерева, потолок высотой 18 футов – второй такой в Питтсбурге нет.

Dispositivos de alta tecnologia, suelo de madera, techos de 5 metros. No hay otro loft como éste en Pittsburgh.

Я только что выкупила там помещение под квартиру.

Yo misma acabo de comprar un loft allí.

Она рассказала Магуайрам, что я на чердаке.

Ella me vendió. Le dijo a los Maguire que estaba en el Loft.

они перешли в состояние "Мой сын педик живет в лофте, где висит фотография его попки, сделанная его бойфрендом".

a "Mi hijo gay vive en un loft con una foto de su culo sacada por su novio"

Так вот почему ты не была у нас с тех пор, как он у нас поселился.

Y por eso no te has pasado por el loft desde que él se mudó.

Увидимся у тебя вечером.

Te veré en tu loft esta noche.

Хм, мы должны, Дженни и я, должны вернуться на чердак.

Jenny y yo deberíamos volver al loft.

Это разве не квартира Айзека Мендеза?

¿ Acaso no es el loft de Isaac Méndez?

Да нет. я уже подыскал себе коморку.

No, no es un hotel. Es un loft.

Нет! Нет. У тебя есть карьера, есть машина, есть

No, tienes una carrera, tienes un auto... y tienes un loft que alquilas a un precio abusivo.

Наш дом стал похожим на логово двадцатилетнего невежды.

La casa parecía el loft de un veinteañero loco.

Совсем не то, что я себе представляла когда парень по телефону говорил про "Вечерину в лофте".

No es lo que imaginé cuando el tipo que llamó dijo "fiesta en el loft".

Что ж, ладно, все закончилось водяной кроватью, где-то на верхнем этаже, и я стремился к мгновению...

Y sí, acabamos en una cama de agua en un loft en algún lado. Pero esto fue, por un momentito muy breve, de... no sé, el placer de la carne.

Мы остановились в этой огромной квартире, она была похожа на чердак.

Estábamos en ese apartamento enorme, era tipo loft.

Ты правда думаешь, что он рискнет влезть в берлогу Мастерса чтобы украсть запись того, как он совершает убийство?

¿ En verdad cree que se va a arriesgar a entrar al loft que Masters estaba usando para robar la grabación de él mismo cometiendo el asesinato?

- Почему бы тебе самому не отнести их в лофт?

¿ Por qué no la llevaste al loft?

Ну, мы всегда можем встретиться дома.

Bueno, siempre podemos hacerlo mañana en el loft.

- Бросила. - Я тоже. А живёшь на том же чердаке?

- Yo también. ¿ Vives en el mismo loft?

Пришлось задержаться из-за важных дел.

Estaba empapelando mi nuevo loft.

- Встретимся у меня.

- Te veré en el loft.

Фиона была серьезно настроена обеспечить им лучший быт, чем в моем свинарнике... ну и она правду была не в настроении, ээ... обсуждать этот пункт.

Fiona creía que debían estar en un entorno más agradable que el loft. Y ella no tenía muchas ganas discutir.

Встретимся на квартире.

Nos vemos en el loft.

Я всё думал о тех снимках и моделях у тебя в квартире, и кое-что проверил.

Estuve pensando mucho en las fotos y la maqueta que me enseñaste en el loft y mandé hacer algunas pruebas.

Да, я думал о том, чтобы снять эту квартирку, Но я больше отношусь к тому типу парней, которые предпочитают верхние этажи в центре города

Sí, pensé en alquilar este apartamento, pero pero realmente soy más del tipo de chico de "loft en el centro".

Круто. Так ты живешь на верхнем этаже?

Guay. ¿ Así que ahora estás en un loft?

Ты нашел что-то на чердаке?

¿ Encontraste algo en el loft?

Ну, ты можешь продать лофт, тогда у тебя будет достаточно денег для оплаты обучения Дэна и еще чего-нибудь.

Bueno, puedes vender el loft y asi tendrías... suficiente para las clases de Dan, y algo más.

Это лофт.

Es un loft.

У него есть квартира-лофт.

Tiene un loft.

- Ты все сделал правильно.

Y por eso no te has pasado por el loft desde que él se mudó.