Long Çeviri İspanyolca
1,515 parallel translation
Слушай, как друг из местечка на Лонг-Айленде, которого никто не знает, я говорю тебе : ты ведешь себя как твоя мама.
Como el único amigo que te queda de un pueblo de Long Island que nadie recuerda ni sabe pronunciar, te digo que actúas como tu madre.
Как в 98 году.
Como con Long-Term Capital en 1 998.
Лонг-Айленд очень хорошее место.
Long Island siempre se cotiza bien.
Какая-то дыра на Лонг-бич.
- Un cuchitril en Long Beach.
" Наше имя происходит от слова'лонг', что по староанглийски означает'высокий',
Nuestro nombre deriva de "long". En inglés significa "alto".
- С Лонг Айленда.
- Long Island.
И ты не уедешь из Нью-Йорка обратно на Лонг Айленд.
Y no vas a dejar New York, para regresar a... Long Island.
Она улетает из Лонг Бич.
Partiendo de Long Beach.
Моя девушка такая тупая, что думает, что Лонг Айленд Саунд действительно звучит. * "sound" - звук, "Long Island Sound" - название пляжа *
Mi chica es tan tonta, que cree que el estrecho de Long Island es un tipo delgado.
- из фильма "16 Cаndiеs", Лонг Дик Док.
-... en Se busca novio, Long Dik Dog.
- Лонг Дак Донг.
- Long Duk Dong.
мол, чего это Лонг Дак Донг вырядился доктором?
"¿ Por qué está vestido Long Duk Dong de médico?"
Мне... Мне кажется, что ты не Лонг Дак Донг.
No creo que seas Long Duk Dong.
А ты из какого района Нью-Йорка родом? Уимблдон?
¿ Y de qué parte de Long Island eres, de Wimbledon?
Я прибыл с острова Манхеттен, он между островами Стейтен и Лонг.
Vengo de la isla de Manhattan entre las islas de Staten y Long.
Возвращайся в Лонг-Айленд
- ¡ Regresa a Long Island!
Я - Хоэнг Нго Лонг
Soy Hoàng Ngô Long
Японские наземные войска блокируют его отступление
Las tropas japonesas de tierra en Hac long Giang bloquearon su retirada
* Как долго ты сможешь сдерживать гнев?
How long can you stand the heat? ¿ Cuánto tiempo puedes soportar el calor?
* Ты нужен мне целиком и полностью, Пока это бесплатно *
# I want your everything as long as it's free # Lo quiero todo mientras sea gratis.
Нет-нет, вы прекрасно справились со своей работой, доктор Лонг.
No, ha hecho un excelente trabajo, Dra. Long.
Например, "I used to have long hair", или, "I got used to walking home from the woods".
Por ejemplo, "I used to have long hair". ... o, "I got used to walking home from the woods".
Это не Сэмьюэл Рэтчетт. Это Ланфранко Кассетти... который, за $ 200,000, как всем к сожалению известно, похитил из родительского дома В Лонг Айленде, штат Нью-Йорк, маленькую девочку
Él no es Samuel Ratchett, es Gianfranco Cassetti, quien por $ 200,000 raptó tan brutalmente... de la casa de sus padres en Long Island, Nueva York, a la jovencita...
Я много раз бывала в доме Армстронгов в Лонг Айленд, ибо я имела честь быть крестной матерью матери Дэйзи, Сони.
Me alojé muchas veces en casa de los Armstrong, en Long Island, puesto que era la madrina de la madre de Daisy, Sonia.
И еще, скажите пожалуйста... Вы также часто бывали В доме Армстронгов в Лонг Айленд?
Y dígame, por favor, ¿ era usted también una visitante habitual a la casa de los Armstrong, en Long Island?
Нет. Я знала этот дом, но я работала в смежном доме, другой семье.
Conocía la casa de Long Island, pero trabajaba en una finca contigua, con otra familia.
Но возможно, также, и в доме богача в Лонг Айленд. Потому что...
Pero quizá también en casa de un hombre rico, en Long Island, porque...
Акушер из Америки.... который, как подозревает Пуаро среди своих клиентов имел и семью из Лонг Айленд, и который видел их страдания.
El obstetra de América, que yo, Poirot, sospecho tenía entre sus clientes a una familia de Long Island, y que fue testigo... de su sufrimiento.
CSI. Сезон 10. Эпизод № 12. "Long Ball".
Corregido por :
Возвращение домой 15-е августа, 1945 год 15-е августа, 1945 год Военный госпиталь святого Албана, Лонг Айлэнд, Нью-Йорк
15 DE AGOSTO, 1945 HOSPITAL MILITAR ST. ALBAN LONG ISLAND, NUEVA YORK
Уф, Кэлли из "Длинных ресниц" приходит завтра.
Eh, Callie de Long Lash viene mañana.
But maybe you thought it was so amazing Because you've never dated someone for so long before.
Pero tal vez piensas que fue tan magnífica porque no habías salido con alguien por tanto tiempo antes.
Он сейчас работает только в частном секторе, в какой-то клинике для ипохондриков на Лонг-Айленде.
Ahora se dedica estrictamente a cuidado privado, trabaja para algunos hipocondríacos fuera de Long Island.
И давно ты знаешь Нико?
¿ Hace mucho que conoces a Nick Long?
Я боюсь террористов с ядерной бомбой в порту Лонг-Бич.
Temo que los terrorista consigan una bomba nuclear en el puerto de Long Beach.
Капитан Росс гордился бы вами. Я добрался до места как можно быстрее, достал оружие.
El viejo capitan Ross estaria orgulloso de ti hoy we're a long, long way from nowhere with a long, long way to go where these black tides...
Невероятно. Я пролетел из-за Длинного Джона Сильвера.
No puedo creer que se me haya ignorado por Long John Silver.
Я бывало прыгал на кровати, представляя что я - Джим Хокинс, путешествующий с Долговязым Джоном Сильвером.
Solía saltar sobre mi cama, fingiendo que era Jim Hawkins navegando con Long John Silver.
Затем, мы переправим его через Лонг Бич,.. ... на корабле через Тихий океан.
Luego volaremos con ella hasta Long Beach y de ahí, en barco por del Pacífico.
AC / DC "Ты трахал ( а ) меня всю ночь"?
"You Shook Me All Night Long" de AC / DC.
Вероятно какой-то парень был должен ему деньги, так что он привязал его цепью позади своего мотоцикла и протащил его по скоростной магистрали Лонг Айленда.
Al parecer un tipo le debía dinero y el lo encadenó a su moto y lo arrastró por toda la Autopista de Long Island.
* Я ждал слишком долго *
* I've been waiting for so long * * Estuve esperando por tanto tiempo *
* Как много нужно времени *
How long it takes How long it takes
What I am trying to say is that you haven't had to deal with a family for a really long time.
Lo que estoy tratando de decir es que no has tenido que tratar con una familia por mucho tiempo
Lois, can you stop running damage control long enough to see that we are just trying to protect you?
Lois puedes parar de correr con el control de daños e intentar para ver que estamos tratando de protegerte?
Бармен, два "Лонг Айленда".
Camarero, dos Long Islands.
Заведение не наливает "Лонг Айленд" и не включает Селин Дион после 10 вечера.
No servimos Long Islands o ponemos a Celine Dion después de las 10.
Это туристическая карта Лонг Бич.
Es un mapa turístico de Long Beach.
Предположим, что их цель - это Лонг Бич.
Vale, asumamos que su objetivo está en Long Beach.
У них в квартире мы нашли карты Лонг Бич.
Tenían un mapa de Long Beach en el piso franco.
Я
Soy Hoàng Ngô Long de Tuan phu