Lucky Çeviri İspanyolca
545 parallel translation
Теперь, когда из боксёров остался лишь Лаки Нельсон, ей надо 5000 за развод.
Ahora que Lucky Nelson es mi único boxeador me pide 5000 $ por el divorcio.
Если Лаки Нельсон сегодня победит, пойдём танцевать в казино.
Mira, si "Lucky Nelson" gana, esta noche vamos a bailar al Casino.
Американские. "Лаки Страйк".
Americano. Lucky Strike.
Помнишь меня?
¿ Me recuerdas? ¿ Lucky?
Я Лаки. - Как дела, Лаки?
- ¿ Cómo estás, Lucky?
Что нового, Лаки?
¿ Cómo estás, Lucky?
Лаки Линди долетел!
¡ Lucky Lindy lo logró!
Лаки!
¡ Lucky!
Лу, будьте готовы исполнять "Счастливчика Линди".
Lou, asegúrate de hacer los arreglos para "Lucky Lindy".
Счастливая Стрела первая, затем Пурпурная Тень.
Lucky Arrow se pone en cabeza. Purple Shadow, segundo.
Пройдена четверть дистанции, впереди Счастливая Стрела... И пурпурная Тень, СЕКУНДОМЕР третий.
En el poste de cuarto de milla están Lucky Arrow y Purple Shadow, y Stopwatch por el exterior, el tercero.
Счастливая Стрела отстаёт на три четверти корпуса.
Lucky Arrow segundo por tres cuartos.
Счастливая Стрела выходит вперёд, сразу за ней Пурпурная Тень. Секундомер увеличивает скорость.
Lucky Arrow va detrás de Purple Shadow por una cabeza y Stopwatch entra con velocidad por el exterior.
Счастливая Стрела, Пурпурная Тень и Секундомер идут голова в голову. Счастливая Стрела, Пурпурная Тень и Секундомер...
Lucky Arrow, Purple Shadow y Stopwatch van a la par.
Пурпурная Тень приходит второй, Счастливая Стрела - третья... и на четвёртом месте Южная Звезда.
Purple Shadow segundo por una cabeza, Lucky Arrow tercero por un cuerpo y Southern Star ha llegado cuarto.
Лаки, не загораживай обзор.
Lucky, bajate.
Ну же, Лаки.
Vamos, Lucky.
- Лаки, а ну-ка ляг.
- Lucky, bajate.
Лаки, маленький негодник, а ну пошли-ка.
Lucky, pequeño revoltoso, vamos.
Лаки?
Lucky?
- Лаки, Пэтч, Пеппер!
- ¡ Lucky, Patch, Pepper!
О, Лаки!
¡ Oh, Lucky!
Ну давай же, Лаки, мальчик мой.
Ven aquí, Lucky hijito.
- Это Лаки первый толкается.
- Lucky me empujo primero.
Смотри, да это же Лаки!
Miren, ¡ aquí esta Lucky!
"Счастливчик Пьеро", перестрелка, вам это ни о чем не говорит?
"Lucky Pierrot", el tiroteo, ¿ no le suena eso de nada?
Пьеро преуспел в своем последнем ограблении и даже в каком-то смысле обманул смерть.
Lucky Pierrot tuvo éxito en su último golpe. Y en algunos aspectos, en su muerte.
А его кликуху, "Счастливчик Пьеро", это я ему дал.
Su apodo, "Lucky Pierrot",... se lo puse yo.
Вы когда-нибудь слышали о Счастливчике Пьеро?
¿ Alguna vez oyó hablar de Lucky Pierrot?
Но вот... со Счастливчиком Пьеро... не имел чести.
Pero Lucky Pierrot,... no tengo el honor.
Есть Лакки, Плебс и Винстон.
Hay Lucky, Player's y Winston.
Chava, I found him Will you be a lucky bride
¡ Java! Lo encontré
Это Еврей-Счастливчик.
Es Jewish Lucky.
Tы жeнишьcя нa этoй пpинцecce, и тoчкa!
¡ ite casarás con la Princesa Lucky, asi que vete haciendo a la idea!
Джек начинает напоминать мне счастливчика, а это не хорошо.
Jack empieza a recordarme a Lucky... y eso no está bien.
Одного Лаки в моей жизни вполне достаточно.
Un Lucky en mi vida es más que suficiente.
Я не курю Lucky Strike, я курю King Size Kent.
No fumo Lucky Strike. Fumo King Size Kent.
# There must be more to life than lucky strikes
Debe haber algo más en la vida que golpes de suerte
"Драм" и "Лаки" курят без фильтра.
Puedes, pero los Lucky se fuman sin filtro.
- Двa "Лaки Cтрaйк".
- Dos Lucky.
- И коробку Лаки Страйс.
- Esto y un cartón de Lucky Strikes.
Давай, Лаки!
¡ Vamos, Lucky!
Вы - счастливчик Ленн, я требую мои 10 гиней.
Muchas veces. Usted es Lucky Len y reclamo mis diez guineas.
Газеты печатают фотографию так называемого счастливчика Ленна, и тот, кто найдет его, получает 10 гиней.
El periódico publica una foto de ese personaje Lucky Len y quien le encuentre consigue las diez guineas.
Вы - счастливчик Ленн, и я требую свои 10 гиней.
Usted es Lucky Len del Daily Echo y reclamo mis diez guineas.
Нет, мадам, я не счастливчик Ленн, Вам не повезло.
No, Madame. No me llamo Len y además tampoco soy Lucky para usted.
Вы - счастливчик Ленн из "Дейли Эко", и я требую свои 10 гиней.
Usted es Lucky Len del "Daily Echo" y reclamo mis diez guineas.
Вы правы. Я был счастливчиком Ленном. Весьма сожалею, но сегодня утром меня рассчитали.
Ha acertado, yo era Lucky Len, pero, lo siento, me han despedido esta mañana.
Где Лаки Нельсон тренируется.
- Donde entrena "Lucky Nelson".
Очень жаль, Лаки.
Es una lástima, Lucky.
Я теперь курю Лаки Страйк.
Pero no está terminado. Ahora fumo "Lucky".