Macarena Çeviri İspanyolca
46 parallel translation
Я прошу тебя, Девственница Макарена.
Se lo pido por la virgen de la Macarena.
Если бы это была Дева с Макарена....
Si fuera la virgen de la Macarena...
Потому что ты не знаешь Девы из Макарена.
Porque no conoces a la Macarena.
Оле, девственница из Макарена!
¡ Ole, la Virgen de la Macarena!
Но это ведь правда что Вы такая же как моя Девственница из Макарена. так что ты уже должна знать зачем я тут.
Si es verdad que usted es como mi Virgen de la Macarena, ya debe saber lo que me pasa.
Святая селедка!
¡ Santa macarena!
Мне следует сказать ей : "Мэм, подождите до 8 месяца - малыш будет танцевать макарену."
Debería decirle, " Espere 8 meses y el bebé bailará la Macarena.
Это заставляет выглядеть год Макарены священным.
Hace parecer el año de Macarena un año inspirado.
Это как если бы вы попробовали спеть Макарену.
Es como cuando intentas cantar la letra de "Macarena"
Кажется, Макарену пляшут.
Creo que es la Macarena.
( Играет : # Macarena, Los Del Rio )
( # Macarena )
Мир становится лучше, когда ты танцуешь макарену.
El mundo es un lugar más brillante cuando tu haces la Macarena.
Хорошо прошло?
- # Hey, Macarena! - Eso cayo bien.
Она заставляет парнишек танцевать макарену.
Ella deja a los chicos hacer la Macarena.
Эй, "макарена".
Macarena
Ужасно, ты будто Макарену танцуешь.
Estás haciendo que se vea tan espantoso como la Macarena.
Мне кажется, ты их всех распугала, когда танцевала макарену.
! Creo que les asustaste a todos cuando bailaste la Macarena.
- Макарена.
- Macarena.
Макарена, Макарена.
Macarena, Macarena.
Она танцует Макарену.
Está bailando la Macarena.
Макарена, Макарена.
Macarena. Macarena.
Быть классически обученным танцором степа и быть вынужденным танцевать макарену перед кучей надравшихся горожан, одетым в кишащий блохами костюм Морских птиц.
Ser un bailarín de formación clásica en claqué al que se le fuerza a bailar la Macarena delante de un puñado de pueblerinos alcoholizados mientras lleva puesto un traje de ave marina infestado de pulgas.
И если эти люди хотят макарену, то им не повезло.
Y si esta gente quiere la Macarena, se les ha acabado la suerte.
Танцуй Макарену!
¡ Haz la Macarena!
Хотя, честно признаться, когда ты отвернулась, я украдкой дописал на обороте списка "Макарэна".
Cuando no estabas mirando, metí "Macarena" por ahí.
В перерыве мы будем танцевать настоящую провокационную Макарену.
En el medio tiempo, haremos una versión de "Macarena".
У меня огромный успех в уличных прыжках Макарена, ровно через пять минут.
Tengo mi clase de "pop-locking street-voguing hippety-hoppity Macarena con salto" en cinco minutos.
Так что это упражнение в гармонической бесполезности, почти как "Макарена"
Es como un ejercicio de futilidad armónica. bastante parecido a "La Macarena".
Например, оспа. Или песня Макарена.
Como la viruela, y la Macarena.
Кажется, танцует макарену.
Parece que hace algún tipo de "Macarena".
Макарена?
¿ Macarena?
- Макарена.
Macarena.
Отдайте это Макарене и и принесите ей ещё выпить.
( RÍE ) Dale esto a Macarena y ponle otra.
Макарену и...
Macarena y...
Макарена и Мариви работают на фабрике раков.
Macarena y lVlariví trabajan en la fábrica de cangrejos.
Здесь мы устраивали вино-сырные пятницы, брали уроки макарены, проводили вечер загадочного убийства.
Aquí es dónde Lorna y yo solíamos tomar vino y queso los viernes... tomábamos lecciones de Macarena, jugábamos "Murder Mistery".
Но сейчас я должна начинать макарену.
Pero es la hora de que lidere la Macarena.
Так что, либо макарена, либо вы уволены. У Тэмми сейчас время Тэмми.
Así que, hey Macarena o hey estás despedido.
Ещё я больше не даю кассеты на прокат и не учу макарене.
Tampoco hago más alquileres de vídeos ni enseño La Macarena.
Елки палки!
¡ Santa macarena!
И всё-таки твоя знаменитая "Макарена" была получше.
Una Macarena en plan cutre que te ha hecho famoso.
Эй, Макарена!
¡ Oye, Macarena!
Мамочку ждёт макарена.
Mamá se va a marcar un Macarena.
Включать Макарену на празднике?
- ¿ Que, Macarena en la fiesta?
Я...
- Ella es Macarena.