Mamma Çeviri İspanyolca
163 parallel translation
Всё хорошо. Всё хорошо, мама.
Muy bien, muy bien, mamma.
Позаботься о маме.
Bien. Cuide de la mamma.
Господи, помоги нам!
¡ Mamma mia bella!
- Всегда у тебя мать!
- ¡ Siempre la mamma!
Бедная моя мамочка. Будь все проклято.
Mi pobre mamma, malditos.
Моя бедная мамочка!
¡ Mi pobre, pobre mamma!
Приятные фартучки, я возьму три штуки.
Esos delantales son lindos. Deme 3 para mi mamma.
Для моей мамочки они будут в самый раз.
Creo que le quedarán muy bien a mi mamma. - ¿ Los 3?
Здраствуй, мамочка!
Mamma querida. ¿ Cómo estás?
Здраствуй, мамочка!
¡ Querida mamma!
Вот, пожалуйста.
Aquí vas, mamma.
Ты хороший парень, ты любишь свою маму.
Eres un joven serio que quiere a su mamma.
Мамочка!
¡ Mamma!
Думаешь это легко?
¡ Oh, mamma, la alarma! ¡ No puedo callarla, no es fácil!
Черт побери, ни минуты покоя.
Mamma mía, no me van a dejar en paz.
Мамма мия, будет плохо.
- ¡ "Mamma mia"! Esto no me gusta nada.
... готова к его продвижению на рынки Италии.
el vino californiano "Mamma Mia".
Выпьем за удачу калифорнийского вина "Мама миа"!
Brindemos por la suerte del vino californiano "Mamma Mia".
Я кончаю, кончаю...
Me vengo, me vengo! Mamma mia!
У меня столько боли в сердце, mama, papa.
Tengo un terrible dolor en el corazón, mamma... papá.
Ты же тоже скучаешь по своим mama и papa.
Como tú extrañas a tu mamma y a tu papá.
Я выиграю ее ради тебя, mama.
Ganaré éste por ti, mamma.
- Такие простые души, они кричат "мама", когда кончают.
Que almas tan simples, gritan'Mamma'cuando están por acabar.
- Первый раз, когда парень закричал "мама", "мама", "мама миа"..
La primera vez que un hombre gritó'Mamma'...
Мама, Леоло.
Mamma, Leolo.
Мамма-миа!
Mamma mia.
Mamma mia.
Mamma mia.
Мама мия....
Mamma mia....
Мама мия, подумать только!
Mamma mia, ¡ ay!
Он чудак. Мама говорит, я должна быть с ним приятной...
Mamma dice que tengo que ser buena con el... por que su padre trabaja con Pim.
Мама Миа!
¡ Mamma mia!
Ребенку они понравятся. Он тоже будет итальянцем. Станет бегать и кричать : "Чао, мама".
Al bebé le gustarán porque será un bebé italiano siniestro que andará diciendo Ciao, Mamma, y haciendo ese saludo al revés.
Он собирает автографы, у него их уже почти 1200, включая весь актёрский состав американского тура "Mamma Mia!".
Colecciona autógrafos. Tiene casi 1200 incluyendo a todo el reparto de la gira nacional de Mamma Mia.
"Mamma mia!"
"¡ Mamma mia!"
Круче некуда!
¡ Mamma mía! ¡ Esto es genial!
У меня есть два билета на "Маму Мию" в пятницу вечером.
Tengo dos entradas para Mamma Mia el viernes.
- Мама Мия?
- ¿ Mamma Mia?
- Мама Мия. Знаешь что?
- Mamma Mia.
Теперь катаются наследники фантазии Мама Мии!
Patinarán al ritmo de "Mamma Mia"...
Хорошо, Ты знаешь, твой отец и я полностью забыли, что у нас есть билеты на просмотр "Mamma mia!"
Bueno, ya sabes, tu padre y yo olvidamos que teníamos boletos para ver "Mamma mia"
Когда я попросил тебя сходить со мной на "Mamma Mia" - -
Cuando te pedí que vegas a ver "Mamma Mia" - -
А разве он отвечал за установку аппаратуры для спектакля "Мама-Миа" целых четыре сезона?
¿ Fue Jeff ayudante de Mamma Mía por cuatro veranos consecutivos?
Разбужу маму, она любит новеньких.
Voy a despertar a la mamma. Le gusta conocer gente.
Мама! Тут люди!
¡ Mamma, vino gente!
"Почему бы вам не посмотреть" Мама Мия "раз уж взялись?" И вы идете смотреть и возвращаетесь, и вы такие : " Секс в большом городе действительно хорош.
Ve a ver "Mamma mia" también y regresan diciendo :
Скажи мне, что это не похоже на "Мама Миа".
Por favor, dime que esto no se parece a "Mamma Mia!"
Я два раза его видела на Бродвее.
Me encantaba "Mamma Mia!" Lo vi dos veces en Broadway.
Да, это не совсем "Мама Миа", поверь мне.
Si... este no es precisamente " Mamma Mia!
Мама миа!
¡ Mamma mía!
Oh, mamma mia!
Oh, Madre.
Спокойно.
Café La Mamma. Tranquila.