Manhattan Çeviri İspanyolca

Сколько скважин у вас на Манхэтене?

¿ Cuántos pozos hay en Manhattan?

Кинозвезда Мэрилин Монро переносит Голливуд в Манхэттан снимаясь в фильме Билли Вайлдера "Зуд седьмого года"

La actriz Marilyn Monroe trae Hollywood a Manhattan mientras graba "La tentación vive arriba" de Billy Wilder.

Он делает лучшие $ 7 Мартини в Манхэттане.

Hace lo mejores martinis de Manhattan por 7 dólares.

У неё схватки каждые две минуты, они полчаса не могли поймать такси до "Манхэттен Мемориал".

Las contracciones de su esposa son cada 2 minutos. Y llevaban buscando un taxi para ir al Manhattan Memorial media hora.

Отвезите Мэри в "Холт Нейро", затем их в "Манхэттен Мемориал".

Lleva a Mary a Holt, llévalos a ellos a Manhattan Memorial.

Люк и Мэнни приложили к этому столько же усилий, сколько к Манхэттенскому проекту.

Luke y Manny tienen tanto que ver con este proyecto... como con el Proyecto Manhattan.

Проживает в квартире своей двоюродной бабки с 2009-го и сейчас является восходящей звездой лучших бистро Манхэттена.

Se queda en el apartamento de su tía abuela desde el 2009, y actualmente es una estrella en alza en un restaurante de Manhattan.

Я бы предпочел заниматься этим, чем тащиться через пол-Манхэттена.

Preferiría estar haciendo eso en lugar de estar caminando por la mitad de Manhattan,

В Джерси, возможно, в Манхэттен.

Jersey, posiblemente Manhattan.

Но если у них есть вермут, вам должны приготовить коктейль "Манхеттен".

Pero si tienen vermouth, puede usted tomar un Manhattan.

Пойдемте, миссис Тэкерей. Я покажу бармену, как приготовить вам "Манхеттен".

Venga, Sra. Thackeray, le mostraré al camarero cómo mezclar un Manhattan.

Убойный отдел восточного Манхеттена центральному.

Homicidio del Este de Manhattan a central.

Всего лишь стопка книг о гангстерах и Манхэттене 40-х годов.

Sólo algunos libros sobre gánsters y Manhattan en los años 40.

" Был самый обычный манхэттенский день... пока не вошла она с делом, которое полностью изменило мою жизнь.

Otro día en la isla de Manhattan... Hasta que ella llegó... con un caso que cambiaría mi vida.

Бристоу нелегально охотися на небольших животных в разных частях Манхэттана годами.

Bristow ha estado cazando furtivamente animales pequeños en varias zonas de Manhattan durante años.

Что? Слушай, доктор Манхэттен, где-то через три минуты, засверкает гораздо больше молний, чем ты когда-либо видела, так что поворачивай и вези нас в БлуБелл.

¿ Qué? Mira, Dra. Manhattan, en unos tres minutos, va a haber más rayos de los que hayas visto nunca, así que demos media vuelta y volvamos a BlueBell.

3 года назад она работала в высококлассном эскорте на Манхэттене.

Hasta hace tres años trabajó para un servicio de escórts de alto standing en Manhattan.

Эта запись была сделана в отеле на Манхэттене незадолго до смерти Наоми Воллинг.

Esto fue filmado en un hotel de Manhattan poco tiempo antes de la muerte de Naomi Walling.

Я думал, что ты работаешь на Манхэттене.

Creía que trabajabas en Manhattan.

Сама попробуй проехать на корове через Манхэттен, Лемон.

Intenta montar a una vaca por el centro de Manhattan, Lemon.

Манхэттанский центр по увеличению пенисов?

¿ El centro Manhattan de alargamiento de pene?

Каждую ночь в четверг мы зажигаем в Нижнем Манхэттене.

Cada jueves a la noche, asaltamos el bajo Manhattan.

By "entertainment," they mean table shuffle board, курсы макраме и другие нестимулирующие занятия, которые на Манхэттене используют только чтобы успокаивать наркоманов и буйных сумасшедших.

Con "entretenimiento" se refieren a juegos de mesa con cartas, clases de macramé, y otras actividades no estimulantes que en Manhattan solo se usan para calmar a drogadictos y a los delincuentes psicóticos.

Okay, but if you two are so unhappy, why don't you just move back to Manhattan?

Vale, pero si vosotros dos sois infelices, ¿ Porqué no os mudáis otra vez a Manhattan?

Пока еще не решил. Oh! Who needs Manhattan?

No lo he pensado mucho. ¿ Quién necesita Manhattan?

Тот же маршрут вокруг Манхэттэна.

La misma vuelta por Manhattan.

Они могут быть неподалёку в 25 милях к северу от Манхэттена, у Вайт Плэйнс.

Lo más cerca que pudieron ubicarlo es a 25 millas al norte de Manhattan, cerca de White Plains.

10 000 – столько ресторанов на Манхэттене.

10.000 son los restaurantes que hay en Manhattan.

Манхэттен, знаешь...

Manhattan, tu sabes...

Меняя тему, ты знал, что я так же член совета директоров Манхэттанской больницы для белых богачей и уподобившихся им евреев?

En un tema totalmente ajeno, ¿ sabíais que también estoy en la junta directiva del Hospital Manhattan para blancos ricos y judíos integrados?

Детективы из Манхэттенского участка принимают вызов.

Comunica que detectives de Manhattan responden al aviso del tiroteo.

Этих денег не хватит на парковку в Манхеттене.

Eso no te da para una plaza en Manhattan.

Шаши, это Манхэттен.

Shashi... esto es Manhattan...

Манхэттен!

Manhattan!

Манхэттен.

Manhattan

Манхэттен.

Manhattan.

У нас лучший кофе на Манхэттене.

Tenemos el mejor café de Manhattan

Люди знали, что он работал бухгалтером, был важной шишкой с квартирой на Манхеттене и шикарной машиной, если вы имеете в виду это.

La gente sabía que era un contable rico con un apartamento en Manhattan y un coche de lujo, si se refiere a eso.

Детектив Оливия Бенсон, Манхэттенский Специальный корпус

Detective Olivia Benson, de la Unidad de Víctimas Especiales de Manhattan.

Всем патрулям, А25 докладывает что у них подозреваемый подходящий под описание, задержан. на пересечении 2-ой и пл.Манхеттен.

A todas las unidades, A-25 comunica que tienen a un sospechoso... en custodia que concuerda con la descripción... en la calle Segunda con Manhattan Place.

Когда я работал в Манхеттэне, местный начальник, здоровяк по фамилии Лэнгстон, он проводил по дню в неделю "в поле".

Cuando estuve destinado en Manhattan, un subjefe de allí, un tipo grande llamado Langston, pasaba un día a la semana en el campo.

Когда я жила на Манхэттане, то приходила на вечеринки моделей сюда все время

Cuando vivía en Manhattan, venía aquí muchas veces a las fiestas de modelos.

Точно.

Así que se reduce a varios millones de apartamentos, y eso sólo en Manhattan. Cierto.

"Я работаю в самой крутой фирме на Манхеттене".

"Trabajo en el mejor bufete de Manhattan".

Мне сделали рентген в "Манхэттен Мемориал".

Oh. Me hice los rayos X en el Manhattan Memorial.

Я живу здесь, на Манхэттене.

Yo vivo aquí... - en Manhattan.

Хорошо, везите его в "Манхэттен Мемориал", Рита всё организует.

Está bien, llévalo al Manhattan Memorial... y haré que Rita lo arregle.

Я позаботился о том, что по возвращении на борту будет лучший адвокат из Манхэттена.

Cuando vuelva, me aseguraré de que el mejor abogado defensor de Manhattan vaya a bordo.

Шесть магазинов бриллиантов на Манхэттэне обслуживаются доставкой воды Рэма.

Seis joyerías en Manhattan son abastecidas por Agua a Domicilio Ram.

Я думал, Манхэтен был единственным островом, на который ты ступал.

Pensaba que Manhattan sería la única isla que jamás pisarías.

Южная территория. 4-й сезон, 7-я серия. "Не по плану"

Todas las unidades, A-25 informa que tienen a un sospechoso prueba la descripción bajo custodia en la calle 2 y Manhattan Place.