Manny Çeviri İspanyolca
1,995 parallel translation
Поэтому завтра, Мэнни, в честь того, что ты становишься мужчиной, я поведу тебя на ипподром, чтобы насладиться королевским видом спорта, ну как?
Así que, Manny, mañana, en honor a que te estás haciendo un hombre, te voy a llevar al hipódromo para que disfrutes del deporte de los reyes, ¿ sí?
Вообще-то, мы с Мэнни идем играть в гольф завтра. Гольф?
En realidad, Manny y yo tenemos planes para jugar al golf mañana.
Я не позволю Мэнни оставаться с Хавьером наедине.
No dejaré que Manny se vaya con Javier solo.
Однажды, когда Мэнни было 6,
Una vez, cuando Manny tenía 6 años,
Ну как ты поступишь, Мэнни?
¿ Qué vas a hacer, Manny?
Видел, Мэнни?
¿ Viste eso Manny?
Слушай, Мэнни, окажи услугу, возьми мне вон там капучино.
Escucha, Manny, hazme un favor y tráeme un capuchino de ahí ¿ vale?
Прости, что наехал на тебя при Мэнни.
Siento haberme puesto así contigo delante de Manny.
Но теперь у нас с Мэнни свои отношения.
Pero ahora Manny y yo, tenemos nuestra propia cosa.
Я Хавьер Дельгальдо, отец Мэнни, бывший муж и любовник Глории.
Soy Javier Delgado, el padre de Manny y el ex-marido y amante de Gloria.
Так, мой папа делает за Мэнни его проект.
Mi padre le va a hacer el proyecto a Manny.
Я просто хочу сказать, что это нечестно по отношению к Мэнни.
¡ Sólo digo que es injusto con Manny!
Мэнни нужен паяльник, который я одолжил Филу.
Manny necesita el soldador que le presté a Phil.
Так значит Мэнни все еще работает?
¿ Entonces Manny aún está trabajando?
Вообще-то, Мэнни выглядит расстроенным.
De hecho, Manny parece un poco preocupado.
Люк и Мэнни приложили к этому столько же усилий, сколько к Манхэттенскому проекту.
Luke y Manny tienen tanto que ver con este proyecto... como con el Proyecto Manhattan.
Мэнни!
¡ Manny!
- Мэнни! - Мэнни! Мэнни!
¡ Manny!
- Мэнни.
- Manny.
Мэнни Армондо.
Manny Armondo.
Босс, дело Мэнни довольно объемное.
Ey, jefe, La ficha policial de Manny es bastante larga.
Может, Крис поймал его на чем-нибудь, а Мэнни не хотел, чтобы об этом узнали другие.
Tal vez Chris le pilló en algo. Manny quería dejarlo.
Мэнни и Крис поссорились, но не из-за меня.
Manny y Chris se pelearon, pero no fue por mí.
Мне он нравился и всё такое, но Крис и Мэнни были приятелями.
Me gusta y a todas, pero vamos, Chris y Manny eran amigos.
И ни за что Мэнни не поступил бы так с ним.
No hay manera de que Manny le hiciera algo.
Крис постоянно твердил Мэнни серьезнее относиться к работе.
Chris siempre estaba diciendo a Manny de ponerse en serio con su carrera.
Похоже, что Мэнни в чем-то облажался.
Sonaba como si quizás Manny pudiese haberla cagado en algo.
Какие конкретно у вас отношения с Мэнни?
Exactamente, ¿ cuál es su relación con Manny?
Обычно Мэнни заглядывал утром по пути на работу, когда Трой уже в детсаде.
Normalmente Manny se pasaba por la mañana en su camino al trabajo mientras Troy está en la guardería.
Засекли мобильный Мэнни.
Tengo un mensaje del móvil de Manny.
- Объект-то большой, но на нем нет Мэнни.
- Es un sitio enorme sin ningún Manny.
Нет Мэнни, но может быть телефон.
Vale. ningún Manny, pero tiene que haber un móvil.
Кстати, как ты вышла на этого Мэнни?
Por cierto, ¿ cómo llegó a este Manny?
Похоже, мы нашли Мэнни. Эй... У тебя есть что-нибудь от аллергии?
Parece que encontramos a Manny. ¿ Tienes alguna medicina para la alergia?
Это определенно Мэнни.
definitivamente es Manny.
После гибели Криса Мэнни сбежал.
Después de Chris, Manny sale corriendo.
Так они оставили тело Криса в качестве предупреждения Мэнни и кому-то ещё, чтобы закрыли рот. И хотели, чтобы мы рассматривали это, как случайное убийство.
Entonces ellos dejaron el cuerpo de Chris como una advertencia para Manny y cualquier otro para que se callen ; ellos pensaron que nosotros lo veríamos como un asesinato al azar.
Но им пришлось прятать Мэнни, иначе возникло бы много вопросов.
Pero tenían que esconder a Manny. porque habría demasiadas preguntas.
Крис Фини и Мэнни Армондо в чем-то участвовали.
Chris Feeney y Manny Armondo eran parte de algo.
Даже если ты не убивал Криса и Мэнни, это сделали люди, на которых они работали, и они вряд ли оставят тебя в живых.
Incluso si no mataste a Manny y a Chris, la gente para la que trabajas lo hizo, y no van a correr el riesgo de dejarte con vida.
Почему Мэнни добирался дольше?
¿ Cómo le puede haber tomado más a Manny?
Обычно Мэнни заглядывал утром по пути на работу, когда Трой уже в детском саду.
Usualmente Manny pasa en las mañanas camino a su trabajo mientras Troy está en la guardería.
Тори, девушка из Юниондейла... она сказала, что Мэнни заезжал к ней по пути на работу.
Tori, la novia de Uniondale... dijo que Manny se paraba de camino al trabajo.
Ну, если я не ошибаюсь, я стою на полу, сделанном исключительно из бетона, который доставлял Мэнни Армондо.
Bueno, salvo que este equivocada, estoy de pie sobre un suelo hecho exclusivamente de cemento entregado por el camión de Manny Armondo.
Видите ли, думаю, Крис Фини знал, что Мэнни напортачил, знал, что он разбавлял цемент, пока был на свидании с Тори Гуэрро в Юниондейде.
Mire, creo que Chris Feeney sabía que Manny la había cagado, sabía que estaba aguando el cemento mientras estaba con Tori Guerrero en Uniondale.
Он пришёл к вам и рассказал, как обстоят дела, не упоминая Мэнни.
Vino a usted, le contó lo que estaba pasando, y dejó a Manny al margen.
А Мэнни...
Y Manny...
Обезьяна показала.
Manny, Manny, Manny, mira esto.
Ну же, Мэнни.
Vamos Manny.
Мэнни?
¿ Manny?
- Знаю. Это...
- Manny ha muerto.