Manon Çeviri İspanyolca
65 parallel translation
- Манон.
- Manon.
- Манон, а дальше?
- Manon, ¿ qué más?
"Мы сообщаем о незаконном присутствии господина Дегриё и его соучастницы Манон"
"Señalamos presencia clandestina del Sr. Dégrieux y su cómplice Manon".
- Не стой здесь, Манон.
No te quedes ahí, Manon.
- Манон.
- ¡ Manon!
- Я - Манон.
- Yo, Manon.
Заходите, месьё Манон!
¡ Pase, Sr. Manon!
- Нравится тебе эти платья?
- ¿ Y Vd. Qué piensa, Manon?
- Манон, пожалуйста, веди себя прилично.
Manon, por favor, compórtate.
Но Манон не согласна.
Pero Manon no está de acuerdo.
- Разве он не волочился за Манон?
- ¿ Acaso no iba detrás de Manon?
- Мадмуазель Манон, пожалуйста?
- ¿ La Srta. Manon?
- Манон?
- ¿ Manon?
Для меня ты по-прежнему маленькая Манон.
Para mí eres la pequeña Manon que conocí.
- Ты спасёшь другую Манон.
Salvarás a otra Manon.
Это не Манон, что ты любишь, Робер.
Esa no es la Manon que amas.
Чтобы содержать Манон, я занялся сомнительными делами.
Para conservar a Manon, me metí en extraños negocios.
- Мне очень нравится Манон. Она такая красивая.
Me gusta mucho Manon, es muy guapa.
Мадмуазель Манон попросила у меня разрешения для посещения вами лагеря.
La Srta. Manon me ha pedido permiso para que Vd. Visite el campo.
- Манон, ты думаешь...
- Manon, ¿ no crees?
Где Манон?
¿ Y Manon?
- Манон не нужны советы.
Manon no necesita consejos.
При попытке бежать утонули безбилетные пассажиры Робер Дегриё и Манон...
Ahogados en un intento de evasión, los polizontes Robert Desgrieux y Manon...
- Мне очень нравится Манон.
Quiero a Manon.
Манон не может раздобыть няню, а у Кароль муж дома
Manon no tiene niñera y el marido de Carole va a su casa.
Лучше всего она исполняла роль Манон.
Su gran triunfo fue Manon.
Поэтому дочку мы тоже назвали Манон.
Por eso llamamos Manon a nuestra hijita.
Малышка боится его.
Manon le tiene miedo.
Ты меня удивляешь, Манон. Тебе не нравится этот крестьянин?
Manon, me sorprende que no te guste ese paisano tan amable.
Погоди, закроем двери! Это очень шустрый малый!
¡ Manon, cierra la puerta!
Манон!
¡ Manon!
Какая пастушка?
¿ Te refieres a Manon?
Это Манон, дочка горбуна.
Es Manon, la hija del jorobado.
Вы, случайно, не Манон, дочка бедного мсье Жана?
¿ Tú no eres Manon, la hija del Monsieur Jean?
Послушай меня, Манон!
Manon, ¡ escúchame!
Манон, ты должна пойти и спасти наш фонтан!
¡ Manon, tienes que venir y salvar nuestras flores!
Думай, Манон, думай! Я умру от любви к тебе, и виновата будешь ты, а никто другой!
¡ Manon, debes darte cuenta, que voy a morirme por tu amor, y a nadie le importa!
Дорогая малышка Манон, я оставляю тебе всё своё имущество.
Querida Manon, Estoy dejándote mi finca entera.
Манон в "Манон"?
¿ Manon en Manon?
Мано, и их капитана...
Manon, y su capitana...
Ему 42 и он уже работал с Клузо 15 лет назад в "Манон".
El tenía 42 y ya había trabajado con Clouzot, 15 años antes, en "Manon".
Арманд Тирар, который снимал "Набережную Орфевр", "Манон"...
Armand Thirard, que había filmado "Quai des Orfèvres", "Retour à la vie", " Manon...
Нет.
No. Manon?
Я видела Варгаса однажды в "Манон" в Барселоне.
Vi a Vargas una vez. Manon, en Barcelona.
Мэнон была моей близняшкой.
Manon era mi gemela.
- Манон!
- ¡ Manon!
Его жена Манон работала вместе с ним.
Manon, su esposa, trabajó con él.
Казалось, будто Манон живет в тени своего мужа, дабы вести его к свету.
Manon parecía vivir a la sombra de su marido de modo que la llevara a la luz.
Манон руководила столовой в школе.
Manon era supervisora en una escuela.
Подойди ко мне, Манон.
Ven aquí, Manon.
Послушай меня, Манон.
Por favor escucha, Manon.