Matthew Çeviri İspanyolca
2,585 parallel translation
Я много думала об этом, Мэттью... ты мог бы поговорить с ней.
He estado pensando mucho sobre esto, Matthew... podrías hablar con ella.
Имя Мэттью Данкан вам о чём-нибудь говорит?
Oye, ¿ el nombre Matthew Duncan te suena?
Меня ждёт Мэттью.
Matthew me está esperando.
Мэттью, ваш сын.
Matthew, tu pequeño.
Как же мой сын, Мэтью?
- ¿ Qué pasará con Matthew, mi hijo?
Они отправят Мэтью в детский дом?
¿ Van a poner a Matthew en un hogar adoptivo?
Боже мой, Мэтью!
Dios mio, ¡ Matthew!
Джесси, отвези Мэтью домой.
Jessie, lleva a Matthew a casa.
Меня зовут Мэтью Кейси.
Me llamo Matthew Casey
Согласна ли ты взять условного Мэттью в свои законные мужья?
¿ Aceptas por poder a Matthew para ser legítimamente tu marido?
Теперь, властью данной мне я объявляю Мэттью Скотта Джексона и Кимберли Тренг Тран мужем и женой.
Ahora, por el poder que me confiere, os declaro Matthew Scott Jackson y Kimberly Trang Tran marido y mujer.
Мэттью?
¿ Matthew?
Ноа и Меттью.
Noah y Matthew.
Благодарю, Мэттью.
Gracias, Matthew.
Это можно сказать про все фильмы Мэттью МакКонахи, но это не остановило Голливуд и не остановит нас.
Puedes decir eso de cada película que Matthew McConaughey haya hecho, pero eso no parará a Hollywood, y yo no voy a pararnos.
Мэттью и я,
Matthew y yo,
Мэттью нравилась его школа.
Matthew le gustaba su escuela.
- О, а где Мэттью?
- ¿ Donde está Matthew?
Мэттью, твой отец выполняет очень важную работу.
Matthew, tu padre está haciendo un trabajo extremadamente importante.
Мэттью.
Matthew.
И я знаю тебя, Мэтью.
Pero te conozco, Matthew
А Мэтью Кейси здесь?
¿ Está Matthew Casey?
Я иду на ужин, Мэтью.
Voy a cenar, Matthew.
Надо положить записку на ветровое стекло, мы хотим, чтобы Мэтью чувствовал, что ему рады.
Deberíamos poner una nota en el parabrisas, porque queremos hacer sentir bienvenido a Matthew.
Внимание, это
Es Matthew Seren.
Доктор Сантино, Мэттью.
Dr. Santino, Matthew.
Майор Элдертон, Мэттью Лоусон.
Comandante Alderton, Matthew Lawson.
Я искренне сожалею, Мэтью.
Lo siento de verdad, Matthew.
- Добрый вечер, Мэттью.
- Buenas, Matthew.
Мэтью, зачем вам снова меня нанимать?
Matthew, ¿ por qué querrías volver a contratarme?
Мэттью, не смей так со мной разговаривать.
Matthew no me hables de esa manera.
Алисия, это Мистер Мэтью Ашбау, дизайнер "Бо Тек", потоковой Интернет программы.
Alicia, este es el Sr. Matthew Ashbaugh, el diseñador de Baugh Tech un programa de descargas basado en internet.
Ладно, Мэтью?
¿ De acuerdo, Matthew?
- Мэтью...
- Matthew...
Она уже не ребенок, Мэтью.
Ya no es una niña, Matthew.
Мэттью!
¡ Matthew!
Мэттью говорит, что я не должна позволять воспоминаниям отравлять мою жизнь.
Matthew dice que no puedo dejar que los recuerdos... me envenenen.
Мэттью прав во многих вещах, но в этом?
Matthew tiene razón sobre muchas cosas... ¿ pero sobre esto?
Это Мэтттью!
¡ Soy Matthew!
Ладно, Метью никогда... не был на карнавале.
Matthew nunca... ha ido a la feria.
И я хочу, чтобы Мэттью пошел со мной, но он хочет подождать, и поэтому... поэтому он идеален, потому, что и я этого хочу.
Y quiero que Matthew venga conmigo, pero él quiere esperar, y eso es... por lo que es perfecto, porque eso es lo que yo quiero.
Может быть ты должна взять с собой Метью.
Quizás se supone que debes llevar a Matthew.
Ты и я и Мэтью - вот и всё, что имеет значение.
Tú y yo y Matthew... eso es todo lo que importa.
Насколько хорошо ты знаешь Мэттью?
¿ Cómo de bien conoces a Matthew?
И твоя мама уже согласилась посидеть с Мэттью.
Y tu madre ya ha dicho que se quedaría con Matthew.
Это как когда Мэттью любил Лавинью, но не мог порвать с Леди Мэри.
Y Matthew quería a Lavinia, pero acabó con Lady Mary de todos modos.
Лавинья умерла от испанки и Мэттью умер в конце 3 сезона.
Lavinia murió de gripe española, y Matthew murió al final de la tercera temporada.
Роберт, Мэтью хотел, чтобы Мэри была единственной наследницей.
Robert, Matthew pretendía que Mary fuera su única heredera.
Мэтью написал тебе письмо.
Hay una carta para ti de Matthew.
Так Мэтью оставил указания или нет?
¿ Dejó Matthew instrucciones después de todo?
Мэтью Ашбау?
Sí. ¿ Matthew Ashbaugh?