Mckenna Çeviri İspanyolca
182 parallel translation
Одна из них, Джейн Маккена она ревновала к Бри.
Una de ellas, Jane McKenna... se puso celosa de Bree.
Как мне встретиться с Джейн Маккена?
¿ Cómo puedo contactar a J. McKenna?
Джейн Маккена послала вам того парня.
Jane McKenna te lo envió.
Джейн Маккена.
Jane McKenna.
Я думаю, что можно будет закрыть дело если у меня будет 500 долларов, чтобы купить записную книжку Джейн Маккена.
Creo que puedo cerrar el caso si me dan... US $ 500 para comprar el libro de direcciones de J. McKenna.
Я думаю, этот человек убил Джейн Маккену и Арлин Пейдж.
Creo que este hombre mató a J. McKenna y a A. Page.
Я знаю, что вы - один из его контактов. Я знаю, что он пытается достать записную книжку Джейн Маккены.
Sé que Ud. Es su contacto... y sé que él trata de adquirir el libro de Jane McKenna.
Меня зовут Джек Маккена.
Soy Jake McKenna.
Маккенна, что ты делаешь?
McKenna, ¿ qué haces?
Кажется, у Маккенна повреждено колено. Он выбыл.
Creo que McKenna tiene una distensión, está fuera.
Поймите, из-за вашего бардака мы потеряли Маккенна на весь сезон!
¡ Esa pequeña cagada nos ha costado a McKenna toda la temporada!
Ведь знаешь... Ресторанный критик, Крис МакКена приходил к нам сегодня утром и...
Chris McKenna, el crítico de restaurantes vino al restaurante esta mañana...
Я иногда тусуюсь с Паркер МакКена.
A veces ando con Parker McKenna.
- Паркер МакКена.
- Parker McKenna.
Это Элис МакКена, мачеха Паркер.
Habla Elise McKenna, la madrastra de Parker.
Я - полковник Дэн МакКенна.
Coronel Dan McKenna.
Полковник МакКенна.
Coronel McKenna.
Слушай, МакКенна скорее всего считает, что мы мертвы.
¿ Sabes? McKenna creerá que estamos muertos.
Мисс МакКенна, она по должности стоит выше моего босса.
La Sra. McKenna tiene una posición más alta que mi jefe.
Можете трахаться с Паркер МаКена сколько угодно. Мне плевать. Но на вашем месте, я бы предохранялась.
Por cierto, puedes cogerte a Parker McKenna, pero yo que tú usaría condón... porque estoy seguro que cuanto menos tiene hepatitis.
И что его 3 : 30 с конгрессменом МакКенна перенесена на 3 : 00.
Su cita con el congresista McKenna será a las 15 : 00.
Твоя 3 : 30... - МакКенне повезёт, если я заставлю его ждать только полчаса назло.
McKenna tendrá suerte si sólo espera media hora por despecho.
Скажи ему, что у МакКенны вопросы по его возлюбленной торговой сделке.
Dile que McKenna discrepa con su tratado de comercio.
Скажи ей, что МакКенна может взять счёт и я смогу справиться с конгрессменом с 90-ой позиции.
¡ Que McKenna se aguante! Puedo con un congresista poco importante.
- На встречу с когрессменом МакКенной.
- A ver al congresista McKenna.
Это только я и МакКенна.
- Conmigo y McKenna.
У МакКенны есть проблемы с Брюсселем?
¿ McKenna discrepa con lo de Bruselas?
- Нет, я должен был отдать своё место МакКене.
- Tuve que darle el mío a McKenna.
Джейми МакКена.
Jamie McKenna.
- Это животное, за которое вышла замуж Джемми, Рэндалл МакКена.
El animal que se casó con Jamie, Randall McKenna.
- Рэнделл МакКена, 40 лет работает в инвестиционном банке на Уолл Стрит.
Randall McKenna, unos 40 años banquero de una empresa de Wall Street. Un hijo con Jamie y un hijo de otro matrimonio.
Мать Джейми МакКены - Луис Ханингтон председатель фонда Эйвери-Ханингтон.
La madre de Jamie McKenna es Lois Huntington presidenta de la Fundación Avery Huntington.
Упек в больницу Рэндалла МакКена, на следующий день, после того как Джейми подала иск по опеке.
Mandó a Randall McKenna al hospital cuando Jamie solicitó la custodia.
- Мне кажется Рендалл МакКена поднимается в топ нашего списка.
Creo que Randall McKenna queda primero en la lista.
Офис Рендалла МакКена 21 ноября, вторник
OFICINA DE RANDALL McKENNA
- А Рэндалл МакКена?
- ¿ Y McKenna?
Анализ крови исключил её отца и господина Абидина из списка подозреваемых. Остается лишь мистер МакКена, у которго был доступ и возможность.
Los análisis de sangre han excluido al padre y al Sr. Abidin sólo queda el Sr. McKenna con acceso y oportunidad.
- Мистер МакКена отказался предоставить для анализов свой образец.
El Sr. McKenna se niega a someterse a un análisis.
У мистера МакКена есть окно во времени.
El Sr. McKenna tiene una brecha libre.
Мы слышали, что Рэндалл МакКена... не явился на собственное слушание.
Nos dijeron que Randall McKenna no se presentó a su audiencia.
- Оливия, я хочу что бы ты навесила ярлык на мистера МакКена.
Olivia, quiero que hagas seguir al Sr. McKenna.
Рендалл МакКена сейчас в критическом состоянии, он в Мёрси Дженерал.
Randall McKenna está en estado crítico en el Mercy General.
Квартира МакКена 22 ноября, среда
RESIDENCIA DE McKENNA CALLE 84 OESTE 660 MIÉRCOLES, 22 DE NOVIEMBRE
Мистер МакКенна, я не верю, что могу сказать это, но... у Вас нет рака.
Sr. Mckenna... No creo que podre decir esto, pero no tiene cáncer.
Бутылка 50-ти летней выдержки Glen McKenna, цена - $ 2,500.
Glen McKenna, 50 años, y cuesta 2.500 dólares.
У Теренса Маккенны, психоделического гуру, была теория о том, что грибы - пришельцы из космоса. Иногда в это не так уж и трудно поверить.
Terence Mckenna, sabes el gurú psicodélico, tenía la teoría que ellos eran un formas de vida alienígena que vinieron del espacio exterior. demasiado fácil de creer a veces.
Теренс Маккенна говорит о грибах как катализаторе человеческого сознания. И у него есть теория, что, спустившись с деревьев, мы нашли помёт копытных животных, перевернули, как это делают обезьяны до сих пор в саване :
Terence Mckenna habla sobre hongos como si hubiera sido el catalizador para la conciencia humana y él tiene la teoría de esto, que cuando bajamos de los árboles, fuimos al estiércol y nos volvimos como los monos y ellos
Лейтенант, где рулевой Мак-Кенна? У него легочная нематода, сэр.
Teniente, ¿ dónde está el piloto McKenna?
Я думаю, как и много людей в моем поколении, я впервые услышал о DMT через Теренса Маккенну было очень забавно узнать о такой сильной, интересной и антропологически богатой теме, как соединения DMT потому, что это действительно стало больше, чем просто некое абстрактное понятие,
Creo que muchas personas de mi generación escucharon por primera vez de la DMT a través de Terence McKenna y fue una manera muy divertida de darse cuenta de la existencia de un compuesto tan poderoso y antropológicamente interesante como lo es la DMT. Se volvió más como un concepto y no necesariamente una experiencia que todos tenían.
Мардж, Гомер, это Броуди и Мэдисон Маккена.
Marge, Homer, ellos son Brody y Madison McKenna.
Я искал карту пациента МакКены.
Estaba buscando el expediendiente del paciente McKenna.