Metallica Çeviri İspanyolca

Это не концерт Металлики. Это опера, ясно?

No es un concierto de Metallica, es una ópera.

Играй Металлику и они кончат.

Toca Metallica.. y ellos vendran.

јга. √ рузил аппаратуру дл € ћеталлики.

- ¿ Ah? - Sí. Montábamos los equipos de Metallica.

Правь, Металлика!

¡ Viva Metallica!

Хэви-металл группа Металлика за все свою историю, начиная с 1981 года, продала более 90 миллионов копий альбомов.

El grupo de rock duro Metallica vendió más de 90 millones de discos desde 1981.

Судебный процесс Металлики против компании Напстер, популярного Интернет файлообменника, привел к бунту поклонников группы.

La demanda de Metallica contra Napster, el servicio de descarga por lnternet, enfureció a los admiradores.

Многие из рок журналистов задавали вопросы о будущем группы.

Muchos dentro de la prensa de rock se cuestionaban el futuro de Metallica.

Возникал ли у вас когда-либо момент, когда бы вы задумывались о том, чтобы прекратить существование группы Металлика или о распаде группы?

¿ En algún momento consideraste dejar Metallica o es que el grupo se desintegraba?

- Джейсон Ньюстед покинул группу, цитирую :

Después de 14 años, el bajista de Metallica, Jason Newsted, dejó el grupo, aduciendo " Razones privadas y personales,

Руководство группы не дало никаких комментариев "MTV NEWS" есть ли у группы замена, ожидающая своего часа. Но группа по-прежнему планирует начать запись нового альбома этой весной.

Los representantes de Metallica no han hecho comentarios sobre un reemplazo, pero el grupo comenzará a grabar un nuevo disco en la primavera.

Я встретился с группой Металлика через Q Prime Management, после того, как они увидели меня за работой с другими группами, которые им принадлежали.

Conocí a Metallica a través de Q Prime, porque trabajé con otro grupo que representaban.

Когда они позвонили и сказали, что Джейсон объявил о своём уходе из группы, необходимо было взглянуть на себя и сказать : " Хорошо, что здесь происходит?

Llamaron y dijeron que, con la decisión de Jason de dejar el grupo, Metallica necesitaba analizar lo que sucedía entre ellos, por haberse deteriorado las relaciones entre ellos.

Металлика арендовала пустые помещения на месте бывшей военной базы, в Пресидио.

Metallica alquila barracas vacías en el Presidio, una base militar clausurada.

ХАРМОН : Мы здесь в Пресидио в Сан-Франциско И это как раз то место, где Металлика

Estamos en el Presidio en San Francisco, donde Metallica comenzará a grabar su próximo disco.

Это идея должна звучать как : первая встреча всех участников группы в гараже. Только группа Металлика.

La idea es que suene como un grupo que se junta en un garaje por primera vez, sólo que el grupo es Metallica.

И я думаю, что я становлюсь всё более и более осведомлённым в моём интересе к искусству, музыке и Металлика не отделена от всего этого.

Pero cada vez soy más consciente de que mi interés en la pintura, la música y Metallica es la misma cosa.

Ты хочешь услышать это в сопровождении вокала?

¿ Quieres escucharlo con la voz? 1990 Grabación de "Black Album" de Metallica

На протяжении наших индивидуальных и коллективных испытаний иногда сквозь боль и конфликты мы открыли для себя истинное значение понятия семья.

"A través de las trayectorias individuales y colectivas, a veces en el dolor, - Declaración de Principios de Metallica - descubrimos el significado real de la familia".

Джейсон Ньюстед Недавно покинувший группу участник, после 14 лет совместной работы Но с тех пор, как я решил делать это с музыкой, я стал заполнять этим своё время.

Pero como decidí hacerlo con música, Dejó Metallica recientemente después de 14 años entonces es con eso que tengo que llenar mi tiempo.

Не могло получиться так, что поступок, который я совершил повлияет на группу монстр - Металлику.

No había forma de que este nuevo proyecto pudiera afectar al monstruo de Metallica.

Поскольку он не получает достаточное количества творческого заряда в группе Металлика, Апрель 2003 года он нуждается в получении его где-нибудь ещё. И сейчас я это, безусловно, понимаю.

Como no podía darle rienda suelta a su creatividad como quería en Metallica, necesitaba hacerlo en otro lugar, y ahora lo entiendo totalmente.

Что касается меня, я не хотел, чтобы он наслаждался чем-то ещё, помимо Металлики

Por mi lado, no quería que disfrutara de aquello más que de Metallica.

Я не хотел, чтобы кто-то покидал Металлику.

No quería que nadie saliera de Metallica.

Металлика.

¡ Metallica!

Лидер группы Металлика, Джеймс Хэтфилд прошёл реабилитационный курс лечения от алкоголизма и других неизвестных пагубных привычек.

NOTICIAS DE MTV El cantante de Metallica, James Hetfield, ingresó en un centro de rehabilitación para recibir tratamiento por alcoholismo y adicciones no divulgadas.

В заявлении, опубликованном на официальном веб-сайте группы, говориться : " У Джеймса обнаружилось неизвестное заболевание, и он будет продолжать лечение впредь до дальнейшего уведомления.

En una declaración en el sitio web oficial de Metallica, el grupo dice : "James ha ingresado en un centro no revelado, y recibirá tratamiento hasta nuevo aviso".

Металлика, чьё пристрастие к выпивке заработало для группы прозвище "Алкоголика" работает над завершением альбома, который выйдет на двух дисках 1998 года ( прим. автора Garage Inc ).

Metallica, que se ganó el apodo de "Alcoholica", por sus hábitos fiesteros, trabaja en la continuación de la colección de tapas del disco doble de 1998...

Металлика привнесла некоторую энергетику в рок-н-ролл.

Metallica introdujo una especie de fisicalidad al rock and roll.

Если он уйдёт из Металлики, Я не уверен, что это удивит меня.

Si dejara Metallica, no estoy seguro de que me sorprendería.

Это алкоголь ему давал ложное чувство силы или лидерство в группе Металлика или помпезность мачо и вся эта фигня?

Ya sea el alcohol lo que le da un falso sentido de poder, o "soy el cantante de Metallica" o esa estupidez de sentirse macho.

Я смотрел на людей, по всему миру, которые говорили, какой превосходный гитарист Кирк и как какой кусок дерьма я.

Veo cómo todo el mundo dice que Kirk es un gran guitarrista, y que yo soy una mierda. Como parte del proceso de terapia, Lars se encuentra con Dave Mustaine Que me echaron de Metallica. expulsado de Metallica en 1983.

После ухода из Металлики, Мустэйн стал участником МегаДэф - группы соперников, которая впоследствии продала 15 миллионов альбомов по всему миру.

Luego de dejar Metallica, Mustaine formó el grupo rival Megadeth, Y es una experiencia horrible.

У меня никогда не было возможности поговорить с тобой, без того, чтобы не разговаривать с Ларсом, с парнем из Металлики.

Nunca tuve la oportunidad de decirte sin decírselo a Lars, el tipo de Metallica.

Но в то же время, мне сложно понять, что единственное, что ты чувствуешь когда оглядываешься на 20 лет назад, это то, что ты был участником группы Металлика.

Pero, al mismo tiempo, me resulta difícil entender que lo único que sientes cuando analizas los últimos 20 años... tiene que ver con lo que pasó con Metallica.

Понимаешь, я иду вниз по улице и слышу, как какой-то кусок дерьма говорит мне : "Металлика".

Voy por la calle y un imbécil me grita : "¡ Metallica!".

Когда я слышу Металлику по радио Я предпочёл бы :

Cuando oigo a Metallica por la radio, siento

Это Донна Дэвис, и это Металлика.

Soy Donna Davis y ellos son Metallica.

Я не могу поверить в то, что всё дошло до этого.

Ex bajista de Metallica A eso se reduce...

Металлика отказалась от аренды помещения для студии в Пресидио.

Metallica cancela el contrato con el Presidio. que es sólo...

Это важный вопрос, потому что для меня это в действительности... Это связано с участием в группе Металлика. "Эй, мы собираемся сделать это".

Es una pregunta importante, para mí, es algo que vino con estar en Metallica, tipo : "Esto es lo que vamos a hacer".

Величина группы Металлика и я порядком устал от этого.

La grandeza de Metallica. Estoy un poco cansado de ello.

И конечно ты должен найти верный баланс между тем, что нужно всем. Но если Металлика коллективно решила сделать это, то я думаю, что Металлика вполне может это осуществить.

Y hay que encontrar el equilibrio entre las necesidades personales, pero si Metallica conjuntamente decide hacerla, entonces creo que Metallica puede hacerla realidad.

Металлика - это три личности. И эти три личности решают, стоит ли этим заниматься.

Metallica es tres individuos, y tres individuos tienen que decidir si es bueno hacerla.

Фанаты получили шанс сыграть с Металликой.

Los admiradores compiten para tener una oportunidad de improvisar con Metallica

Соревнование, которое сделало Металлику тем, чем она является на настоящий момент.

Y eso es lo que ha hecho de Metallica lo que es.

Это Кирк из Металлики. "

Soy Kirk de Metallica ". Día 455

И потом другие ребята заплатят тебе немного наличности.

Los representantes de Metallica organizan la grabación de un disco promocional. Y luego alguien te dará dinero.

У меня есть новая "Metallica".

Tengo el nuevo de Metallica.

Еще в 2001 году группа решила воспользоваться помощью психолога чтобы справится с растущим напряжением внутри коллектива.

¿ Me entienden? - A principios de 2001, Metallica contrata a un terapeuta - ¿ Quieres decir algo más al respecto?

Больше Металлика не играла в Пресидио.

Metallica no tocará más en el Presidio.

Металлика это прошлое.

Metallica es el pasado.