Min Çeviri İspanyolca
1,162 parallel translation
Мин, подожди здесь.
Min, espera aquí.
Я обещала взять Мина на фабрику, повидаться с Рунг.
Prometí llevar a Min a ver a Roong a la fábrica.
Это Мин, мой племянник из деревни.
Este es Min, del campo.
Так бы здесь и жила.
- Oh, Min, es tan hermoso.
Мин, я и не знала, что ты такой романтичный.
Oh, Min, no sabía que fueses tan romántico.
Мин.
Min.
Мин, иди сюда.
Min, ven aquí.
Мин, ты такой невнимательный.
Min, no estás prestando atención.
– Как дела у Мина?
- ¿ Cómo está Min?
Солнце светит в глаза?
¿ Te da el sol en los ojos, Min?
Мин, смотри.
Min, mira esto.
Мин очень тяжёлый, правда?
Cuánto pesa Min, ¿ no?
Мин живёт в Бангкоке, ожидая получить работу в казино на тайско-камбоджийской границе.
Min está en Bangkok,... esperando conseguir trabajo en un casino,... en la frontera entre Tailandia y Camboya.
исполнительные директоры Чой Сонг-мин ( Choi Seong-min ) и Ли Чун-Донг ( Lee Joon-dong )
Productor ejecutivo Choi Seong-min y Lee Joon-dong
сопродюсеры Чо Мин-чёл и Джей Джон ( Cho Min-cheol Jay Jeon ) продюсер Myung Kaynam
Co-productores Cho Min-cheol Jay Jeon Productor Myung Kaynam
Это я, Джи-Хун
Soy yo, Ji-Hyun. - Y Min-Hee.
Мы с Мин-Хи у школьных ворот
Estoy con Min-Hee en la puerta del colegio.
Ну давай же, от Мин-Хи можем избавиться...
Vamos, podemos dejar plantada a Min-Hee...
На остальных снимках - здания вокруг Министерства обороны.
Las otras son de unos edificios cerca del Min. de Defensa.
- Поливать 15 минут.
- Si, para unos 15 min. de riego.
Голубая отказала мне еще 10 минут назад, думаю, она сговорилась с красной.
La azul ya la he probado hace 10 min, creo que está conspirando con la roja.
Оказывается, Дуайт проверял прогноз погоды, и в Старз Холлоу следующие несколько дней будет солнечно, и он хотел узнать, не могли бы мы поливать газон не дважды в день по 15 минут, а три раза по 10 минут.
Parece que Dwight haya estado viendo al hombre del tiempo y Stars Hollow tendrá sol extra los próximos días, así que se preguntaba si en lugar de regar el césped dos veces al dia 15 min, podría regarlo tres veces, 10 minutos.
В дом напротив въехал новый жилец, и мы согласились поливать его газон, и поливать траву надо только 10 минут, иначе газон утонет, и эта штука застряла и не поворачивается, и мне надо кого-то найти,
Este hombre cruzó la calle y vino y nosotras le dijimos que le regaríamos el césped y el césped solo puede regarse en incrementos de 10 min., sino se seca Y el grifo se trabó y la cosa continuará y no podremos Pararla y tendremos que encontrar a alguien,
ќтдохнем полчасика.
Descansar por 30 min.
ќтдохнем полчасика.
Descansaremos por 30 min.
ћэм, мьI остановимс € на полчаса.
Señora, tomaremos 30 min.
Ћейтенант, пока все тихо.
L.T., espere 1 min.
ѕока все тихо.
Espere 1 min.
Ковальская отсутствовала, и я получила 0.
Sí, súper gracioso. Estuve 20 min.
Стирала, взяла в прокате фильм... Ещё 5 минут, и ты мог бы меня не застать.
La colada, alquilé una película... 5 min. más y me habrías echado de menos.
Я — Мин-Дзия.
Soy Min-jee.
- Мин-дзия.
¿ Min-jee?
Мин-Дзия
Min-jee.
В чем дело, Мин-Дзия?
Min-jee, ¿ qué ocurre?
Мин-дзия, ты что-то знаешь, не так ли?
Min-jee, tú sabes algo, ¿ no es así?
Какая разница кончаешь ты через 20 минут или 30 секунд?
¿ Qué diferencia hay entre correrse durante 20 min. o 30 seg.?
- Меня не волнуют твои суставы. Моя жена вернется через 5 минут. Спускайся!
Me da igual como lo hagas, mi mujer llega en 5 min, ¡ Para abajo!
Можете отдохнуть 40 минут, пока мы будем пить чай.
Pueden descansar 15 min. mientras acabamos el té.
Пять минут на телефоне - и они снизили цену вдвое.
Todavía menos un contrato me tomó 5 min al teléfono hacerles bajar su precio a la mitad Estás bromeando
Ух ты. А что стала с той, Мин Ча?
¿ Qué le pasó a esta, Min Cha?
Мин Ча семь лет терпела, что Ван Нам обзывает ее тупой и указывает, как готовить еду.
Min Cha pasó siete años con Wan Nam Diciendo que era estúpida y cocinándole todas sus comidas.
Это, вероятно, рекорд по использованию слова "случайно" за две минуты.
Es la vez que la palabra azar ha sido más utilizada en 2 min.
Но те 15 минут, что я провел думая, как эту яхту назвать, были сами счастливыми 15 минутами за последнее время.
Pero los 15 min. que pasé buscando un nombre que ponerle fueron tal vez los 15 min. más felices de mi vida.
- Радар на эффекте Допплера должен обеспечить 15-минутное
- El radar Doppler nos avisa 15 min. antes.
Набрось шмотки и будь через 12 минут на пляже.
Vístete. Te veo en la playa en 12 min.
Утебя ровно минута, чтобы принять решение.
Tiene 1 min para decidir.
Когда ты вышел?
¿ Donde está Jung-Min?
Нельзя полагаться на авось.
Jamás darle la ocasión de sermonearte durante 30 min. sobre el hecho
Мин И, ты похудел.
Min Jae, has perdido peso.
- Он будет там через 20 минут!
- ¡ Estará ahí en 20 min.!
И все же, кто-нибудь в классе нашел хоть три минуты, чтобы подготовиться к сегодняшнему занятию?
¿ pero alguien empleo los 3 min. en leer?