Mitch Çeviri İspanyolca
1,392 parallel translation
Мы с Митчем ведём Алекс и Мэнни на выставку картин.
Mitch y yo llevaremos a Alex y Manny a una exposición de arte.
Митч?
¿ Mitch?
Господи, ты жив!
- Mitch. ¡ Por Dios, estás vivo!
Этим летом они возвращаются, чтобы сравнять счет... снова.
¿ Mitch? ¿ Ashley? Y regresarán este verano para ajustar cuentas nuevamente.
И зарегистрированная на имя Митча Батерста.
... matriculado a nombre de Mitch Bathurst.
Где Митч?
. ¿ Dónde está Mitch?
По крайней мере, мы точно знаем, что это не Митч Батерст.
Por lo menos sabemos seguro que no es Mitch Bathurst.
Митч сказал, что ты хочешь расширить свой отдел.
Mitch dice que quieres expandir tu departamento.
Потому что Митч именно так и думает.
Porque eso es lo que Mitch piensa.
Я не думаю, что Митч был очень счастлив по поводу моего недавнего повышения.
No creo que Mitch esté muy contento con mi reciente ascenso.
Тебе лучше не повторять что либо из сказанного Митчу.
Mejor que no repitas nada de esto a Mitch.
Не знаю, что бы я делала если б не думала, что увижу Митча снова.
No sé lo que haría si no pensase en ver a Mitch otra vez.
- Эй, Митч, у нас там нет никаких спец. акций для СПИДозников?
Oye, Mitch, ¿ tenemos alguna política para enfermos de SIDA?
- Мич, эти мальчики, похоже, наткнулись на кое-что.
Mitch, estos chicos pueden estar sobre algo. Echa un vistazo.
Получилось, Митч?
¿ Lo tienes, Mitch?
Я - Митч.
Soy Mitch.
Что ты делаешь, Митч?
¿ Qué estás haciendo, Mitch?
Парнишка по имени Митч.
Una joven espada llamada Mitch.
Лучше не буду, Митч.
Preferiría no hacerlo, Mitch.
А этот парень Митч, он - Супермен.
Pero el Mitch este, es Superman.
Я переспала с Митчем не только потому, что он был голый.
No me acosté con Mitch sólo porque estaba desnudo.
Он... потому что он мне небезразличен.
Él... porque Mitch me importa.
Я переспала с Митчем не из-за того, что он был голый!
¡ No me acosté con Mitch porque estuviera desnudo!
Между нами есть что-то особенное.
Mitch y yo tenemos algo especial.
Тем единственным?
¡ ¿ El elegido? ! ¡ Mitch?
Митч, привет, дорогой, это я.
Mitch, oye, cariño, soy yo.
Тед, его зовут Митч. И он мой парень. Так что...
Ted, su nombre es Mitch y es mi novio, así que...
Погоди, Митч, Митч, я должен поблагодарить тебя.
Espera, Mitch, Mitch... Debo agradecerte.
Митч, я хочу сказать, что это была сумасшедшая ночь, которая вытащила меня из моей раковины.
Mitch, quiero que sepas, que esta noche, por loco que parezca, me sacó de mi concha.
Тост... за Митча.
Un brindis... por Mitch.
Молодого ветеринара Митча Кригера.
Es un joven veterinario, Mitch Kriger
Давай, расслабся. ИЧ-дезайнер, твоя очередь!
Mitch, de Gráfica, ¡ te toca!
Хэй, Митч.
Hola, Mitch.
Говард? Она обожает этого уродливого выпендрежника, который постоянно хвастается своим новеньким "Лексусом", чью, кстати, голову я прострелил на прошлой неделе в пейнтболе.
Un monstruo que ella ama y que jugó con Mitch la semana pasada.
Мы с Билли хотим устроить небольшую вечеринку.
Yo y Billy hacemos una fiesta en casa de Mitch.
ВЕЧЕРИНКА У МИТЧА СОСТОИТСЯ?
Roper : La fiesta de Mitch está empezando.
Поднажмем, Митч.
Veamos algún bullicio, Mitch.
Иди руки мыть, Митч.
Vete a cagar, Mitch.
— Быстро мыть руки, Митч!
- ¡ Dije vete a cagar, Mitch!
А последний, что о нем можно сказать меньше всего, Митч
Y este último, pero igual de importante, es Mitch.
Митч, ты убийца!
Mitch, asesino.
Митч, не трогай меня.
Mitch, no me toques.
Митч спускает 200,000 доларов в месяц за игрой...
Mitch está pagando $ 200.000 por mes...
Привет, Митч!
- Hola, Mitch. - Hola.
Мы найдем их
Lo encontraremos. Genial, Mitch.
Митч.
Mitch.
Митч, я.
Mitch, yo...
Ты смотрел, Митч?
¿ Tú, Mitch?
Хэй, Митч... Хэй...
Hola, Mitch...
Это Митч.
Es Mitch.
Пока, Митч.
Adiós, Mitch.